原文网址：https://yakou-ressha.com/yama01-2/ 原文标题：山に入れなくなった话　第2话 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 高中毕业後，我没有继续读大学，而是进入了影视的专科学校就读。 最後，我进入了位於代代木，由那间学校的毕业生所创办的小型影视制作公司工作，然而 这是个糟糕的选择。 不管怎麽说，这都只是一间小型公司，人手不足。 因为包含老板在内，公司只有五个人的缘故，每个人从事前准备、摄影到剪辑都必须学会 ，否则根本就没有办法工作。 我刚进来的时候，全部的制作流程都还有人带着做，挺轻松的。过了三年後的现在，工作 渐渐地变成了苦差事。 谈生意方面特别辛苦。 先要听取对方的要求，再大致估价，接着在可能的企划中做取舍，最後规划出可以实行的 专案。 几乎在所有的情况下，对方的要求都会远远超过他们的预算。当我向他们表示因为诸多原 因大约需要这麽多预算的时候，一定会被摆一张臭脸。 会找上小型制作公司的客户，大多都是第一次进行影视企划的中小企业。对方的负责人往 往这个也要、那个也要，充满了梦想，与他们愿意出的预算矛盾至极。 进入大型影视制作公司，在专案里当个小螺丝钉，只专责剪辑之类的，才更符合我的个性 啊。 那天因为要参加一个重要客户的企划会议，我与对方约在道玄坂的咖啡厅见面。 统整专案的制作人，向专案中各个部分的负责人们说明内容。 很幸运地，我们公司是承包剪辑的部分。 不必自己担起整个企划，只要谈到差不多的预算就好，待在公司里面敲敲键盘就能搞定的 外包工作，我最喜欢了。 虽然这种轻松的工作很少接到，但我可是埋头苦干型的人，做事很快，虽然由我自己来说 有点怪怪的就是了。与其被交件期限追着跑，我宁愿早点搞定，之後把剩下的时间花在自 己的兴趣上面。 看准这点，对方开出的工作量相当大，但也出了与其相符的预算，因此我爽快地答应了。 专案的内容是类似「真实存在的灵异影片100连发」这种常有的DVD企划。我们公司负责的 部分，是将对方提供的影片素材弄得越恐怖越好，大致上来说，就是对影片施以鬼怪一闪 而过的加工，再交件给对方的工作。 小时候曾有过无比可怕的经验的我，对於鬼怪类型的电影或是电视节目是敬而远之。 我当然也绝对不进鬼屋，在高中和专科学校的时候，我曾因此被朋友们嘲笑了一番。 虽然我不知道鬼怪存不存在，但令人畏惧的神是真实存在的。 对於曾经有过两个好朋友下落不明的经验的我来说，这类事情是我内心难以抹灭的创伤。 但是工作归工作，还是得做。 况且，这是个即使虚构也无所谓的企划。更别说我只是在承包别人的工作而已。 船到桥头自然直吧。我放弃思考，去TSUTAYA租了几片灵异类的DVD後，返回了公司。 我将摄影团队送来的影片素材传到电脑中，确认内容。 这个摄影团队拍得非常粗糙。影片有点模糊，在扮演鬼怪的人後面，把工作人员的脚也给 拍了进去。明明是要做阴暗的影片，却把摄影机的感光度调得太高，把室内拍得像是白天 一样。诸如此类非常新手的问题，让我看得直叹气。 影片拍得这麽模糊，还想要有真实感，实在是太天真了。 摄影团队确实是拍了100支影片，但不知是不是做得非常赶，竟然交出了这种东西来。赶 工也要有个限度吧。 我开始着手将这些廉价的影片加工成上得了台面的灵异影片。 先降低整体画面的亮度，再把对比调低。 加上蓝色的滤镜来酝酿阴暗的气氛。 剪下扮演鬼怪的人和神秘的光线，重叠在影片中，弄得煞有其事。 最後，我将完成的影片传到线上，请制作人确认。 如果需要修改的话，就照着要求处理，没问题的话，就继续着手弄下一支影片。 我每天接近二十小时不断地剪辑，在距离交件期限还剩下一周的时候，我完成了所有的剪 辑工作。 