原文标题：My Name is Lily Madwhip and I’m Having a Picnic! 原文网址：https://reurl.cc/GAxaD 莉莉系列-11 有误再麻烦指正！ ------------------------------------------------------------------ 我叫莉莉˙麦德维，我正在野餐。 「请把洋芋片递给我，莉莉。」 那是我的哥哥罗杰，他比我大六岁。我们两个都喜欢吃洋芋片，谁不喜欢洋芋片？就连我的 宠物乌龟拉斐尔都喜欢吃洋芋片。拉斐尔正待在我身旁的桌巾上，牠真可爱。我给了牠一片 洋芋片，并把整包饼乾递给罗杰。拉斐尔津津有味地吃起那块洋芋片。 「谢谢你，莉莉。」罗杰对我微笑。 「不客气！」我也眉开眼笑地回答他，并把一片洋芋片扔进我的嘴巴，吃起来就像木屑一样 。 我的父母笑咪咪地看着我们俩，他们很庆幸有我们这两个孩子。罗杰和他的朋友史基特、德 斯汀一起玩乐团，他是鼓手，而且打得非常好。他的鼓是我爸教的，希望有一天爸爸也能教 我打鼓。 我们在湖边享受美好的野餐时光，我听见小鸟在树上啁啾哼唱，歌声是如此美妙。往湖里看 去，我的苏西表姊正在里头游泳，她最喜欢游泳了，在湖面上拖曳出一道绯红。或许等我们 吃完东西後，罗杰和我能去湖里找苏西一起玩！ 「我爱你们大家。」我对家人说。「还有你，拉斐尔。」我拍拍我的乌龟，牠转头看向我， 并从嘴里吐出一摊水。真是只傻乌龟。 「我们也爱你，莉莉。」妈妈轻拍我的头，我最喜欢她拍我的头。三年级的时候，有位女士 会来到我们教室，每当她来的时候，全班都要拿出一枝铅笔放在桌上，那位女士会一个一个 地用铅笔梳过我们的头发。每次那位女士用笔梳我的头时，我都很喜欢那种感觉。我向妈妈 提到这位会来帮我们梳头的亲切女士，她说那是学校护理师，在检查我们有没有长头蝨。 罗杰用手肘轻轻推我。他穿着他最喜欢的那件无袖上衣，头发也梳得整齐俐落。他对我露齿 一笑：「看我发现了什麽。」他将我的喷火龙递给我。 「嘿！那是我的！」苏西在湖里喊着。她对我们挥手，但是她却没有手。我们哈哈大笑，也 对她挥了挥手。 爸爸起身，并拍拍自己的身体。他穿着一件很好的黑西装，还系着领带。在如此晴朗的夏天 穿这种衣服肯定很热。「罗杰。」他说。「我们来为女士们演奏一些音乐吧。」 「好主意！」罗杰说。他跳起身，肚子发出哗啦啦的声音，因为他的体内全都变成马铃薯泥 了。草原上有颗大柳树，树下架着一套鼓组，罗杰坐下後掏出他的鼓棒，吐出一架小鼓，并 轻敲了一下。我爸拿出一支口琴，在他的袖子上擦了擦。 「不好意思，我能加入你们吗？」 妈妈和我一起转身，看见一个衣冠楚楚的男人，他身穿白衬衫，系着一条彩绘领带，并配上 黑长裤及黑马甲。他看起来很愉快，并对我们俩人鞠躬。 我惊呆了。「巴斯洽？是你吗？」 他对我眨眨眼。「该醒醒了，莉莉。」 不－不－不－不－不－。 爸爸和罗杰开始演奏起一首歌，但听起来不像是音乐。爸爸对着口琴吹气，发出警笛般的声 音。罗杰敲击着鼓，听起来像是有东西在崩塌。这首歌实在不太好听，但确实是每次史基特 和德斯汀来家里时，罗杰会演奏的方式。 在湖那边，苏西正随着这首糟糕的音乐拉出尖叫声，并且剧烈地前後甩着头。她的头向後弯 得比一般人还後面，所以她的头发也随着上下狂甩。要是她有手的话，她肯定会比出恶魔角 的手势。恶魔角就是把你的食指和小拇指竖起来，然後用大拇指压住中指和无名指。从前罗 杰摇滚得很嗨时，就会比出恶魔角。 「噢，天哪。」妈妈边说边起身，走向烧烤架。「有东西烧焦了。」 烧烤架上弥漫出黑烟，在空中聚成一团团黑云。我闻得出热狗和汉堡烧焦的味道，真讨厌， 我真的很想吃汉堡耶，但我才不要吃烧焦的。 「把那些东西弄走！」