原文标题：My Name is Lily Madwhip and I Have Become Vengeance 原文网址：https://reurl.cc/y7XXq 莉莉系列-12 大家好～ 这边先附上原作者的翻译授权， 我有向他道歉没有事先告知就翻译， 作者表示只要有贴原文连结就没问题！ （请忽略我愚蠢的错字） https://i.imgur.com/lzw8n7O.jpg 有问题再麻烦指正！ ------------------------------------------------------------------ 我爸本来要教我打鼓，他本来还要教我吹口琴，虽然我对口琴比较没兴趣，但现在他什麽 都不能教我了，因为他正毫无意识地躺在医院病床上，脸上接着一堆管子，周围还有很多 高级的机器在监控他。 妈妈和我站在他身旁，她正哭着握住他的手。不知道他有没有感觉、知不知道那是她？你 能透过手的触感来认出人吗？或许他正在作梦，梦到他们一起在狼湖旁散步，我们总是会 在那里举办家族聚会，我想那是爸爸在世界上最喜欢的地方了。妈妈也握着我的手，因为 自从三个月前罗杰被车撞扁後，此时此刻，家里就只剩下我们三人了。 我听见她不停地哭，但我没有看着她，因为我正紧盯着那位黑衣女士，也就是弗螺丝警官 。她正站在床的对面，全身被我的朋友梅蒂思烧得焦黑，像是一个人形棉花糖一样。每次 我们家去露营时，我们都会做巧克力棉花糖夹心饼。我很喜欢在营火旁烤棉花糖，等棉花 糖的外围被烤得焦黑酥脆後，我会放上一片巧克力，再用两块全麦饼乾把它们夹起来，黏 糊糊的白色棉花糖就会溢出来。 译注：s'more，巧克力棉花糖夹心饼 https://i.imgur.com/vWyhXgi.jpg 我想像用两块巨大的全麦饼乾夹住焦棉花警官，并从她身上挤出白色的黏液。噢，好恶心 。太好了，我把巧克力棉花糖夹心饼彻底毁了。 弗螺丝警官正盯着我看──应该吧。她连眼睛都一片漆黑，我实在很难看清楚。我上次见 到她时，她正缩成一团倒在梅蒂思卧室的地上，身上还在着火。我还以为她好起来了，但 我身边的事物似乎从不可能会好起来。再说，我妈妈无法看见她，这又是另一项提示。 我感到一种预警，再过几分钟，医生就会进来要我妈妈和他出去一下。我查过字典，「预 警」的「预」是「之前」的意思，例如「预览」就是在看真正内容前先浏览。「警」则是 一种警告。所以，「预警」就是在事情发生之前的警告。但所有的警告不都是在事情发生 之前吗？你不会等到一个人被食人鱼吃掉才警告他有食人鱼啊。除非那个人是杰佛瑞˙贝 克或者丽莎˙威尔区啦。那我就会说：「噢不，看啊，丽莎，水里有食人鱼哦～噢不，太 迟了。」 当然，在我想要去上厕所的时候，有个穿着实验室白袍的医生走了进来，他把眼镜戴在头 上，他知道自己把眼镜放在那里吗？他手上有个塞满纸的资料夹。 「麦瑞克太太？」他对我妈说。「如果方便的话，我想和您谈谈。令嫒可以留在这里。」 他念错了我们的姓氏，但妈妈并没有纠正他，她只是静静地点头，边流着泪边将我的手摆 在爸爸手上，并和医生走出房间。他们站在窗户外谈论爸爸的情况，好像以为我听不见一 样。但我都听见了。他提到什麽诱导昏迷，还有创伤性脑损伤。创伤出现在医院里就决不 会是件好事，医院里甚至有整区专门的病房 弗螺丝警官就这样一直瞪着我看，所以我也瞪回去。我很擅长瞪人，罗杰从前经常叫我不 要一直盯着他看，所以我就习惯要记得眨眨眼。 真希望巴斯洽在这里，但我把他跟其他东西留在刚刚他们帮我处理断掉肋骨的房间了。