作者surimodo (好吃棉花糖)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 我的大嫂出轨
时间Thu Feb 14 04:36:39 2019
原文网址：https://reurl.cc/3OoxL
原文标题：My brother’s wife had cheated on him
------------------------------------------------------------------------------
「杰森你在做甚麽？不要杀牠，快住手！不！！！！！」
我尖叫着，当七岁大的杰森用一块石头让我的宠物猫比利永远沉睡。
这不是他第一次做类似的事情，每当父亲帮我带回一只宠物时，杰森总会在数日内杀死牠。
自从杰森杀死小狗墨菲和小鸟波利单纯因为我跟这些动物玩在一起，父亲不再带回任何宠
物，显然父亲对此很不满意。
父亲了解到自从1970年代起，研究持续指出，儿童对着动物施暴是对未来违法、暴力和犯
罪行为的初步警讯，杰森也因此送入治疗许多次。
父亲同时为了避免闲语，自从小鸟波利死後不再给我更多宠物，这看似解决问题。
多年过去，当我们不再提起那些儿时回忆时，却再次发生了。
「我不知道如何是好，老天！太令人生气了！」
杰森咬牙切齿说完这句话
杰森是我哥而大嫂背着他偷吃。
他撞见大嫂与她的瑜珈老师在曾经一起睡的床上。
我知道这一切是他打电话并告诉我，一切都天翻地覆。
在抓奸发生一个月後，大嫂神秘失踪了，完全的消失。
每个人对杰森议论纷纷。
大家都知道他老婆外遇。警察也知道整个故事。
全部人都认为他是那个杀害不忠伴侣的最大嫌疑人
然而，没人能找出她的踪迹。就像突然从地表消失一样。
「杰森你做了甚麽！？现在她在哪？」
当我兄长泪流满面站在我面前时，我问道。
「我从梳妆台拿出枪，指着他们。」
「你有没有开枪？」
他沉默一会，我深爱杰森，他是世上最好兄长，不能更好。我不知道我会采取甚麽行动如
果我是当事人，我也许永远不会知道，我不是杰森。
「杰森！你有没有杀她？」
「当然没有！但我...我是很想，她怎能对我如此，我是如此深爱她！」
「冷静点，来。」
我倒了一杯威士忌给他。他一口吞下去，用悲伤而空洞的眼睛望着我。
「我无法杀死她！我仍不敢相信！我应该下手，但我不能。现在她已经消失了，整个世界
都认为我做的。这是哪门子的人生？」他哭道
眼前失去一切的男人目光终於看向我，但我却不知该如何帮助。
那天晚上在寒冷的冬夜里，我坐一旁试图安慰他。杰森问我是否与她的失踪有关。
「你疯了？」我问着。在过度的酒精和悲伤催化下他对我产生怀疑。
「对天发誓，告诉我你没有。」杰森说。
「我发誓。」
在炎凉世道，你的伤心欲绝毫不重要。没有对错没有因果报应。这世界只希望你继续向前
，尽管你可能会有许多痛苦。我知道大哥有多爱大嫂。我会知道如果他确实下手。但他重
复说着他没有。我不是杰森，老实说我不知道如何处理他的整个情况。
「我对此毫无头绪！」
当警察第一天敲门时他是如此回答。
杰森态度始终如一，即使警察把他家里外翻去，尝试找出任何蛛丝马迹。仍一无所获。
「我不知道她在哪里。我也他妈不在乎。」当任何人对他提到他老婆时。
由於缺乏证据，警察不得不在几个月後收手。
这花了杰森四年从这伤心事恢复。他最终还是挺过。
我知道是因为我刚收到他的婚礼邀请。他明天要再婚了。我想事情对他来说已经好转。
他花了四年时间才克服那个女人，我很高兴他做到。人们仍然认为他与妻子的失踪有关，
但由他们说。没有什麽可以改变人们想法，如果他们下定决心并相信某些事情。也许这就
是为什麽宗教仍有影响力。
杰森一直诉说他是无辜的，与其他人不同，我相信他。
我相信他，因为我知道他没有杀死他的妻子，但如果他现在有机会这样做，考虑当时的人
事时地，我知道他会下手。
我不能坐视一切发生，不是吗？
她背叛我哥，让我哥心碎，而我确信不会让她再一次伤害任何人。杰森太软弱了，会当场
杀了她，让她摆脱痛苦。
但我不是杰森。
我没有杀她。
当我拿着榔头带着婚礼喜讯进入地下室时，我能听见她的哭喊，就如那些日子她所作所为。
最初她还会要求我释放她。但随着一年一年过去，她知道我不会这样做。
现在，她不再见面就要求自由。只乞求一件事。
她恳求我对她做，杰森做不到的事。
但我不是杰森。
===================================================================
「住手？把牠给我！」九岁大的杰森说着并把小鸟波利从我手里抢走
小鸟一只翅膀折断，鸟喙被重捶而血流不止。但不知怎地，小鸟仍活着。
「我会把它从痛苦中解脱。你为什麽一直这样做？」杰森问道。
「你会跟父亲告状吗？」
「不会。但你要发誓你不会再犯。你为什麽最终都要折磨这些无辜的生物？」
那时我还不知道该怎麽回答
「我会负责一切。对天发誓然後说你不会再犯。」
「我发誓。」
--
因为某些原因要练英文就找文章尝试翻译
初次翻译 我啥建议/错误或其他意见都能提出
故事环环相扣 看原文十分钟 怎麽翻完就快天亮...
