原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-5218.html 原文标题：「なつのさん」　『遗影』 「なつのさん」在PTT上约有四篇仍未作登载，其中「ふくろさん」与「ウサギ穴」这两 篇在网路上看见有人翻译过了(虽然兔子洞这篇也翻好了orz)。因为一些原因，所以打算 花点时间试着把剩下的「遗影」及「异界」两篇给翻译出来，不过碍於本人日文及中文 造诣不佳，若有语句不通顺之处还请不吝赐教。 已知会原系列译者sodaland大。 ------------------------------------------------------------------------------ 一则小故事 还记得那是发生在我还没上小学的某一年的春天。 那天，我们全家一起到外公外婆家去玩。在吃晚饭前…大约是在六、七点左右，大人们坐 在客厅里聊着天。 我跟着大我两岁的表姐-美纪一起在隔壁的摆放着神坛的房间里玩着办家家酒，不如说正 在被玩着。 照着美纪说的:在努力的哄睡着「哭泣的程度大到会给邻居带来困扰的小婴儿」的人偶， 如此扮演着丈夫角色的我，突然感受到了某人的视线，但当我转过身去却没有看到任何的 人影。 只是，在靠近天花板的位置，摆放着在我出生之前就已经过世的曾祖父的遗照，弯腰驼背 似地朝着这边倾斜了一点，在那黑白照片中的老人正直盯盯的看着我。不知为何，心里莫 名感到不舒服的我立马站了起来，就这样抱着娃娃逃到了远离那股视线的房间的另一侧。 但是，不管我再怎麽样移动，曾祖父的视线总是不间断的跟在我的身後。 「你在做甚麽?」美纪对我的行动感到不可思议的发问着 我指了指那幅遗照 「曾祖父啊…从刚才开始就一直盯着我看。」 现在想起来根本不是甚麽大不了的事，用纸钞来试试看的话就会明白了，印在平面上的人 脸、只要在正面对上眼的话，不管换成甚麽样的角度视线都不会离开。但是在那个时候， 照片里的曾祖父为什麽会一直盯着我看呢，这让我感到不可思议。 美纪听了我的话之後也抬起头看着遗照，然後跟我一样在房间里四处移动「真的耶…」美 纪的脸上有着些许困惑，随後对我说了一声「你等我一下」，然後就把门打开跑到了大人 在的隔壁房间。 我就这样抱着人偶又一次的抬头看向遗照，照片里那个看着我的曾祖父摆出一张状似不太 高兴的脸。稍稍地等了一段时间，隔壁的房间突然传出了一阵笑声，随後美纪把门打开回 来了。 看来，照片里的人为什麽会一直朝着这边看过来的理由，已经从大人那边听到的样子。 「那个阿，只要看着照片，不管在哪里、不管在哪个位置都会像是朝着这边看过来的样子 ， 这是理所当然的…他们是这样说的。所以阿不需要因此感到不可思议或者觉得恐怖。... 明白了吗? 」 对此表示无法理解的我，姑且点了点头。 紧接着美纪脸上又摆出了困惑的表情，「你等一下喔」这样说着又跑进隔壁的房间去了， 果不其然地又传出了大人们的哄笑。 回来的美纪就这样指着遗照的两旁房间的两端说「既然这样，OO你来站在这边我去那边， 然後听我喊一、二後再一起朝着照片看过去，这样的话曾祖父就是既看着我也看着OO你了 耶!这也太奇怪了吧?一个人是没办法看到站在两边的人的吧!」 我点了点头表示同意。确实，那张照片的位置是没有办法同时看见站在房间两旁的人的。 也就是说，照着美纪讲的在房间两旁同时抬头看照片的话，会发生两个人都被照片中的人 看这种不可能的事情。 很想告诉她那只是单纯的”现象”并不是甚麽不可思议的事情呦。但是当时的我还小，对 於这个实验的结果会如何，能够理解到那种程度的智慧也好脑细胞也罢通通都不够。就只 是呆呆的照着美纪的话站在那里，随後美纪也站到了房间的另外一边。 「那要来了呦。...一、二! 」 随着声音我抬起头看向曾祖父的遗照。 「看吧，从我这边看过去的话曾祖父也在看着我喔，OO那边也是一样的对吧! 」 我没有马上回她 「呃呜…」 我保持着抬起头的姿势摇着头 「曾祖父他是朝着美纪姐姐那边看喔!」 并不是为了吓她，一点那样子的想法都没有，就只是照实地说出我所看到的景象罢了。照 片里的曾祖父瞳孔的位置跟刚才不一样，并不是我而是非常明显的往美纪那边看了过去。 「并没有看着我!是朝着美纪那边看的」又重覆说了一次 就这样停顿了几秒钟 突然间，美纪大声的哭了起来。 因为实在是太过突然，连我也跟着受到了惊吓而慌张了起来，急忙得把抱着的人偶给丢下 ，想跟着一起哭但是完全没办法。 美纪边哭边说: 「OO说了好可怕的话」 看见完全呆住的我，双亲对着把美纪弄哭的犯人也就是我大声的责骂了一遍，而完全无法 给出任何解释的我也跟着哭了出来。 不管说多少遍「曾祖父没有看我，而是只看着美纪」这样的话，双亲也好在场的其他大人 也罢都没有人相信我说的话。 接下来美纪就没不跟我说话了。 虽然後来还是和好了，不过当时的我可是深深的被烙印上「会对大人说谎的骗子」这个记 号阿，这是多麽的令人难过的事阿。 可是，只有一个人，因为睡着了而错过那场骚动的曾祖母，在吃完晚餐後把已经冷静下来 的我叫了过去，「嗯~嗯~」的边点头边听着我说当时发生的事情。 「这样子阿~。说来，这还真是不幸阿~」 曾祖母静静地说着并温柔的抚摸着我的头。 「这个家阿男孩子太多了…。不管是小孩子也好、来往的亲戚也好都是男性喔!那个人阿~ 总是「好想要个女孩子」这样说着呢! 」 「一定是因为跟男生比起来，觉得女孩子的美纪更可爱的关系吧…」 这是多麽的不讲道理阿! 听完这个理由後我又哭了起来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.132.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550759666.A.B7B.html 咦！？我是用「なつのさん」这个关键字去搜寻的想不到还是有遗漏@@请问这样我需要删 文吗？ 02/21 23:49 ※ 编辑: Kuroba1830 (101.9.147.136), 02/22/2019 00:41:25 其实有想过要打外曾祖父、外曾祖母的不过觉得不影响阅读，而且字数上也稍嫌冗长所以 就以曾祖父母来表示。至於堂姐的地方就纯粹是小弟公民没学好了XD还请见谅。 ※ 编辑: Kuroba1830 (1.169.110.179), 02/23/2019 10:10:52