连我自己都觉得这是很了不起的工作量。 之後我就天不怕地不怕，可以用公司的电脑堂堂正正地打电动啦。 在我用远超上班时的专注力沉浸在线上游戏之中的时候，制作人打电话来了。 是又有东西要改吗，我一边咂嘴一边接起电话。 萤幕上的游戏画面暂停着。 制作人问我能不能帮忙剪辑作为附加要素的额外影片。 他说，某电视台为了特别节目而拍摄了一些影片，但那个节目被取消了，他想要把节目取 消之後，变得无用武之地的那些影片收录进DVD里。 距离交件期限还很远，额外的酬劳当然也是有的。我不多说就接下了工作。 向老板报告之後，我再次回到了游戏之中。 那天晚上，我确认着以快递送来的新影片素材。 不愧是电视台雇用的摄影团队所拍摄的影片，品质非常的好，一点也不马虎。 我因为高品质的影片素材而兴奋了起来，立刻就决定要看过所有的素材。 虽然全部看完大概就三更半夜了，但对那些随便乱拍的素材已经感到厌倦的我，非常期待 能看到高水准的影片素材。 几个艺人与一位灵媒师阿姨，潜入了在某个森林还是山里的灵异地点，接着一点也不意外 地，有女孩子感到不舒服，众人开始除灵，影片的内容就是这种常见的东西。 影片的曝光度在摄影时就掌握得很好，真的相当恐怖。 光线照亮在镜头前的演出者，而再前方则是一片黑暗。 在这种情况下，发生了各种事件，女孩子哭了出来，众人回到小型巴士上，虽然灵媒师阿 姨进行了驱邪，但在现场无法完全驱除，要去寺庙再度除灵，大概是这样的发展。 令我毛骨悚然的是，在寺庙除灵的那一幕里，灵媒师阿姨一边诵唱着像是经文的东西，站 在低头跪坐、喃喃自语的女孩子背後，拍打女孩子的肩膀和背。 突然，女孩子抬起头四处张望。那时，女孩子的视线有一瞬间对上了镜头。 这是原本只是不经意地看着影片的我，不知为何突然在意了起来，把女孩子的脸的地方放 大着看才注意到的小细节。而且这只是一瞬间的事情，用电视看的人大概不会注意到吧。 如此细微的演技，是这个女孩子自己演的吗？ 导演有给出了这麽细节的指示吗？ 虽然这麽说可能有点奇怪，但这可是灵异节目。 在哭哭啼啼的演技之外加入如此细微的演技，对整体节目来说，感觉没有意义啊。 而且，女孩子的眼神很可怕。 空虚的三白眼，视线到处乱动。 然後，她的视线有一瞬间对上了镜头。 放大画面看到那一幕时，我整个人起了鸡皮疙瘩。 我还不小心叫出声音，感到很不好意思。当我看了看四周，发现只有自己一个人在公司里 面的时候，才安心了下来。 但在同时，我也感到了些许寒意，就决定今天先回家了。 从结果上来说，剪辑过後，完成的鬼怪影片恐怖得乱七八糟的。 附着「※请叠在除灵场景上」备忘的音轨资料大概是在现场收录的吧，在灵能者的诵经声 和女孩子的哭声之外，还录到了恐怕是工作人员演的、像是灵发出的「喔喔……嗯嗯…… 」的声音。 我把那个声音的音调降低、间隔拉长，想尽办法让它听起来像是灵的声音，加上了这种有 点夸张的效果之後才放入影片中。 我让公司的众人看完成的影片时，同事的女孩子有点反感地说：「这个做得有点过火了吧 ……」，老板也说：「哎呀，这个太赞了吧。你有天分喔。（笑）」是众人挂保证的自信 之作。 制作人也很高兴，确认过成品後，他很兴奋似的打了电话来。 他说要办庆功宴。结果，我被他带去了一间即使活到这把年纪也从来没踏足过的高级俱乐 部。 看起来还很兴奋的制作人直夸鬼怪影片的成果，我的心情也好了起来。原本的影片就拍得 很好的缘故，所以做起来很轻松啦，我这麽自谦。被周围的女孩子们捧上天的我，色眯眯 地享受着。 在回程的计程车上，我问起自己有点在意的事情。 为什麽那麽棒的影片，至今为止都被束之高阁呢？ 制作人说，这就是他厉害的地方。他得意地开始解释。 那段影片是几年前拍摄的，拍影片的公司已经收掉了。而他成功地拿到了因为版权问题， 在电视台一直沉睡着的那段影片。 