肋 骨断掉会很酷吗？我们学校有个叫做泰勒˙欧奈尔的小孩，他有一次滑板时摔断了手臂， 全校的人都跑去看他，还哇哇地惊呼着，争相要在他的石膏上签名。现在我弄断了肋骨， 不知道 大家会不会觉得我很酷，而且我还从着火的房子逃出来耶。不过梅蒂思也从着火的房子逃 出来了，比较多人一起做的话好像就没那麽酷了。如果大家都从失火的房子逃出来，那根 本没人会在乎你。不知道梅蒂思怎麽样了？ 「我不属於这里。」 是弗螺丝警官在说话。她的嘴里是鲜红色，所以我看得出来她在说话。否则，她看起来就 像是一团被扔进壁炉里的烧焦纸团。 「嗯，或许你应该去属於你的地方。」我不喜欢她在这里，她在附近的时候就有东西会死 掉，像是一整间宠物店。 她将手伸到她烧焦的制服上，我注意到她的警徽仍闪亮无损。她轻碰着警徽说：「杜玛。 杜玛说我不应该死。」 「你听得见杜玛说话？」 弗螺丝警官点点头，发出一种劈哩啪啦声，像是蜡纸一样。噢，天啊，那是她焦掉的棉花 糖身体发出的酥脆声吗？这个想法让我作呕。 「现在我穿过了帷幕，就能够听见他的声音了。他和我说了许多事。」 我听见杜玛的声音出现在我脑中，他说话的时候，警徽似乎比刚才更闪亮了。原本有个计 划。他说。事情有原本的秩序，但在路径规划上出了一个错误，所以一切都走偏了，并且 持续恶化。 「我听不懂。」我对他们两个说。在外头的走廊上，医生仍持续在说话，不过我现在听不 见他在说什麽了，而我妈正在向他点头。她转头看我，并举起她的手。 弗螺丝警官开口。「你必须知道这件事，因为你是切断帷幕的刀。我们每个人都有自己的 目的和遵循的计画，但大多人都不知道。在偶然情况或是计画出错之下，这些路径就会相 交。你懂吗？」 「我九岁，但我不是笨蛋。」我完全不懂她说我是刀是什麽意思。「你指的是梅蒂思和菲 力斯。」 烧焦棉花糖再次点点头，我希望她不要再这样了。她烧焦皮肤裂开的声音好可怕，而且还 会掉屑屑。我不应该叫她烧焦棉花糖，对不起，弗螺丝警官。 「那两人之间发生的意外干扰了原订计画，而这个情况又因为菲力斯˙克雷拥有秘密守护 者拉吉尔的图腾而加剧了。他认知到这个状况，再加上失去儿子让他精神崩溃，足以让事 情出现改变。我们的路径原本应该永远不会相交，但我们现在就像是一团纠缠的细绳。」 我的头好痛。「跟家具有什麽关系？」 她在原地静止了一下。「增加的加，加剧。就是事情变得更糟的意思。」 「我应该猜得出来的，好吧，所以…。」我靠上前去看她，并确认我妈和穿着实验室长袍 的医生还在谈话。天啊，我大概可以去美食街买零食再回来，他们也不会发现我离开过。 「你 的意思是，我原本不应该会遇到梅蒂思、菲力斯，还有你。也就是说，我们所有人原本都 不 该会遇见对方？」 「永远不会。」 「那你是怎麽被卷进来的？」 杜玛回答道：我一直在指引珊曼莎˙佛洛丝走上执法人员一职，好成为复仇使者。虽然我 们无法交谈，但我能强化她的感官，让她善於侦查及追踪。乔瑟夫˙克雷因他父亲魔术秀 过程中的一场大火而死，当时她正好在赖兰瀑布的警局工作。 天啊，这个杜玛真的很喜欢说话欸。我几乎都能感觉出他探出头来，用两根手指拿着红酒 杯，另一手则调整着他的单片眼镜，滔滔不绝地说自己如何一手让弗螺丝警官成为超级警 探。他说的每句话听起来都有够虚荣。 「我感觉得出来，有些事情不太对劲。」弗螺丝警官交叠着双臂。她脆脆的袖子发出了声 音，让我浑身一颤。「我还没接触到菲力斯˙克雷时，我就感觉到他留下来的某种气息， 之前从未这样过。