原文网址： https://ptt.cc/fx 原文标题： The seat next to me wasn’t empty when the plane took off 妈佛首po就来挑战翻译XD 这还是我第一次挑战那麽长篇的翻译 如果有翻错或其他更好的翻法，甚至是排版 都还请各位版友不吝指教 那就献丑了 p.s. 主角的位子应该是三个人连在一起的 ------------------------------------------------------------------------------ 我不知道这一切是怎麽发生的，我只知道它「真的」发生了。我再也不会去检查、翻找我的行李。我这辈子死都不会再搭飞机了，我不知道假期结束後要怎麽回到学校，我只知道绝对不是搭飞机。 ===== 我父母多花了点钱，给我买了张圣地牙哥直飞缅因的机票，这真的超棒的，一方面是因为我一向很讨厌搭飞机，即使是在这个事件发生之前；另一方面则是因为我觉得转机真的很折磨人。转机唯一不错的点是，我偶尔可以偷跑出去补充一下尼古丁。即便如此还是超麻烦的，因为你必须穿过整座机场才能到外面，抽完菸回来後还得通过安检门。总之，这将会是一趟漫长的飞行，但我有带电子烟，可以躲到厕所里偷抽，所以我想这趟旅程这应该不会太糟。 很幸运地，我拿到的票是靠窗的座位。坐下时我还心想着「嘿，这还不错嘛。只要小睡一下，我马上就可以到家并抽着我的烟了。」然而我的小确幸只维持了一下子，因为我发现坐在我隔壁的旅客是位多话的大妈。 这我必须要说明，我并不是个厌世的人。我喜欢人，只是我不知道要跟他们聊什麽。我倒比较喜欢自己一个人静静地思考事情，所以我很难相信，竟然有人觉得跟陌生人闲聊一下是必要的，在我看来，那跟地狱没两样。 「要去缅因吗？」她问道。 呃...这不就是这班机的目的地吗？这位大妈？ 「没错。」我一边回应她一边掏出我的手机，假装我正在处理重要的事。 「我真的超爱缅因的」她说道，「你知道吗？我很高兴我的孙子们都住在那里，那里真的很适合养小孩。」 如此如此，这般这般，她叽哩呱啦地讲了一大堆。我的脑袋下意识地像关机了一样，都只用一个字回应她。我并不是想要显得我很没礼貌，而是想暗示她别再烦我了。 然而，现在我却有点希望我记得她说了些什麽。人生就是这麽奇妙，直到事情发生前，你永远不知道什麽是重要的，什麽是不重要的。 但我倒是知道她的名字，是个我永远忘不了的名字—帕特里夏 葛拉威尔。总之，当空服员推着点心饮料走来时刚好分散了她的注意力。我当然不能错过这个机会，就像见到鬼一样，我马上紧闭着双眼，假装我在睡觉，然而我最後也真的睡着了。 後来是因为飞机的晃动把我吵醒。我深吸了一口气，准备好迎接帕特里夏的下一波攻势，但睁开眼睛後，我却发现隔壁的座位是空的。我想帕特里夏应该只是去上厕所了吧，便决定好好享受下这短暂的宁静。 但是帕特里夏之後再也没有回到座位上。约过了一个小时，我探过身问了问坐在靠走道的男士。 「嘿，刚刚坐在这的女士消失一段时间了吧？」 他耸着肩回道「她一定是去坐在其他空位了吧。」 我想也是，也许她对於我睡着而无法继续跟她聊天而感到难过，她一定是找其他人聊天去了。 欸？等等！这没道理啊！这班机机是满载的，事实上还超卖机票。在机场时，地勤人员还问说有没有人愿意领折价券来改搭其他班机，所以我不懂帕特里夏要去哪里找空位啊！ 我是个内向的人，但并不是个没人性的人，於是我按下了服务铃。空服员随後来到了走道旁。 「先生？」 「刚刚有位女士坐在我隔壁，但她消失了一段时间。也许你们应该派人检查一下厕所或其他地方，你们知道的，确保她没事。」 空服员皱着眉回答「我不记得这里有坐人欸，而且目前厕所里都没有人。」 