我对妈妈喊着。 她转身看向我，但脸变得像蜡一样，并且开始融化。我仍能看见她的嘴和牙齿，但是她的眼 睛和鼻子开始滑下她的脸。「太迟了，莉莉。」她说。「所有东西都烧焦了。」 巴斯洽把手放在我肩上。「我警告过你了。」他悲伤地说。 「但我还没死。」我对他说。 天色变得越来越暗，布满了烧烤架散发出来的黑烟。湖里的苏西已经沉到水底，刚刚的位置 上，只留下一大片鲜红。爸爸和罗杰不再演奏那首糟糕的歌。爸爸看着妈妈在烧烤架旁融化 ，随即看向我摇着头，与此同时，他也开始融化。 「这全都是你的错。」 我睁开双眼。 我躺在梅蒂思的卧室地板上。周遭全是烟雾，但我能看见天花板上贴着一些星星、星球和彗 星形状的白色贴纸，那些肯定是夜光贴纸。真希望灯能关掉，这样我就能看见它们发亮了。 这里真的好热，我环顾了一下四周，发现房间起火了，这可不太妙。我昏迷了多久？那顿野 餐似乎…嗯，好吧，野餐大概持续了一个小时。壁纸上冒出了许多火花，连床都烧起来了， 再也没有人能睡在那张床上了。在不远处传来了撞击声，接着是有人在挣扎的声音。 「梅蒂思？」我说。噢，我的天啊，我能说话！ 「莉莉。」我听见她的声音，但似乎很虚弱。对我们两人来说，今天真的是很漫长的一天， 我甚至不记得早餐吃了什麽。不，等等，我吃了麦片牛奶，对啦。 「莉莉，我烧了她，我把她烧死了！我不是故意的。」 她指的一定是弗螺丝警官，就是黑衣女士，也就是带着死亡和寂静天使杜玛图腾的警察小姐 。她最近一直到处出现，先是在购物中心，然後是学校，现在她还在梅蒂思跟菲力斯进行伟 大逃脱到一半时，突然从她家冒出来。等一下，菲力斯去哪里了？ 「菲力斯呢？」我问。说话让我好痛，而且我开始咳嗽了。「这里好多烟，我们得在被烧死 之前离开。」 「我什麽感觉也没有。」 她当然没感觉，梅蒂思的火不会伤到她自己，她只需要有人来教她如何扑灭这些火。我记得 学校好像要开消防安全的集会，噢，他们应该要让梅蒂思去帮忙。 我坐起来，看见梅蒂思正蜷缩在角落，捂住自己的脸。她一边啜泣，一边抱住自己前後摇晃 着。我们俩中间还有个人，同样也是蜷曲起来的，不过这个人正在燃烧，一动也不动。「噢 ，天啊。」我看不出那是谁，因为那个人全身焦黑，而且就像我说的：正在燃烧。不过那肯 定是弗螺丝警官吧，她闻起来就像是汉堡一样。 「我们得离开这里，梅蒂思。」我被烟呛得直咳嗽。「我要痛死了，而且你家正在起火。你 天花板上那些是夜光贴纸吗？」 「把我丢在这里就好。」 有人在门口移动，我转身一看，是罗杰。他穿着那件无袖上衣，头发梳得像葬礼那时候一样 。「不要管她了，丑女。」他说，并往走廊上离开。噢，太棒了，我开始产生幻觉了。 我从床上抓起巴斯洽和纳森尼尔，冲过那具恶臭焦黑的屍体。我爬向梅蒂思，把纳森尼尔递 给她。「纳森尼尔说我们全都得离开。」 她接过那个融化的芭比，紧紧搂在怀中。我听见屋外传来消防车的鸣笛。我盯着梅蒂思，等 着她。拜托，梅蒂思，振作起来啊。她看着我，眼中盈满泪水。我还是很好奇她那只乳白色 的眼睛能不能看见我。 「现在菲力斯不在这里，我的思绪比较清楚了。」我轻声说。「他会进入你的脑袋，他让你 想那些事情…还有说出那些事情。」 「他让你说出自己的秘密。」梅蒂思低喃着。楼下有某个重物砸下来了，发出一阵撞击声， 就像罗杰在打鼓的声音一样，不过他的鼓还在野餐那个地方。不，等等，那是梦。他的鼓还 在我们家的车库里。 我抓住梅蒂思的肩膀。「梅蒂思，我不害怕鲨鱼。」 她歪着头，就像是你根本没丢树枝还叫狗狗去捡时，狗狗会做的动作。这代表「蛤？」、「 那跟这些事有什麽关系？」 「你忘记了吗？我跟你说我害怕鲨鱼。」 「所以呢？」 「菲力斯让我说的，你还不懂吗？他叫我跟你说我害怕什麽，我就说我害怕鲨鱼。