作者nightone1022 (夜哥)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 杰克的暗号
时间Sat Mar 23 13:29:58 2019
原文网址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/b3bhqe/the_special_knock/
原文标题： The Special Knock
看完了原文後觉得这个标题比较适合内文，所以就这样翻了
此篇翻译已经得到原发文者的同意
为求语句通顺，有些地方会稍作润饰或修改
如果有觉得翻译不妥善的地方或错字
还请大家不吝指教
------------------------------------------------------------------------------
几个小时前我被丈夫反锁在家中的客房里
我本来很惬意地躺在客厅沙发上看书，然後听见他喊着我的名字
我在客房里找到了他的身影
当我走进客房时，他迅速的从我身旁窜出门外，接着反锁房门
我以为这只是个无伤大雅的玩笑或恶作剧
但他在门的另一边说着...
「这里面是安全的葛瑞丝！
千万不要发出任何声响，我没有在开玩笑。
我会用这样的敲门声当作与你的暗号
当你听到这个这个暗号就代表门外是安全的。
如果门锁被打开，但你没有听见这个暗号，绝对不要打开门！」
接着他在门上用特别的节奏敲出他所谓的 "暗号"
「拜托重复一遍让我知道你能记得这个暗号。」他说着
「你到底在公三小阿杰克？这不好笑喔！你最好现在马上让我出去！」
我捶着门板对他怒喊
「该死的拜托快重复一遍暗号！
葛瑞丝，不要捶门！我是认真的！
当我确定一切都安全後我会跟你解释这一切的！
我爱你。」
我从未听过杰克如此严肃愤怒的语气
只好乖乖伸出手在门上敲出那段暗号，接着我听见他的步伐远去
我在房里来回走着，心里感到非常焦虑，但我相信杰克能够解释这一切。
我倚着门坐在地上，希望能听见些什麽从门的另一侧传来，但传来的只有一片寂静
我往窗外看去，也只看见隔壁栋的房子，除此之外什麽也没有
我决定小睡一下打发时间
毕竟我不知道杰克什麽时候会回来，而且我开始有点感到焦躁不安
好不容易终於睡着时，我梦见了自己被链在床上...且感觉有道目光盯着我
醒来後汗我发现汗湿透了全身
当我正思考着要打电话给杰克时，门外传来了声响。
我缓缓的走到门边，沉重的呼吸声由门外清楚的传到我耳里
我试着从门缝往外窥视，只见一片阴影笼罩
突然间敲门声响起，但那并不是我与杰克之间的暗号
敲门声越来越响亮，接着听起来像是有人用身体撞击的门板
尽管我并没有因此而尖叫，我还是紧紧的用手摀住嘴以防万一。
我环顾着房间内是否有可以用来当作武器的东西，但我们并没有好好装潢过客房
最後我只能能抓起台灯，暗自希望它能派上用场
敲门声和撞击声终於停止後，我的呼吸声回荡在一片寂静里
我站在门边紧握着台灯，戒备着有什麽东西会忽然闯入
过了一段时间，有人迈着步伐朝我的方向走来
一开始脚步声相当的快速且轻巧，随着越发靠近我所待的客房
步伐越来越缓慢沉重，脚步声越来越响亮，也越来越靠近
「葛瑞丝，你可以出来了。」
有人打开了房门的锁说着，接着敲门声响起
那节奏是只有我与杰克知道的暗号
但那声音听起来并不像杰克的声音
那听起来...就像有人压着嗓子模仿杰克的声音说话
我没有勇气开口询问，只是呆呆地站在门边，害怕得紧抓着台灯
我屏息着，无声的祷告着
「我．说．你．可．以．出．来．了！」
杰克的声音一遍又一遍的吼着，穿透我的耳膜，紧接着房子再度陷入一片寂静
接着每隔一段时间...
我就会再次听见铁链的声音响起
听见脚步声由远处踏向客房
听见"暗号"响起
而门的另一边，那嗓音听起来一次比一次更像我的杰克
但我知道的，那不是他
我知道的...
一切仍未安全
--
我不吃面包，麦对我没用
但你有一头金黄色的头发，如果你驯服了我...