我能藉由跟随这些痕迹来追踪他的行踪，但我一开始并不知道自己跟随 的人是 他。」 我得打断一下。「我要去上洗手间。」 她静静地站在那里盯着我，双手抱着胸。「有没有搞错？」 我耸耸肩。「我才九岁欸，我想尿尿。」 「好吧。」 我走过她身边，闻到我在梦中的野餐时那股烧焦汉堡味。妈妈和医师停止了交谈并看着我 。我告诉她我要去上洗手间，并穿过走廊去上那种很好笑的洗手间，里面有扶手帮助有些 人爬起来。里面甚至还有一条电线，你可以拉一下请护理师之类的人来帮你从马桶上站起 来。不知道有没有人会没事乱拉。 我刚坐上马桶，正准备解放时，灯光闪烁了一下，而弗螺丝警官就这样凭空出现，好像她 是烟做的一样。我自然而然地叫了出来，搞─什─麽，这位小姐？ 「我跟随菲力斯˙克雷的痕迹来到被烧毁的派特森一家，也就是夺走了约翰及卡蜜拉˙派 特森的那场大火，他们留下了唯一的孩子，梅蒂──」 「噢，我的天啊，你一定要这样吗？我在上厕所欸！」我从来没见过鬼，但现在我见到了 ，我只想说，他们都是大－混－蛋。我试着想对你有礼貌，但你知道吗？你现在就是焦棉 花警官了。 「他们留下了唯一的孩子，也就是梅蒂思。我当时还不知道梅蒂思和那场夺走乔瑟夫˙克 雷性命的大火有关，但我的任务已经很明显了，那就是追踪菲力斯˙克雷，并为约翰及卡 蜜拉˙派特森夫妻进行复仇。」 「噢，好哦，但你也看出来了，他现在不在这间厕所。菲力斯没有躲在垃圾桶或洗手台， 你可以出去了──」 「我哪里都去不了，我现在被束缚在医院里了，因为我的身体还在太平间。」 我快爆炸了。「你干嘛跟我说这些？你想要我做什麽？」 「就和我一样，你与你父亲的命运都因为这些事件而有所改变。虽然我已经跨越了帷幕， 但在我的图腾易主之前，我还是拥有些许能力。若你愿意帮我最後一件事，并替我复仇， 我就能帮助你父亲。如此一来也能解绑我们相交的路径，让一切回归正轨。还有其他人会 因此而有生命危险，我们必须在更多人受到影响之前，处理好这件事。」 让我搞清楚一下…我连仓鼠都养不活，而这些天使却期望我来修复这一团糟？这件事已经 害死至少四个我知道的人、毁了一间宠物店、烧了两栋房子，还让我爸陷入昏迷。 「你能给我两分钟思考一下吗？」 她转身背对着我，我还以为她会像出现时一样凭空消失，但她就只是站在那里，一具蒙胧 不清的焦屍，还穿着一件时不时掉屑屑的酥脆警察制服。 「出去等？」 她向前走了几步，化为一缕烟消失了。 「天啊。」 仔细想想，菲力斯确实还没和梅蒂思做个了结。他满脑子想着要给梅蒂丝的脑袋塞满谎言 ，再让她变成某种一般人的惩罚者。我很想知道，要是这些天使能把这些…「天赋」之类 的东西给我们，那为什麽不能直接从他身上拿走呢？他们就可以拍拍手，把他的黄鼠狼屁 股一脚踹进火海里啊。不知道是不是真的有火海，我回到刚刚那个房间时，要记得问巴斯 洽。 再说了，我从来没杀过人，我也不知道自己能办得到。我的意思是，其实很简单，我只需 要靠近他，再对他说他会从在楼梯上绊倒并摔断脖子就好了。我一直试图避免杀了他，我 只是…，我不知道自己做不做得出这种事。 但我想，当事情发展到这种阶段时，最重要的是拯救我爸爸。我还要他教我打鼓呢，不然 我们就要花钱请老师了。 终於有点隐私後，我结束了该做的事，把手洗乾净後（一定要记得洗手），我走出去看见 焦棉花警官站在门口瞪着我，我差点心脏病发作，花了一点时间才回过神来。 「好吧，我会帮忙，但我不要跟你握手。我才刚把手洗乾净，而你的手看起来超恶心。」 谢谢你，孩子。杜玛说。 