原文网址：https://www.reddit.com/comments/aqsuyv 原文标题：I work overnight security at a nearly empty mall - it’s getting creepy (part3) 小弟渣英文尝试翻译。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 ------------------------------------------------------------------------------ 乔治手拿焊枪半个身子弯在闭路监视系统的架子後。我拿着手机读着PDF上的指示。 一缕烟雾缓缓升起「该死。」乔治说。 「我们把事情弄更糟。」他从架後跳出来。 「我们？」我问。 「我们是同团队。」他说。 「我搞砸──你也搞砸。」 「即使已经过保了，我们难道不能请制造商来吗？」我问。 乔治指着边上的公司商标：Holloway Systems、还有着某种昆虫的图案。 「试着谷歌搜索它。」乔治说「无论你如何尝试都找不到想要的。你可以打找到的电话号 码，但只会有电脑语音发送一串随机数字──没有任何有用的技术协助。」 乔治俯下拿他的行李袋。「没关系。我有备用计画。」 里面是成堆GoPro──或者至少是廉价的山寨货。 「我们要布满整个商城？」我问。 「没错。放在不起眼角落但要尽可能收入视野内。而且我在手机安装应用程式可以在各个 镜头之间来回切换。」他回。 ＝＝＝＝＝＝ 布置监视器时我们并没有分开。为了确保监视器彼此视线无死角而在商店街前後端工作。 在我抓起一台监视器并走离乔治的时候，一枚25美分出现在电子游乐场前的地板。当我捡 起时听到玩街机的声音。 我拿起25美分往里面瞄一眼，铁卷门虽然放下但大门有光从内往外发散。在墙边有台机器 正发光着──大蜜蜂。有个小男孩背对着我正在游玩，光线从机器迸发照耀着男孩的身影 。 我当场僵住在原地。小男孩的手停止摇动摇杆慢慢地一点一点转过头。 在我们彼此对到眼前我立刻拔腿狂奔。 我狠狠撞向乔治。 「你他妈在冲三小？」他问。 电子游乐场一片漆黑，机台发出的白光也不再从铁卷门後面穿透散发。但我掌心仍死握着 那25美分。 「找到25美分。」我回。 「就这样。」 「25美分？」乔治问。 「天杀的。我知道我们没赚几分钱，但也不用为了零钱这麽激动。」 在剩余夜里我们架好其他的监视器，离开前用乔治的手机测试一番。我的心思仍在那游乐 场。那小男孩虽然我没看到正脸，但我认得他。多年前，我杀了他。 ＝＝＝＝＝＝ 我的奶昔──这次混合着深邃黑巧克力与有咖啡因的卡布奇诺──几乎空的。在珍娜店里 的後场她正坐在我对面。在我轮班前她招手唤我来。 「这事真的难以启齿。」她说。 「你要告诉我这事了吗？」我问。 「我也很想。」她回。 ＝＝＝＝＝＝ 我从高三那年就已经在这商城工作。我知道你会觉得这难以置信但我在这的第一份工作是 Hot Topic，那里可说是应有尽有。我可是曾在那里花了一大笔钱，这也是我为何在那工作。 几周後我注意到同校的家伙─迪伦─在我晚上工作时持续前来。正确来说他并不是我们的 目标客群。他踢足球玩篮球而且从不听热门排行歌曲或地方广播电台。 从电影 Breakfast Club 小圈圈观点来说，他是运动员而我只是怪胎，我猜他为了取笑我 才一直光顾。我的意思是Emilio Estevez扮演的运动员不会跟怪胎Ally Sheedy搭上关系。 他想要的是公主Molly Ringwald、对吧？ ＝＝＝＝＝＝ 「电影里Molly Ringwald的公主角色最後跟Judd Nelson饰演坏男孩John Bender在 一起。」我打断她。 「我知道我看过那部电影。」