对於自己能用低价拿到那段秘藏影片，他感到相当自豪。 因为大成功的关系，心情正好的制作人帮我付了到家的计程车费，就先在饭店前下了车。 「客人，您是电视台的人吗？」 剩下我一人时，计程车司机向我搭话。 「真好啊，能看到女明星之类的吧？」 「没有没有，我只是一家没没无闻的承包公司的员工而已。」 「喔～您做的是什麽样的工作呢？」 「这次是为预先拍好的影片加上恐怖感的润饰工作唷。」 「恐怖感？是刑事剧之类的吗？」 「不是，是灵异节目唷。鬼怪类型的。」 「啊～灵异节目啊。恐怖的东西我不行呢。」 「我也不行（笑）。平常我才不会看那种节目呢。」 「不过人家不是都说，做那种工作的话，灵会聚集过来吗？怪谈故事之类的也都是这样演 的。」 「喂喂喂（笑），不要讲那种恐怖的事情啦。我真的会怕啦。」 「不过还真是厉害啊，原来您是那种专业人士。擅长用电脑的人，只要靠这个就可以吃饭 了，真了不起啊。」 「嗯，大概就是这样啦。」我敷衍地说着客套话的同时，心中在意着方才「灵会聚集过来 」的那一番话。 结果DVD平安无事地发售了，而且还相当畅销的样子。 我上网确认DVD在亚马逊上排名多少，结果有点惨淡，但有被TSUTAYA放在推荐专区的样子 。 因为成功达成了预期的销售量，我收到了好几次从制作人那边来的联络，说是今後也多多 指教，这个专案就这样结束了。 在亚马逊上看着作品详细介绍的时候，我注意到演出者的项目上，谁的名字都没有写。 在这种实录类型的DVD中能称得上是演出者的人，就只有在最後的那一段附加影片里，出 场的几位艺人还有灵能者阿姨了。 虽然我觉得这不是特别需要在意的事情，只不过，负责演被灵附身角色的女孩子，木崎美 佳，她的演技实在是很逼真，希望至少能把木崎小姐的名字给写上去呀。 当然我并没有决定怎麽做的权利，只是在心中有点疙瘩，就这样算了。 不管是木崎小姐、那个灵能者，还是其他的演出者，在那次之前，我都从来没有听说过。 虽然我感觉这单纯只是因为他们不红而已，在网路上搜寻也只能找到木崎小姐直到几年前 为止的活动资讯。 这几年之间，不管是哪个演出者都没有再做任何的演艺工作了。 如果是这样的话，把名字写上去不就更没有问题了吗？ 几天後，当我再次确认亚马逊排名的时候，排名稍微上升了。 而且也有人贴了评论。 但很遗憾地，是低星数的评论。 评论内容写着：「消费已经过世的人实在太不可取了。令人不爽。」 已经过世的人，到底是在说谁啊？ 灵异类型影片中的鬼怪，当然是已经过世的人们了，但要这样说的话，在其他的灵异作品 中也是这样啊。 特地给这个作品留下这种评论，是因为其中某个演出者已经过世了吗？ 我再度上网搜寻了一次。 关於那些艺人的资讯只能找到一点点，没办法得知他们的现状。 当我以灵能者的姓名搜寻时，找到了她的官方部落格。 最後的更新不意外地是在数年前，标题为「公告」。 内容是自称女儿的人所写的。内容是：「家母伊贺野德子已於日前过世。在此向对家母至 今的活动大力协助的各位，致上诚挚的感谢。」 「…………」 死了。 到底是什麽时候？她的死因是？生病吗？事故？和灵有关吗？这是骗人的吧？ 冷汗从发际之间流下。 我的心跳逐渐加速。 冷静一点，这完全是不相干的事情，这只是偶然，只是常有的事情而已。 我的不安一涌而上，思考开始失控。 在我不断地告诉自己冷静、冷静的同时，我拚命地调整呼吸。 我浏览起部落格。 上面没有什麽重要的情报。 在最後的更新的前几天，还有贴着演讲的通知。 这麽说来，她是突然过世的吗？ 我回到最後的讣闻中，往下拉到回应的区域。 在数量相当多的、充满遗憾的回应中，有着「美佳也失踪了」这样的回应。 回应是在讣闻贴出数日之後贴上来的。 「真的假的……」 不禁如此脱口而出的我，一时之间没了意识。 正确来说只是脑袋一片空白而已，但当我回过神来的时候，公司里已经只剩我一个人了。 