我也想要妹妹(误
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.79.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550090214.A.457.html
※ 编辑: surimodo (114.44.79.232), 02/14/2019 04:37:39
1F：推 pinkoooo: 看到中间才猜到结局QQ 02/14 04:46
2F：推 k3510853: 推 02/14 04:48
3F：→ greensh: 很不符合中文语法 好像用google翻出来的... 02/14 04:51
4F：推 plasticball: 标题让我以为大嫂外遇的对象是大哥…害我困惑了好久 02/14 04:57
5F：→ greensh: couldn’t应该是「做不到」而不是没做到。 02/14 04:59
6F：→ greensh: Copious amounts of alcohol and grief does that to a m 02/14 05:01
7F：→ greensh: an. 那个that是指酒精与悲伤让Jason怀疑弟弟跟失踪案有 02/14 05:01
8F：→ greensh: 关，才会有前面那句对白 02/14 05:01
thx 我以为是指杰森的身心状况 而且原来是弟弟? 我一直以为是妹妹
9F：推 yiayia0333: 杰森是个好人QQ 02/14 05:24
10F：推 trytry1008: 「他不再给我更多宠物自从小鸟波利死後」 02/14 06:18
11F：→ trytry1008: 跟中文语法是相反的～ 02/14 06:21
thx
12F：推 ooooooxxxxxx: 感谢翻译 但有点卡… 02/14 07:07
13F：推 sputniky: 谢谢翻译，但翻得语感好硬... 02/14 07:45
14F：推 DynastyFigo: 很多译者最後的问题都不是英文 而是中文程度太差 02/14 07:46
15F：→ a214shake: 句子顺序可以调整一下，中文跟英文的句构不太一样，直 02/14 08:02
16F：→ a214shake: 接照翻会有点怪XD 02/14 08:02
17F：推 ltsart0515: 可怜的杰森 02/14 08:54
18F：推 ckhshooligan: 怕欸干 02/14 08:58
19F：→ parappa18: 看的好辛苦 02/14 09:27
20F：推 admission78: 天啊... 02/14 09:31
21F：推 cotafemale: 标题可能改成「我大嫂背叛我哥」会比较好 02/14 09:37
22F：嘘 microerect: 「我大嫂出轨了」这样就好。大嫂出轨的时候绿帽一定是 02/14 09:40
23F：→ microerect: 戴在大哥身上，不用再强调。就像楼上大家说的一样，译 02/14 09:40
24F：→ microerect: 者的中文真的非常重要。 02/14 09:40
25F：推 microerect: 推回来。除了练英文之外，诚心建议你翻完之後再看自己 02/14 09:45
26F：→ microerect: 的中文通不通顺。必要的话可以小幅改动内容，让故事读 02/14 09:45
27F：→ microerect: 起来更流畅。 02/14 09:45
thx
28F：推 lovecat1812: 看的感觉有点怪怪的QQ 02/14 09:58
29F：推 a890245: 有猜到是原po 但没猜到他小时候会虐待动物QQ 02/14 10:01
30F：→ Snowyc: 翻译成中文的语句很生硬，连你的翻译感言(？)也是… 你需 02/14 10:17
31F：→ Snowyc: 要加强的应该是中文 @@ 02/14 10:17
32F：推 devilchan: 感谢翻译，不过通篇下来很多地方都卡卡的。意思完全可 02/14 10:41
33F：→ devilchan: 以理解，不过就是读起来很不顺，有些句子要反覆看好几 02/14 10:41
34F：→ devilchan: 次才能通 02/14 10:41
35F：→ Laotoe: 这翻译待改进...完全推不下去 02/14 10:41
36F：推 mcwagamama: 哇好多人对译者很严格 这又不是收费的行为 觉得看不下 02/14 11:09
37F：→ mcwagamama: 去就不要看啊... 02/14 11:09
38F：推 gerund: 这篇翻译的真的不太顺畅 02/14 11:19
39F：推 halulu: 译者自己也会希望有一些回馈让自己翻译更好吧:) 02/14 11:19
40F：→ surimodo: 第一次翻多包涵 错误可能要下午或晚上才能修改喔> < 02/14 11:20
41F：推 Austin0201: 加油 多翻几篇就会更好的 02/14 11:39
42F：推 excellentt: 整个故事知道结果後再看一次觉得翻译没有那麽差...因 02/14 11:44
43F：→ excellentt: 为这篇文章中不能明确指出关键..我觉得翻译不错，加油 02/14 11:44
44F：→ excellentt: ！多翻译几篇吸引人的故事 02/14 11:44
45F：推 shung0705: 谢谢翻译 02/14 12:12
46F：→ abine: 谢谢但翻得好生硬 02/14 13:08
47F：推 sandworm: 中文要加油。翻译不只是把英文写成中文字，而是要用中文 02/14 13:26