「但要是我成功了，你却没有让我爸爸好起来，我们就有麻烦了。」 我妈妈总是这样跟我说话。每次她想要我去整理洗碗机或是把书包里塞满的回家作业拿出 来这类的事情时，她就会说「我们就有麻烦了」。「莉莉，你最好给我去厨房整理洗碗机 ，不然我们就有麻烦了。」不过，从经验来说，这个「麻烦」通常就是她越来越大声地重 复一样的话而已。 既然如此，我就不知道自己会怎麽做了。这个威胁好像没什麽用，但我希望她能遵守承诺 。 焦棉花警官抬起手拿下她胸前闪亮的警徽，并伸手递给我。「拿去吧，这是我与杜玛的连 结 。」 「这是幽灵徽章吗？我是说，真正的徽章不是应该和你的屍体一起待在太平间吗？」 「没错，其他人都看不见。你不会想被看到带着一个死警察的警徽走来走去吧？」 如果我带着死警察的徽章到学校，有些小孩可能会觉得我很酷。不过我不想和他们扯上关 系，嗯，她说得对。我努力避免碰到她脱皮的焦黑肌肤，并从她手中把徽章拿走。我一碰 到徽章，便有种奇异的感觉。走廊上的灯光似乎变亮了，空气也变混浊了。我发现自己看 得见四处飞扬的灰尘颗粒，而当我呼吸时，我能嚐出每个粒子的味道，天啊，我正待在充 满病人的医院欸，我还能到闻到、嚐到他们。附近某间病房有个人，闻起来就像是菇类一 样。 更糟的是，我突然能意识到走廊上的其他人了。在我们附近有个坐轮椅的老奶奶，她正倚 在墙边，瞪着地板一动也不动，但我知道她不是真的在那里，因为她看起来很蒙胧。另外 ，还有个面部红肿发紫的小男孩，他正坐在一张医院的推床上盯着我看。不知道他已经盯 着我多久了？ 「你每天都是这种感觉吗？」我突然很想打嗝，但那可能是我的肚子想把自己清空，於是 我压了回去。「闻起来好恶心！」 「你现在拥有杜玛的能力了，现在你就是复仇使者。」焦棉花警官好像变透明了，像是烟 雾一样。「你会习惯的。」 「我不想要习惯这种事，我只想要杀了菲力斯并救我爸爸。」 她开始逐渐消退，脚已经消失了，而腿拖曳的形状像是阿拉丁里的精灵一样。她肯定会是 个很糟的精灵，除非你许愿想要做恶梦的话。搞什麽，我根本没有许愿要做恶梦，但我现 在肯定会做恶梦了。 「不要管菲力斯˙克雷。如我们约定的那样，替我复仇，并回到这里。」 「什麽叫做不要管菲力斯？那我要──」 噢不。 她的身体只剩下一缕烟了，只剩下头部和肩膀。「你必须杀了梅蒂思˙派特森。」 她消失了。 「等一下！」我大喊。 杜玛的徽章在我手中闪闪发亮，我将手倒过来把它丢在地上，但一碰到地面就消失了。下 一秒，那个徽章便自动别在我的衣服上。我惊慌失措地想把它抓掉，但我的手指却直接穿 透徽章，彷佛它不在那里一样。走廊上的鬼魂们静静地看着我。 想要救你父亲的话，你就一定要杀了梅蒂思˙派特森。杜玛说。 「我没有同意这麽做！」我大吼，一位经过的护理师对我皱了眉。 有啊，你有。 「梅蒂思什麽也没做！她被菲力斯迷惑了！他让我们出现自己根本不曾有过的念头！」我 必须回到房间去。我开始在走廊上往房间的方向跑，想和巴斯洽讲清楚这件事。一名医生 看见我，叫我不要奔跑，於是我只好改成医院可以接受的走路速度。 梅蒂思正是让一切打结的那条线。杜玛继续说着。他听起来真的就像是自大鬼，像是丽莎 ˙威尔区的那帮跟屁虫一样。我不想跟他说话，我只想和巴斯洽说话。如果你杀了菲力斯 ˙克雷，你和梅蒂思仍会处於纠缠状态，只会把更多事卷进来。你和菲力斯˙克雷之间的 唯一关 联就是梅蒂思˙派特森，只要她消失── 「闭嘴！」 ──他就没有待在这里的理由了。 我回到房间，巴斯洽仍穿着他时髦的背心待在我的病床上，从我的书包中探出头来。