因为这实在是已经无法当成玩笑看了，我打电话给制作人。 电话很快地接通後，我将灵能者已经过世，艺人女孩子也行踪不明的事情告诉了他。 制作人「真假？」了一声，陷入了短暂的沉默。接着他感到很麻烦似地「啊～」了一声， 说：「这都不知道几年前的事情了，不用在意没关系啦。」 「不不不，不是那个问题吧。这很不妙吧？」 「一点都没有不妙啦。在意的话就输了喔。」 「卖那种东西没问题吗？」 「没问题的啦。你说的事情，我也会向电视台的人问问看啦，你也太挫了吧。」 制作人完全就是想推托的样子。 他随便敷衍我之後，丢下一句「那麽之後的工作也拜托你啦～」就挂了电话。 真的是我想太多了吗？ 虽然制作人说不用担心，让我的心情稍微轻松了一点，但心头还是有种被一块大石头给压 着的感觉。 制作人肯定有看过剪辑前的影片素材，但是他应该没有仔细到把除灵场景放大来看。 那个异样的真实感，难道不是这一切都是事实的证据吗？ 再加上，虽然在完成版中删减掉了，但那时木崎小姐的视线，难道不是对上了镜头，直直 地看着我吗？ 寒意一涌而上，全身的颤栗无法停止。这种感觉在那一次之後，就不曾有过了。 没问题的，不要在意，你想太多了，什麽都不会发生的。 现在不是什麽都还没有发生吗。 我拚命地告诉自己。 我不想待在公司了。 我想去人多的地方。 离开公司，我开始往涩谷的方向走去。 开始染上暮色的街道还很明亮，稍微削弱了我的不安。然而隐隐约约的焦躁，促使我往前 走去。 不知道是不是工作过度的关系，我感到肩头有点沉重。 该去个纾压按摩店吗？ 到达涩谷之後也没什麽事情可做，我一时之间只是来来回回地走着。 肩膀好重。 特别是右肩，感觉像是凝固了一样。 回过神来的时候，我发现自己已经回到了代代木公园。 带着狗的老人正在散步。 情侣和学生们很快乐地聊着天。 也能看到坐在长椅上喝着OneCup的上班族。 眼前是一副司空见惯的景色。 「欸，你！」 当我与带着狗的老人擦身而过时，他向我搭话。 「你没事吧？」 我望向老人，问他什麽东西没事。 老人看着我的肩膀。 我往右肩一看，衬衫上沾着泥土。 有相当多的泥土紧紧黏在右肩的衣服上。 虽然我感到困惑，不过原来如此，难怪肩膀很沉重。我把泥巴从衣服上拍掉。 然而，当我看到留在衬衫上的污渍时，起了一身的鸡皮疙瘩。 衬衫的肩膀上，留着四条细长的污渍。 细长的污渍由後到前，逐渐变宽。 这个，不是手的形状吗？ 不管怎麽看，都像是从後方抓住肩膀的形状。 泥巴竟然用这种形状沾了上来？ 我感到很想吐。 从污渍上飘来一股令人生厌的味道。 「你啊，请去参拜一下吧。你的表情很奇怪喔。脸色也很差。」 老人这样说完，就带着狗离开了。 代代木八幡宫就在附近。 当我望向老人的背影时，一个红色的御守正挂在他的腰际。 为了以防万一，还是去参拜一下吧。 也想拿一个御守。 肩头还是一样沉重。 心中的不安开始复苏。 我的後脑勺像是有人在撞钟一样咚咚地响着。 好可怕。 我在开始逐渐变暗的路上加快脚步，前往代代木八幡宫。 初次造访的代代木八幡宫被一股与市中心格格不入的蓊郁气氛包围，相当的阴森。 参拜之後，我买了除厄运的御守。 我一边享受着手中拿着的御守的触感，一边步出神社。 正当我穿越鸟居时，手中发出了撕裂的声音，御守破掉了。 什麽都不准想。 不要在意，这只是偶然而已。 我回到神社，把除厄运以外，其他种类的御守全都买了下来。 在我将它们好好收进背包深处之後，我再次穿越鸟居，往路上离开。 我什麽都听不到。 没问题，没问题的。 隔天，我跑去了所有去得了的寺庙和神社，买了一大堆御守和符咒。 我回避着以惊讶的表情看向我的和尚与神职人员的目光，用尽可能快的速度到处买着御守 和符咒。 把背包装得鼓鼓的之後，我回了公司一趟，把所有的御守和符咒在桌上摆了开来。 