每当看见金黄色的麦穗我就会想起你，而我也会爱上吹拂过麦田的风声
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.25.59.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1553319004.A.F39.html
※ 编辑: nightone1022 (103.25.59.107), 03/23/2019 13:30:21
1F：推 utasou17: 说别敲门但一开始的暗号还是被听见了…？ 有怕有推；； 03/23 13:40
2F：→ utasou17: ；； 03/23 13:40
3F：推 maybethatone: 妈呀 到底怎样才能出去 03/23 13:43
4F：推 yu800910: 推 03/23 13:44
5F：推 JohnShao: 跳窗逃生呢？ 03/23 13:51
6F：推 cat663: 到底要敲还是别敲，杰克你搞得我好乱啊 03/23 15:00
7F：推 vlychn: 干嘛叫人家重复又说别敲xd（还是我看错 03/23 16:28
8F：推 ailiacorn: 要敲节奏确认有记得 捷克指的不要敲是指主角没当一回 03/23 16:39
9F：→ ailiacorn: 事乱敲门 03/23 16:39
10F：→ ailiacorn: *乱捶门 03/23 16:40
11F：推 StBeer: 啊就被反锁了是要出去个屁 03/23 16:45
12F：→ StBeer: 有打开锁，没看到 03/23 16:46
13F：→ nightone1022: 推文各种误会男主 XD 03/23 17:00
14F：推 lumosnox: 还有下一集吗 03/23 17:16
15F：推 chung74511: 不一定是被听见了 可能是杰克被抓用各种方式让他吐出 03/23 17:44
16F：推 evaj: 饿了不知道可不可以叫外送hmmmm 03/23 18:51
17F：推 angryfatball: 外送员麻烦帮忙测试一下 03/23 19:13
18F：→ MELOEX: 杰克：干 都敲那麽多次暗号了还不开门是怎样 门怀了外面 03/23 19:14
19F：→ MELOEX: 打不开啦 03/23 19:14
20F：推 jeansr: 杰克：就感冒惹吼 03/23 19:17
21F：推 wind5030: 都反锁了怎麽出去啦XD 03/23 20:22
22F：推 hcl1007: 又要叫外送，外送员真的很倒楣 03/23 20:28
23F：推 adidas168: 推 03/23 20:36
24F：推 pandahsien: 有点难懂 03/23 20:49
25F：推 jenny44: 所以有暗号了为啥还不开门 03/23 21:31
26F：推 e04Mae9: 所以到底是怎样 03/23 21:36
27F：推 airpeace: 所以有没有後续呢？ 03/23 21:53
28F：推 sputniky: 推文逻辑太清晰XDDDD 03/23 21:57
29F：推 newsoulth: 也太紧张了吧...该怎麽办呢 03/23 22:29
30F：→ jennya: 翻译翻错了~ 03/23 22:47
31F：→ jennya: 「该死的拜托千万不要敲门！葛瑞丝，不要发出任何声」这几03/23 22:47
32F：→ jennya: 句应该改成03/23 22:47
33F：→ jennya: 「快点他妈的敲门给我听，葛瑞斯丝！不要发出任何声音，我03/23 22:47
34F：→ jennya: 是认真的！」03/23 22:47
35F：→ jennya: 原文是「Do the goddamn knock Grace」03/23 22:47
36F：→ jennya: 是叫她快敲门的意思03/23 22:48
37F：推 MELOEX: 敲给我听 然後不要发出任何声音！03/23 22:55
对耶，看成Do not knock
原本我也是翻他妈的但後来觉得太脏话
所以改成了该死的
小改一下免得杰克精神分裂
38F：→ MELOEX: 所以杰克你他妈到底想要我怎样！(气炸 03/23 22:56
39F：→ jennya: 「I tried to look through the crack under the door and03/23 22:58
40F：→ jennya: saw a dark shadow」的意思是「我试着从门底的缝隙看出去03/23 22:58
谢谢 XD
41F：→ jennya: ，看见一片黑影」03/23 22:58
42F：推 windwing: 谢谢翻译 完全不知道是什麽 也太可怕03/24 01:30
43F：推 vivian0615: 好想知道真杰克怎麽了03/24 02:40
44F：推 wzicgm: 妈啊还不报警，警察摆设逆03/24 03:53
45F：推 setsuna23232: 用Uber eat 叫外送小哥送西瓜，顺便付支西瓜刀当武03/24 04:15
46F：→ setsuna23232: 器03/24 04:15
47F：推 Keyblade: 所以暗号根本没用啊？？？？ 03/24 07:17
48F：推 suaowilliam: 大概是有某种会吃人并取代掉本尊的怪物出没，暗号是 03/24 10:29
49F：→ suaowilliam: 为了确保开门的是本尊不是伪物；可惜的是杰克不知道 03/24 10:29
50F：→ suaowilliam: 怪物能够在吃人後读取记忆，所以... 03/24 10:29
51F：推 ikea21: 回去睡吧葛瑞丝 03/24 12:38
52F：推 PaeSon: 到底怎麽做才愿意帮杰克开门 XD 03/25 03:02
53F：推 wednesder: 不是啊杰克如果安全了不能自己开吗？锁都开了欸 03/25 07:05
54F：推 xdsky: 楼上，应该是葛瑞丝不开门怪物（？）就进不来，人类没邀请 03/25 12:48
55F：→ xdsky: 就不可以进来的概念吧 03/25 12:48
56F：推 Pietro: 叫她重复的时候杰克就已经挂了吧？ 03/25 13:48
57F：推 jeff666: 这种时候当然是叫外送阿 03/25 14:20
58F：推 Liumi: 真的杰克会叫她也敲暗号吧，不会叫她直接出来。 03/26 00:30
59F：推 wzicgm: 突然想到脚链声可能是暗示犯罪人的脚链 03/26 04:30
60F：推 klice: 门外的家伙都开锁了干嘛不他自己开门！ 03/28 08:28
61F：推 wytt8805: 怕 03/28 15:15
62F：推 suaowilliam: Liumi真的杰克只说敲暗号代表安全喔，一开始叫老婆敲 03/28 15:57
63F：→ suaowilliam: 是确保她记得 03/28 15:57
64F：→ suaowilliam: 会强调老婆开门的动作代表门外的某物无法自己开门 03/28 15:58
65F：推 mynameisian: 我想帮杰克讲话 杰克真的很想进去 Grace快开门R 03/29 10:11
66F：推 zivhsu0403: 想看下集 04/02 05:15
67F：推 HarleyQueen: 结果他不能出去，里面没东西吃会不会饿死XDDD 04/02 21:14
68F：推 kidstyle17: Push 04/04 00:03
69F：推 chiamo: 葛瑞丝永远出不去了怕 04/07 13:48
70F：推 miriam0925: 推推 04/09 08:46
※ 编辑: nightone1022 (103.25.59.107), 04/12/2019 19:55:08
71F：推 beastwolf: 推 11/12 14:59