原文网址：https://www.reddit.com/comments/a002ub 原文标题：Anybody Know Why This Chair is in My Driveway? 原文作者：FirstBreath1 ------------------------------------------------------------------------------ 那标题就是我自己处境的开端，就像看上去那样地愚蠢。 某个人在我家车道上留下了这张椅子。 对於是谁做的、为何这麽做，当时的我毫无头绪。 https://i.imgur.com/U5y1CgS.jpg 会来我们街上的人并不多，我们这里算是某种偏僻地区。 就徒步走路来说好了，万圣夜才刚过， 而我们没有看到一个不给糖就捣蛋的家伙。 不过，我的妻子艾蜜莉和我满偏好这类环境的。 我们都在城市之中度过青春岁月。 当我们在2016年底搬到乡下的房子时， 那是个挥别交通壅塞和霓虹灯，令人愉快的休憩时光。 我是说，直到这件事发生之前。 我第一次看见那张椅子，是在上班之前的早晨。 我问艾蜜莉是否把它留在了那边。 有时候，她的朋友们前来拜访，并且彻夜在车道上喝酒。 他们有遗留物品的习惯。 然而，艾蜜莉告诉我那不可能，上次她朋友们熬夜的时间点，是一星期之前。 我们老早就能注意到那挡住车道的椅子。 因此，为了某人健忘的记忆力，我用粉笔标记了位置。 我将那张椅子丢进了车库，没有对此多想些什麽。 那天晚上我下班回家，把车子停在习以为常的地点，没有东西挡住去路。 我进入家中，和妻子共进晚餐。 我们谈论了今天的种种，一如往常，并且看了好几小时的Netflix。 我们在大约10:00左右睡着，没有任何事唤醒我们，也没有东西打扰到我们。 连狗狗都没有吠一声。 然而隔天早上，我出了门，而椅子再度出现。 就在我们原先找到它的位置上。 我像个笨蛋似地盯着它，连续看了十分钟。 我不确定该做些什麽。 我拍了张照片，如同放在这篇故事里的一样，继续多看了几眼。 接着，我开始环顾这个物品，和我们家的德国牧羊犬萝拉一起， 牠耐心十足地跟在我的身边。 我们什麽都没找到。 我回到车道上，将椅子丢进车库当中。 第一张椅子还在那里。 我注意到它们的品牌是一样的。 从过去一次的居家改造中，我在车库後面找到一个老旧损坏的螺栓。 因此，我将它固定在门把上，想着无论是谁，他们终究会用完椅子的。 说实在的，我不知道是什麽造成这个状况。 我能猜想到最好的原因，是来自某些小孩的恶作剧。 尽管如此，在我们上床睡觉的当晚，我将家门锁得特别地紧。 我将卧室门口打开，这麽一来萝拉可以监视着整间屋子。 当我终於睡着时，是在好几小时的等待与聆听之後，不过我睡得很安稳。 在早晨来临时，那张椅子已经从我的脑海中褪去。 梦境有某种让大脑重新集中的作用。 我起床去冲澡并准备上班。 接着，我太太从厨房发出的恐慌叫声，迅速地提醒了我。 「麦特！快点过来。」 我关上了莲蓬头，惊慌地套上一些衣物。 我迎向外面的冷冽空气，期待自己看到一只正在翻找垃圾的负鼠或浣熊。 那种事情更有可能激起艾蜜莉的惊呼声。 不过取而代之的是，在我家车道上有两张椅子并行排放着。 和我锁在车库里的那些椅子一模一样。 那里似乎有什麽卡在椅子後面。 我走了上前，发现了一张纸条，写在简单的笔记用纸上头，用拙劣的笔迹写着： 我带了个朋友来。 我希望你们不会在意。 现在...我可能对这个情况反应过度了。 我告诉艾蜜莉和狗狗一起锁在屋内。 我立刻拿出手机报警，没有接触任何东西，耐心地在门廊等候。 一位面貌严肃的警员在半小时後抵达。 然而，我几乎立刻就能看得出来，他似乎并不把我们的状况当一回事。 他问了些基本的问题，而我尽可能地回答。 我的妻子最终还是出来露脸，问他认为发生了什麽。 那位警员的回应没有给我们多少信心。 「小孩、幽灵，我哪知道。 也许你们其中一人在这忘了那张椅子而已。 总之，如果你们在，呃...椅子方面有进一步的问题， 就拨打这张单子上的电话号码。」 「就这样子？」我问道。「你不打算采集指纹之类的线索吗？」 警员面带怀疑地注视着我。 「我们这边有发生犯罪事件吗？」 我指向那张椅子。 「那麽擅闯土地呢？」 他头一回笑了出来。 「那些椅子不足以证明擅闯行为，小子，祝你有美好的一天。」 他话一说完，就摇摇摆摆地走下车道，消失在这条街上。 我看着他离开，气到说不出话来。 然後，连同头两张椅子，我又一次地把那些椅子丢进车库并上锁。 在警察离开之後，艾蜜莉立刻跟我讨论起卖掉房子的事。 那部分让我很伤心。 那是我们一同居住的第一个家，我绝对不会让某些胡闹的家伙毁了它。 但是，关於那些椅子那麽怪异的摆放方式，令我们毛骨悚然。 我们想过当晚租用一个房间，以确保安全。 然而，住家改造已经让我们手头变得很紧了，住旅馆是很贵的。 当时我们真的没有什麽金钱能够自由花用。 因此我们待在家里。 我们睡得不多。 艾蜜莉坚持要去地下室，那里有更多的门锁来阻挡入侵者。 