「你那是在做什麽啊？」 因为被同事的女孩子问了，我只能先以收集资料的名义回答了她。 当我搭着电车和巴士再度将附近的寺庙、神社给走了一遍，傍晚回到公司的时候，桌上的 御守和符咒全都不见了。 「嗯？我的御守去哪里了？」 我问同事。 「你在说什麽啊？」 「那个，放在我桌上的御守啊。」 「啊，你是说刚刚的那些吗。话说你又去跑去买了喔？」 「我需要很多啊。所以在这里的御守去哪里了？」 「什麽去哪里，我没有碰啊。是收在抽屉里面了吧？」 我打开抽屉。 什麽都没有。 「欸，不要开玩笑了啦。（笑）」 我抓住同事的椅子，摇她的椅背。 面对着电脑的同事转向我，说。 「别——闹——了。我什麽都没做喔。是不是老板……是说前辈，那个是怎样啊？」 同事用手指向我的肩膀。 我感到一阵恶心。 在我的右肩上，沾着泥土。 形状和昨天一样。 我立刻离开公司，骑上脚踏车前往代代木八幡宫。 不管是谁都好，我要跟神社的人谈一谈。 或许是骑得太用力的关系，我感到呼吸急促。 停红绿灯的时候，我用力喘气。 我现在觉得好想吐。 今天明明就什麽东西都没吃，我的胃到底是想要吐出什麽东西来呢？ 因为实在是忍不下去了，我跳下脚踏车，对着排水沟的盖子吐出了大量的黄色胃液。 不知道是不是胃翻腾得太厉害了，胃液有点起泡。 当我又要吐出来，弯下身子的那一瞬间，一台脚踏车从旁边以惊人的速度撞了上来。 我感到头部一阵冲击，失去了意识。 看来我似乎被搬上救护车了。 救护车队员正在包紮我那疼痛的头。 我似乎会被直接载去医院，接受检查的样子。 虽然只是很短的时间，但我好像因为撞到头部而失去了意识。那一天我得在医院里面度过 。 一位女性护理师来到躺在病床上的我身边，把我的包包放在枕边的柜子上面。 偌大的病房里有四架以帘幕隔开的病床，在里面的除了我以外，还有一些老爷爷老奶奶的 样子。 我有种进到老人安养院的感觉。 「那个——」 护理师一副欲言又止的样子，但接着她就这样走掉了。 我从背包里拿出手机，打算向公司联络，请明天的假。 当我打开背包时，装在里面的御守和符咒已经全都不见了。 因为周围的爷爷奶奶似乎都在睡觉，我用很小的音量打完给公司的电话之後，打给了家里 。 我很想听到母亲的声音。 「妈，你还记得吗？我小时候遭到神隐的事情。」 「嗯——？啊，记得喔。因为那件事情，我们家没办法在镇上继续待下去了呢。」 「那个，我最近，有点怪怪的。」 「怎麽了？你进山了吗？」 「没有，我没有进山啦。」 「什麽啊。这样你是哪里怪怪的？」 「呃，该说是状况不太好吗……」 我有点不知道该说什麽。 我实在没办法向她说，自己可能被某种东西给缠上了。 「不管如何，你有空就回个家吧。你父亲也会很高兴的啊。」 「知道了。」我这麽说完，挂了电话。 我看了手机萤幕，显示的时刻是晚上八点。 因为检查时花了很多时间等待，现在已经完全入夜了。 今天也只能睡了。 明天就早早出院，再去寺庙或是神社吧。 这时，从隔壁病床传来了「叽嘎」的声音。 是我不小心吵醒了隔壁的爷爷吗？ 真是不好意思。我在心中默念，把手机收到枕头底下。 隔壁又传来叽嘎的声音。 我闭上眼睛试着入睡，但怎麽样都睡不着。 隔壁的病床传来叽嘎……叽嘎……的声音。 是爷爷打算要去上厕所吗？ 叽嘎……叽嘎……叽嘎叽嘎……叽嘎叽嘎……叽嘎叽嘎叽嘎………… 病床发出的声音越来越大了。 这是怎麽回事啊？当我这样想着的时候，在我和爷爷对面的病床也开始发出了叽嘎的声音 。 该不会更旁边的病床也要开始了吧？当我这样想着的时候，那台病床发出卡哒卡哒卡哒卡 哒！！的巨大声响，摇晃了起来。 除了我正躺着的病床以外，其他三台病床开始以猛烈的幅度摇动了起来。 或是说，开始狂暴地乱动着。 乱动着的是爷爷奶奶们吗，还是说，是病床本身呢——？ 我想到一半，整个房间发出巨大的轰音，开始摇晃。 