我转头看了看前面跟後面，两间厕所的灯都是绿的。 「刚刚这里确实有坐人吧？老兄？」我问坐在走道的那位男士。 他又耸着肩说「老实说，我不记得了。你该不会认为我会去注意这班机上的每位旅客吧？」他指了指他笔电的萤幕「你看，我正在工作。」 你骗谁啊！ 「你『不记得』这里有没有坐人？如果她要出去，你一定要起来让位吧？」 「听着，老兄，我正在处理件很重要的事情，可以请你消停一下，好让我完成手边的工作吗？」 「先生」空服员看着我说「你今天是不是有喝酒？」 「才没有！」我吼道「你们这些人到底是怎麽了？刚刚这里他妈坐着一位女士，而她现在不见了！」 机上的乘客纷纷转头看向我这里。 空服员对我说「先生，我想我需要你『冷静下来』。」而她看起来并不像是在开玩笑。 我照着她的建议，深吸了一口气，咕哝道「抱歉，我想我应该只是做了个奇怪的梦。」 但这真的只是一场奇怪的梦吗？难道我一上飞机倒头就睡了吗？不，刚刚真的有个活生生的人就坐在我旁边。 我呆坐了好一阵子，迟迟无法相信眼前这一切。 我受够了！ 「嘿，老兄，不好意思，我要去下厕所。」我说。 坐在走道的男子露出厌烦的表情，但还是站了起来让我过。 虽然我的座位在机尾，我还是走去上前面的厕所。我走得很慢，好让我可以仔细看看每位乘客。 帕特里夏不在这些人里面。 这时厕所的灯还是绿的，但我还是敲了敲门，没有回应，於是我缓慢地把门推开。有点小期待我会看到帕特里夏，失去呼吸心跳，倒卧在马桶上，但里面空无一人。 我将门锁上，抽了几口电子烟。 「这真的他妈太扯了，这大婶到底死去哪了？」 接下来的航程我都有点神经质。 也许我真的是疯了？我内心在纠结着下飞机後到底要不要在跟谁说说这件事。先跟我父母说，然後是警察？但最後我只会被认为是个疯子，然後呢？如果我真的开了阴阳眼，那我接下来的人生又会变成什麽样子？ 我一想到我告诉空服员，大婶失踪时她的的反应，警察听完後会不会也是一样的反应呢？如果警察认为我是在瞎掰，我会不会有事？ 最後我还是决定不告诉任何人这件事，毕竟我没得选。 ===== 我在机场遇到了我父母，我紧紧抱住他们。我们在行李转盘等着我的行李，买了些点心後就回家了。我只想赶快回到我那正常平凡的家，躺在我小时候的床上睡觉。 到家後我直接上楼进到我的房间，将行李箱丢在床上。我将行李箱打开，好拿出我的牙刷。 一开始我还只是惊恐地盯着它看。 不...不可能吧？老兄，你一定是疯了！ 我伸出颤抖的手，戳了下它。 它的触感跟真的一样！这使我叫了出来。 随後我妈冲进了我房间 「怎麽了？」 我手指着它问道「你...你有看到吗？」 接着我妈也跟着放声尖叫。 行李箱中的衣服早已变得血淋淋，而衣服上头正立着帕特里夏的头颅。 ===== 我跟警方说了这故事不下数十次，除此之外我也没其他办法了。我压根就不知道这鬼事是怎麽发生的，就我所知也没有人知道。 我唯一知道的是我绝对不会再搭飞机了！ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.47.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1554663391.A.16B.html 有点久远我也忘了 只记得本文还好，反而是2楼超妈佛XD 我也这麽觉得 我是有想到可能是主角第二人格杀的 机组员跟其他乘客都是共犯 所以得出了一个结论： 吵得要死的大妈，人神共愤 但後来想想 行李是转盘转出来的 应该不可能是机上犯案 主角应该真的是看到鬼了 该不会是被人头塞满了吧XD 是蛮唬烂的 哈哈 感谢补充 这行李洗乾净也不敢用了吧(怕... ※ 编辑: trenteric (114.136.90.210), 04/08/2019 12:57:43