萝拉和我担心地跟着她。 大约到午夜的时候，艾蜜莉在沙发上睡着了。 狗狗和我像只老鹰一般地看着车道，直到凌晨，但是我在3:00左右睡着了。 我意识到金属脚和砾石刮擦的声音。 这是我得把握的机会。 我一手抓起门边的球棒，另一手握着萝拉的链子。 当下的激动情绪席卷了我，手上有这两样东西，我感觉信心大增。 我们冲上楼梯。 我在松散的楼板上绊到脚趾，那肯定会拖慢我们的。 当我成功出门，进入清澈的夜晚，没有人在那区域里面。 萝拉嗅了嗅味道，却很快地跑去她的地盘尿尿。 我拿着球棒被晾在一边。 我绕过我们房子的角落，看到了一个熟悉的景象。 三张椅子完美地肩并肩，在我们的车道上放着。 中间那张椅子贴着一张纸条，就像上次那样。 我希望你们不会介意。 我们只是喜欢欣赏。 贴在椅子底部的，是张由颗粒感十足的相机拍出的照片。 我得眯起眼睛，才能在黑暗中看清楚。 然而，当我认得那照片的主题时，我几乎跌坐在地。 照片上是我的妻子。 她正在睡觉，就在地下室里，披着毯子，几乎盖住整张脸。 拍照的角度间接表明了一项惊人消息。 拍照的人已经成功进入我的房子里了。 在那之後不久，我们就搬家了。 基於那种状况下，我的岳母非常愿意收容我们。 这次警察做了严格的调查，但是他们从未找到一项重大线索。 我们的旧家现在正等待出售，而昨天和今天，我都开车经过了那里。 自好一段时间以来，我才第一次觉得，自己不明白事情为何如此。 也许是写下这个故事产生的压力，也许是这状况留下的开放式结局。 我还是不知道，是谁留下了那些椅子，或者为什麽留下它。 那让我很困扰，也是对自尊的侮辱。 无论什麽理由，我希望我没这麽做过。 当我一转进那条街道的时候，我看到了他们。 在我之前车道上的，是三位魁梧的男人，坐在三张户外休闲椅上。 他们背对着我。 在我拚命地试着做K字回转[注]，离开街道的同时， 我的轮胎在路面上发出巨大的嘎吱声，引起了他们的注意。 --- 译按：K字回转(K-Turn)是将车子转往路面垂直方向， 再反向倒车，以完成回转的操作。 详细可参考下面连结： https://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_turn --- 彷佛一个完美的齐唱那样，那三位男人一起转过头来看我。 我看不见他们的脸，滑雪面具盖住了所有特徵，除了凸出的一对眼睛。 黑色的衣物让他们完全无法被辨认出细节。 我以为我死定了，以为他们会在我有机会转弯之前，往我这里冲上来。 在我的老车发出一点劈啪声响的同时，我大声地咒骂着。 但是，那些男人只是安静地看着。 最後，我踩下油门，沿着街道冲了下去。 我拿出手机报警，检查後照镜，看看那些男人是否还在那里。 就在那时，我注意到了最诡异的事情。 那些男人从不试着离开，他们从不尝试逃跑。 他们只是从那该死的户外座椅位子上，安静且笨拙地挥手道别。 接着，其中一人拍了张照片。 ------------------------------------------------------------------------------ 这篇本来是在「特种部队支援炮手」之前开始翻译的， 但是在军事题材上找注解资料太有趣了，才拖到现在XD 如果特别喜欢 FirstBreath1 所写的故事， 也可以到他的个人版面找其他的故事喔！ https://www.reddit.com/r/MattRichardsen -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.204.188 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1551925205.A.7AC.html ※ 编辑: holoshane (123.193.38.227), 03/07/2019 10:24:57 果然是看过陶瓷娃娃的，内行内行 也许主角是D级人员XD 等等XD欢乐吓吓叫XD那三个男的瞬间变得超有喜感XDDDD 椅子跟着月亮走，我们跟着椅子走！ 承以上问动图的朋友们，那个是311的画面没错... 这里有原始监视画面的慢速版本： https://www.youtube.com/watch?v=-Ad-Sq3nwWw 注解取材失当实在不好意思， 连结会换成英文维基的网页做解释， 原本的动图先留在这... https://imgur.com/gallery/rUJoLPT ※ 编辑: holoshane (101.10.108.47), 03/08/2019 12:09:17 当然是拍下车牌，跟到新住处继续「欣赏」啊 (不然光看开头我也不太想翻译XD ※ 编辑: holoshane (118.167.166.156), 03/09/2019 14:44:37 ※ 编辑: holoshane (118.167.166.156), 03/09/2019 14:46:35