连我的脑 袋里都在想着鲨鱼有多可怕，但是鲨鱼在海里呢！我根本不怕牠们。还有小丑。嗯…，好吧 ，我不太喜欢小丑，但我根本不怕他们，是菲力斯逼我坦白时，我才出现那些感觉的。」 「所以你在说谎？」 噢，天啊，地上那个人的味道再加上我身体的疼痛感，让我觉得好不舒服。「我们可以出去 再讲这个吗？拜托？我不想死啊。」 梅蒂思静静点着头。她看着那个在地上闷烧的人，并别过头，跟着我往房门走。当我们要踏 上走廊时，有个穿着黄色消防员外套、黄色消防员长裤、黄色消防员头盔的高大男人走了进 来。他盯着我们，经过那具烧焦的屍体，又退回我们身边。「女孩们，把身子压低，我会带 你们出去，等我一下。」 「你是真人吗？」我问。 「对，我是真人。」 「那就好。」 他下楼後，带着一条浸湿的毯子回来，并把我和梅蒂思裹住。不到一分钟後，我们就站在屋 子前的草皮上呼吸新鲜空气了。我们身上盖着一条没那麽湿的毯子，脸上戴着一种很酷的橡 胶面具接收氧气。消防员及时将火扑灭了，屋子并没有损毁得太过严重，但屋里仍有一具屍 体要处理。 梅蒂思和我坐上一台救护车被送去医院，这样他们才能检查我在车祸後受了什麽伤。真希望 能坐直升机，但是这里没有空间让直升机降落。 「梅蒂思。」在救护车上时，我对梅蒂思说。「我不觉得你丑，我也不怕你。」她怀疑地看 着我。「你是我的好朋友之一啊。」 「之一？」她问。 「就是，第三好的。」 「总共有几个？」 「听着，重点是，我并不怕你，我也不觉得你丑。」 她眨眨眼，挤出更多泪水。我不想谈论她的外表，因为我知道她对於这些烧伤有多敏感。但 我不能再拐弯抹角了，我必须直接切入重点。 「我觉得是黄鼠狼烧死了你的父母。」 坐在我们身後的急救员扬起了眉毛。我对他摇摇头，因为这实在太难以解释。 「我想，那只黄鼠狼能入侵别人的脑袋。他几乎让我相信了自己说出来的那些话，但他犯了 一个错误。他说，我最大的恐惧就是父母不爱我，但我知道他们爱我。我知道他们爱我，我 爸妈很爱我。我爸才刚送我一把口琴，还准备要教我打鼓呢。」 「莉莉？」梅蒂思轻声说。 「嗯？」 她向我靠近，以免被急救员听见。「我父母死的时候，我并不快乐。我知道，我刚刚说我很 快乐，但我并没有。那不是我的想法，我希望他们还活着。」 「就算他们把你锁在地下室也一样？」 「他们没有这麽做过！」她摀住嘴巴，以免哭出声音。「我不知道自己怎麽会那样说！他们 没有对我做过那种事，他们很爱我。」 「或许那些是黄鼠狼的秘密。」我说。「或许当他在我们附近时，他就可以让别人把他的秘 密当成是自己的。」 「那就代表是他做的，对吧？你觉得是菲力斯杀了我父母吗？」 「嗯，我觉得是他。你知道这还代表什麽吗…？」 「什麽？」 「那只黄鼠狼害怕小丑。」 到医院後，我被带去照X光，而梅蒂思的养父则来接她。显然她的养母雷克太太并无大碍， 只是有轻微的脑震荡，因为菲力斯把她推去撞墙，那个王八蛋。我很高兴她没事。在我们道 别之前，梅蒂思用力的抱住我。我也伸手抱住她，并对她轻声说：「小心黄鼠狼。」毕竟， 菲力斯仍在外头逍遥。我希望他能跑得远远的，去住在黄鼠狼窝里，永远不要再来烦我和梅 蒂思。但是有些人就是这样不懂得放手。我很怕他会再回来，而我们又必须再次面对他。 X光显示我断了两根肋骨，我感觉像是全身被塞进搅拌机一样。他们在我身上贴了一些黏黏 的绷带，要我好好休息，不要表演杂技，也要避免再发生车祸。後者似乎还比前者更难避免 ，毕竟我在短短三个月内就发生了两场严重车祸。 就另一方面而言──你看吧，巴斯洽？你还说这件事不会有好下场。虽然对弗螺丝警官而言 是这样啦，我很替她难过，真希望能知道她是为了什麽而去。杜玛说过她不是要去找我，不 知道她是要找谁？我想她也不是为了自己而去的吧？当然，我们这些人加上图腾和天使们全 都聚在同一个空间里，似乎干扰了电线之类的东西。