好像是大地震。 帘幕摇晃着，点滴也倒下了。 我的右肩像是被人给全力抓住一般地疼痛。 在我以左手压住右肩的同时，我寻找着紧急铃。 除了房间摇晃所发出的声音之外，还有一股像是某人在低语一般的低沉声音，在整个房间 里回响。 我找到了在自己头上的紧急铃，伸出手。 从帘幕之後，一只手伸了出来，抓住了我正要按下紧急铃的手腕。 「呜呜呜呜呜呜！！！」 因为害怕而陷入恐慌的我按下了紧急铃。 那只手以一股非常惊人的力量抓着我的手腕，几乎像是要把我的手腕给捏碎一样。 在摇晃着的帘幕那头，在手的後面，我能看到肩膀，还有像是黑色头发的东西。 一瞬间，帘幕大幅摇晃了一下，我看到了脸。 「！！！！！！！」 是那个女孩子。 在多年前的灵异节目中被附身，後来行踪不明的木崎美佳。 她正以看起来与那段影片里面相同的样子，站在那里。 并且，在刹那间，我所看到的那对眼睛，是那对不合常理地四处乱转，令人不舒服的三白 眼。 我疯狂地连按紧急铃之後，护理师终於来了。 那一瞬间，巨大的声响与摇晃都消失了。 彷佛什麽事情都没有发生过似地，寂静回归到夜晚的医院之中。 完了，我已经被缠上了。 御守没有用，当我打算去神社寻求帮助的时候，也突然想吐，接着就被从没注意到的方向 冲来的脚踏车给撞飞，最後还被送进了医院。 今天一天也发生太多事情了。 这样下去我能度过今晚吗？ 肯定是没办法的啊。 在接下来又发生什麽事情之前，我有办法先睡着吗？ 看到全身颤抖的我，护理师很担心似地问： 「那个，您还好吗？」 对着住院患者问「您还好吗」，这真是太奇妙了。 「背包……看起来空空的，所以我偷看了一下……」 护理师看起来相当难以启齿似地继续说。 「御守之类的……刚才明明带了那麽多的，竟然全都不见了，这我还是第一次……现在… …也在喔……啊……对不起……明明不能说这些话的……」 「你说现在也在……你看得到吗？」 护理师微微点头。 「从以前就是这样了……您的这个……看得特别清楚……呢。」 「你不怕吗？」 「我很害怕呀……非常害怕……祂正在窗户的外面呢。」 我没有向窗外看去的勇气。 「但是……我很担心……再这样下去，不做点什麽的话，您会很不妙的……」 「你说做点甚麽，办得到吗？拜托你了。请帮我做点什麽吧。」 我忍不住开始拜托她。 「不知道对方能不能现在来，但是我认识一个能处理的人，我帮您联络看看吧？」 「拜托你了！希望对方能现在就来。今天我也有试着去神社，结果就突然被撞了。」 「我知道了。请您稍等一下。」 -- https://unlin.tw 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550925456.A.18D.html ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 21:10:22 再加莉莉太恐怖了吧XD 就是眼睛张开的时候瞳孔很靠上或下，眼白很多的样子，中文也是这个词，有点像翻白眼又不太像 ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 22:49:35 谢谢您的提醒。有的，我有获得作者的翻译授权。我将在今晚的第三集说明作者授权的内容。 ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/24/2019 15:42:16 谢谢您的提醒！ ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/28/2019 00:25:56 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/24/2021 14:00:19