她回。 「Emilio Estevez的运动员角色最後真的跟Ally Sheedy的怪胎角色在一起。」我说。 「好啦。我的意思是在Breakfast Club ── 在电影最开始的时候，远在他们抽烟跳舞学 到他们内心深处没有不同前。他们全都在各自小圈圈彼此没有交集。」她说。 「但你懂我意思对吧？运动员不会去追求怪胎；他们会追求那些漂亮炙手可热的女孩。至 少在我们学校是这样。我可以继续我的故事了吗？」 ＝＝＝＝＝＝ 迪伦在我晚上上班时一直来 Hot Topic，当他来时总对我们卖的商品问些蠢问题或问我们 可不可以特别订制卡其裤和polo衫这样比较符合他的风格。我当初只认为他是来耻笑我跟 我喜欢的商品。 直到有天晚上他走进店时带着蓝芽喇叭轰炸庞克摇滚曲，手拿黑色花束走向我。问我愿不 愿意跟他一起回家。起初我以为他在愚弄我，但他脸上有着我见过最真诚甜美的表情。 我才意识到。天啊、他真的喜欢我。 之後我们如胶似漆的腻在一起。几乎只要我晚上没班或他不用练习或玩游戏，就会一起出 游或去他家。迪伦有只很黏他的可爱小型牧羊犬名字叫莱利。不用任何人说也能看出狗狗 最爱迪伦。只要去他家莱利就会跟随在我们身边、想要坐在他的腿上或挤向他。 而迪伦母亲──我以为她会恨我。我是说我是个歌德女孩正在和她乾净利落的运动员儿子 约会。但她太棒了。她总是关心我学校不同测验考得如何、在乎我的表现──感受。 她绝不是客套话问这些问题。我感觉她真的在意我的分数、真的在意我。他的家人都是如 此。他们是天主教徒每周都会参加弥撒。虽然没我的事但他们会邀请我一起前往。我喜欢 他们希望我成为他们生活不可或缺的一份子的这种对待方式。 在交往後几个月，我们谈到了性。我不想说得太详细──除了我们有段艰困时间很难找到 隐密地方好做这件事。 所以即使那时商城已经垂死挣扎，一堆商店倒闭──当然没有现在糟──但已经可以说是 鬼城。 我意识到我知道一个我们可以亲密互动的地方──Hot Topic的储藏间。储藏间并没有跟商 店连接而是在员工专用走道里。而且房间可以上锁，没人会去那──那里大部分是保存季 节性商品的地方。 那天晚上迪伦约我下班後见面，我们偷偷溜进储藏间。走到最後面有很多金属门，门上有 着雕刻品和绿铜锈。我之前从未见过这些但也没有让我惊讶。这些门很容易被箱子挡住而 没注意到。迪伦问：「门後有甚麽？」我告诉他我也不知道。 「也许连向家具店的储藏间。」他说「那里可能有床。」 虽然是玩笑话但他把门打开。 里面一片漆黑，我告诉他算了。 但没有一丝讨论或思考时间，他走进去。 门砰地瞬间关上。 他在另一头敲门，我转动把手但无济於事。我大叫要他立刻回来这并不好笑。 在差不多一分钟後，他停止敲门。 「迪伦你没事吧？」我问道。 我持续询问但没有任何回应。 然後门消失了。 ＝＝＝＝＝＝ 珍娜停止说话眼睛看着地板。 「我真的很抱歉。」我说。 「他消失了？」 她抬头看向我，妆都糊成一片。 「故事还没结束。」她说。 「差得远了。」 ＝＝＝＝＝＝ 我转过身，迪伦就直直站在我面前。 他一脸迷惑脸色苍白，无法说出他发生甚麽事。我载他回家，扶着他进屋。对他妈妈谎称 他看起来像是感冒了。 接下来一周都没看到他，他没出现在学校也不接我电话，他妈妈不愿意让我见他，说他还 是不太舒服。她语气有所变化，就像她怀疑我对她儿子做了甚麽坏事。 我回去看储藏间，那些门都不见了。我觉得这些都只是我想像出来的。 在经过一周没看到他──也没跟他说话。我自作主张跑去他家吃晚餐。一如过去数月曾经 稀松平常的事情一样。 迪伦跟家人坐在桌旁。而且充满活力、气色不错、脸上堆满笑容。一如过去我所认识的他。 那个我深爱的他。但他的家人──并没有掩饰对我的鄙视，他们认为事情不对劲。 「迪伦、跟珍娜说说莱利发生甚麽事。」