我戴 着焦棉花警官的徽章出现，但他似乎一点也不意外。我几乎喘不过气来，肋骨又开始隐隐 作痛，所以我花了一些时间冷静下来。 「巴斯洽，我看得见死人了，而且我好像还和其中一个做了坏交易。」 我知道。他说。我警告过你了，我很遗憾事情发展成这种样子。 「什麽意思？我没有其他选择了吗？」 没错，很不幸地，你必须处理掉梅蒂思。 我简直无法置信，这一定是场恶梦。醒醒，莉莉！醒醒！「我不懂！菲力斯才是真正的威 胁！他知道关於你们的所有事，而且还很邪恶！为什麽是梅蒂思？」 我们没有资格质疑计画。必须如此，才能让事情回归正轨。任何进一步的脱序都会导致毁 灭性的结果。你不想要让你父亲好起来吗？ 我不想要这麽做。我想让事情回到正轨，但杀掉我的第三好朋友怎麽会叫做回到正轨？「 你们有人想过我脆弱的心智会被折磨成什麽样子吗？」我问。 我说过了，我很抱歉。你知道我很关心你，我会一直在这里陪你，但你必须为我们做这件 事。我一直试图引导你远离这个结果，却徒劳无功。我只能保证以後不会再提出这种要求 ，但要是你不这麽做，事情只会变得更糟。 我收拾好自己的东西，犹豫着要不要拿起巴斯洽，但还是叹了口气把他抓起来。「你最好 准备陪我一起去看心理治疗师，因为我现在肯定需要去看医生了。对了，为什麽我会看见 鬼？你说过人们死後就只有上下两条路，不然就是和肉体一起待在炼狱里！」 自大杜玛突然插话。有些人没有被埋葬起来，他们被火化了。而没有肉体能待的灵魂就只 能四处游荡── 「噢，你给我闭嘴。」我暴怒地说。 我们走向…我走向爸爸的加护病房。穿着实验室长袍的医生已经走了，妈妈正在房间里， 坐在爸爸身边，再度握着他的手。当她看见我时，她起身走过来，紧紧地抱住我。 「我看见你回去收拾自己的东西了。」她亲亲我的额头。 「嗯。」还带了其他东西，不知道她有没有感觉出我有任何不同。我在她身上注意到更多 以前从未注意的事，例如我能闻见她的体香剂，还闻见她沐浴乳中的椰子及乳木果油。另 外，她的心脏跳得很快。我也能感觉出这个拥抱带有的感觉，她并不快乐，但她很温暖， 所以我还是伸手抱住她。 「你父亲的状况并不好，但医生认为还是有康复的希望。」她说。我知道她在说谎，因为 她说话的语调比平常还高，听起来就像小孩子一样。我不知道自己怎麽感觉出来的，但我 就是一听就察觉到了。「在他好起来之前，我们每天都来看看他。」 我紧紧抱住她。「好。」 「你想喝饮料吗？买完之後我们就回家。今天是很糟的一天，你应该会想睡一下吧。」 「睡觉听起来是个好主意。」 妈妈揉着我的头发，她试图想和我玩闹，但爸爸正昏迷着躺在我们身边，所以实在是雀跃 不起来。「我明天会请假，我们可以一起找些事做，就我们两个人，怎麽样？」 「我有点想回学校上课。」我沮丧地说。 妈妈看起来很难过。「噢，好啊，我能理解。有时候照着原本的行程走反而比较不会多想 。 」 嗯，是这样没错，而且我还得去杀我的同学。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.147.196 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1551091133.A.67D.html ※ 编辑: a214shake (101.9.147.196), 02/25/2019 18:39:32 ※ 编辑: a214shake (101.9.147.196), 02/25/2019 18:46:35