弗螺丝警官是为了我们之一才来，自己 却死掉了。我感觉到了自己的死亡，但我现在仍在这里，活蹦乱跳的。噢，好啦，我目前最 好还是不要蹦也不要跳。我放松地叹了一口气，等着爸妈来接我回家。 我很抱歉，莉莉。巴斯洽说。 没关系，即使是你，我最好的朋友，偶尔也是会出错的。 妈妈终於来到房间，她满脸通红。她肯定来之前就在哭，一看见我躺在这里全身绑着绷带， 她又开始大哭。她通常不会哭得这麽凶，但在一场车祸中失去罗杰，现在又得为了另一场车 祸而来医院找我，这一切或许对她来说实在难以承受。我们抱在一起，我轻拍她的头。 「没关系的，我没事。我救了梅蒂思。」 「我知道，宝贝。」她说，并亲了我的额头。 我突然想起来，不知道爸爸发生了什麽事。 「爸爸还好吗？」 妈妈看着我，握住我的手。她捏着我的手，稍微有点太过用力了，但我没有叫或把手抽走， 因为我知道她需要这样。她缓缓摇着头，好慢、好慢。她眨眨眼，流出更多眼泪。 「那个袭击你的男人…他把爸爸绑起来扔在车子的後车厢。」 噢，天啊，他一直待在後车厢，那台被我导致车祸的车。如果我没有让菲力斯发生车祸，搞 不好── 我开始和妈妈一起大哭，并抱住她，虽然拥抱让我身体很痛。 「他在加护病房。他有很多内伤，但应该会没事的。」 「我们能去看他吗？」 「当然可以。我们过去一起在那边等他，好吗？」 她牵着我的手，带我往加护病房走。我们经过护理站和医师办公室时，我的胃开始翻腾，有 种反胃的感觉，或许是因为刚刚他们给我吃的药吧。我们一边走着，我低头看着闪亮亮的磁 砖。不知道要拖多少次地才能让地板这麽乾净？不过那里有一点血迹，那里也有。事实上， 地板有很多喷溅的血迹。我很难不去踩到它们，但妈妈竟然就这样穿着她昂贵的鞋子踩过去 ，而且丝毫不在意。平时就算是一点小磨损都会让她抓狂。可能是因为现在有比鞋子更重要 的事吧。我的意思是，我当然知道有，但妈妈通常不会这麽想啊。 地上的血开始在我们脚下流动，好像是新鲜的一样。我向前看，发现走廊似乎慢慢被血水所 淹没。血水淹过了我的脚指，但妈妈却没有看见。她低头用悲伤的眼神看向我，试图挤出一 个假笑。我想告诉她，我想警告她有血在我们脚下流。在走廊上，我看见苏西表姊从前方游 过去。天啊，我又开始产生幻觉了，为什麽会这样？ 我闭上眼睛，当我再度睁开时，血已经不见了，而地板仍然洁白乾净。几分钟後，我们停在 一间灯光昏暗的房间前，只有一扇窗能看到房间内部。我爸正躺在医院病床上，身上连接着 十几台机器。我隐约看见有个人站在一旁靠向他，可能是在检查其中一根管线有没有好好接 在他身上。我爸的脸让我想起了菲力斯…，不是黄鼠狼的感觉，而是因为我最後一次见到菲 力斯时，他的脸都是瘀伤，还有血从头发中流出来。我今天看到好多血。希望菲力斯现在就 躲在某个地方狂流血。 「我们可以问那个医生他的状况吗？」我问妈妈。 「什麽医生？」 我浑身一颤，看见里面那个形体挺直身子，转身从窗户看向我。至少，我认为她是在看我。 她的脸和绝大部分的身体，全都被火烧得焦黑。 ----------------------- 我觉得死亡天使不可能那麽简单就死掉，人家一句台词都还没有呢(;_;) 分享趣事一则： 莉莉的宠物墓园灵感来自於作者他家後院，他小女儿的宠物墓园XD 里面埋了两只沙鼠、三只半的泰国斗鱼，还有一只小仓鼠 另外，我已经追上进度啦XD 接下来要等作者更新才能继续翻译啦～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.147.196 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550839549.A.A2F.html