他母亲说。 「我杀了牠。」他在吃着鸡肉的空档说着。 「开车撞向牠。」语气没有丝毫懊悔。对於曾经倾心的狗没有任何悲伤。 「我很抱歉。」我说「你没事吧？」 「我很好。」他说。他的母亲瞪着我。 「你没有任何一丝难过吗？」我问。 迪伦看了一圈桌边的大家读我们的表情。 「当然、我很难过。」他说着但并没有努力表现出来。 饭後我帮忙迪伦妈妈洗盘子。在厨房里她围住我。 「我儿子怎麽了？」她问「你对他做了甚麽？」 「我不知道。」我回答。 「珍娜、他可是杀了他的狗。他深爱的狗而且任何东西都比不上，他陪伴在莱利大部分 生命中。然後我亲眼目睹他杀了牠，那根本不是意外，是故意杀了狗。在那晚你跟他待 在一起你做了甚麽？你对我儿子下了撒旦魔咒？」 她的手紧抓我的手腕、指甲深深陷入。 「我不知道、我不知道他出了甚麽事。」我说。 迪伦走进来。 「没事吧？」他问。 「珍娜说她要离开了。」她母亲松开我的手腕说着。我的手腕渗出血。 「噢、我不知道你这麽快就要离开。」迪伦说着把我拉进怀里嘴唇亲向我。就在他母亲面 前他的另一只手在背上游走然後抚摸我的屁股。 我推开他。 「珍娜掰掰。」他说。 我们并没有正式分手，但我们也不再是情侣。朋友问起我们之间发生甚麽事。我只能暗中 哭泣，我不知道该对他们说些甚麽。 我曾经尝试开口问他那晚在储藏间的那些门，但我做不到。当我看向他的眼睛时，他不再 是我的狄伦。 高中毕业後我以为我已经能继续前进，把迪伦抛在脑後。但我仍忘不了他。 迪伦获得奖学金前往巴黎圣母院。在大学一年级的期间，我打开他们学校的网页。有个女 孩失踪了，我的直觉告诉我应该是迪伦干的。但接着想到如果跟任何人提起都会显得我很 愚蠢。疯狂前女友诬陷她的前男友。 在下个学期，我再次点开网站。又有个女孩失踪。 我用公共电话打匿名留言给当地警察告诉他们检查迪伦的宿舍。 他们发现一把沾有两位女孩DNA的刀子，他锒铛入狱。 有时候在深夜里我的电话会响起。是迪伦母亲会呜咽朝我嘶吼着：「你对迪伦做了甚麽。」 有一次我试着解释发生在储藏间的事。但并不顺利，这让她更确信我对狄伦做了某些属於 撒旦的事情。 我听见她对我大声吼叫恳求牧师跟我做交易好换取修好她儿子。 有些人找向我询问迪伦的事情。关於我在商城里的撒旦祭坛。当我们初次相遇时── 你问起是否有任何异状──我以为你也是在寻求这件事。 我每天都欺骗自己，告诉自己在储藏间发生的事情跟狄伦性情大变没有任何关联。没有 任何奇怪或恶魔存在那里。这也是我为何顶下这家店，说服自己相信谎言而非事实。 但我知道事实──事实是我杀了完美帅气的男孩腐蚀他的灵魂。即使不是故意的但仍是 我的过错。 ＝＝＝＝＝＝ 珍娜哭着。 我双手环绕抱住她，告诉她这并不是她的错。她并不知道会发生这种事。用我能想到的任 何事让她感到舒坦些。 我不知道我们维持这样多久。但过了一阵子我的对讲机响了。 「布莱恩。」乔治说：「现在、立刻来警卫室。」 「我马上到。」我回。 「没事了。」珍娜说：「我也需要关店。但在明天你轮班前先来一趟。」她手捏了捏我 的手。 最快路线前往警卫室会经过电子游乐场。当我路过时铁卷门已经放下。 但在里面有个男孩正在玩大蜜蜂。光芒从机台射出几乎要把我弄瞎。 我继续前进同时手伸进口袋感受最初遇到他时的那25美分。不知怎地但我很确定这跟我 放进他棺材里的是同枚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.16.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1551383431.A.500.html ※ 编辑: surimodo (114.44.76.67), 03/01/2019 05:23:17