48F：→ sandworm: 说出原文要说的事。翻译腔太重，就代表中文受原文影响了 02/14 13:27
49F：推 adidas168: 推 02/14 13:43
50F：推 cat663: 谢谢但是很像机器翻的……看了感言，你是平时说话就这样吗 02/14 13:46
51F：→ cat663: ？@@ 02/14 13:46
52F：推 aho6204: 推哦哦哦好恐怖 02/14 14:12
53F：推 laureline: 好看耶 02/14 14:57
54F：推 mortalwings: 看得懂 但有些地方很像英文直翻 像老外讲中文感觉XD 02/14 16:08
55F：→ mortalwings: 谢谢原PO翻译,加油! 02/14 16:09
56F：推 inking: 因为原po说要练英译，所以大家提出建议是好事吧 02/14 17:08
57F：→ inking: 谢谢翻译，故事是蛮好看的，没猜到 02/14 17:08
58F：推 meicon5566: Jesus Christ, That's Jason Bourne 02/14 17:19
59F：推 TreceVipers: 原Po翻译加油 02/14 17:50
60F：推 shibapop: 翻译怪怪 02/14 18:02
61F：推 lilithna: 谢谢翻译，整篇故事很棒，能在通顺一点就好，加油喔 02/14 18:31
62F：推 c60789: 推翻译，但真的不通顺 XD 例如英文的when，在中文的解说情 02/14 19:32
63F：→ c60789: 境时，不会用当……接在另一个句子後面，听起来很别扭句子 02/14 19:33
64F：→ c60789: 也会过长。加油~ 02/14 19:33
thx
65F：推 sromys: 感谢翻译～祝原PO越翻越顺畅喔！ 02/14 20:02
66F：→ beep360: 谢google 02/14 20:02
感谢google爸爸当我的英文老师
67F：推 fish1024: Walk in on sb=撞见某人，不是走向她吧～ 02/14 20:13
thx
修正一些错误和语法 应该有比较好吧(?
※ 编辑: surimodo (114.44.79.232), 02/14/2019 20:50:37
68F：推 auclie: 很有趣的转折，谢谢原po 02/14 21:50
69F：推 ffg551: 推 02/14 22:32
70F：→ mrwooo: 推你翻译跟更正！ 推文的某人是不是只能活在赞美的同温层 02/14 23:18
71F：→ mrwooo: 里啊~_~ 02/14 23:18
72F：推 abnaby: 推 02/14 23:58
73F：推 ArashiL: 杰森qq 02/15 01:12
74F：推 kouzu: 根本天使禁猎区www 02/15 02:43
75F：→ wzicgm: 加油，多翻几篇就会更有经验更流畅 02/15 02:57
76F：→ haoxiaoMary: 真的好像google哈哈 02/15 04:49
77F：推 myaku524: 推，挺毛的，翻译我觉得还ok啊 02/15 05:57
80F：→ jennya: ed-chinese-language-by-yu-guangzhong/ 02/15 10:00
81F：→ jennya: 这两篇文章原PO可以看看~ 02/15 10:00
82F：嘘 Playlemon: 翻得真的怪怪的。好不顺。 02/15 10:31
83F：推 DaDaGG: 觉得翻的还可以呀～ 谢谢原po翻译 02/15 10:48
84F：推 dame2772: 推推 02/15 12:21
85F：推 HANASUN: 推 02/15 12:27
86F：推 czy17: 中间有一段翻得不错，但前面真的有点卡，还是感谢翻译 02/15 16:16
87F：→ lisoukou: 所以妹妹有虐待动物的癖好(?) 哥哥只是让那些动物解脱 02/15 16:43
88F：→ lisoukou: 也就是说哥哥一直掩护妹妹虐待动物的事实 02/15 16:43
89F：→ lisoukou: 自己一直背了『杀害妹妹宠物』的黑锅 02/15 16:44
90F：→ sinzzzz: 没想到杰森是好人 02/15 17:01
91F：推 asparagus: 推 02/15 21:09
92F：嘘 neverfriend: 感觉你不是英文的问题...是中文的问题... 02/16 00:51
93F：→ nanamihsu: 翻的太硬了... 02/16 02:20
94F：推 cvb50179: 有点难懂.. 02/16 18:11
95F：推 annysweetas: 原本以为作者是基於报复哥哥小时候杀他的宠物才去囚 02/16 19:47
96F：→ annysweetas: 禁他大嫂 02/16 19:47
97F：推 camus5817: 病娇妹妹 02/17 01:26
98F：推 sukinoneko: 虽然有猜到是弟弟，看到最後峰回路转人没死是受折磨， 02/17 08:51
99F：→ sukinoneko: 真的好可怕呀…那个瑜珈老师没有被处理吗？ 02/17 08:51
100F：推 celebleaf: 推翻译，但照英文直翻出来的中文太生硬，跟咕狗没两样 02/18 10:37
101F：推 AppleApe: 靠 这转折好赞 02/18 16:53
102F：推 yasuatptt: 勇於尝试翻译并坦然接受批评意见很棒棒 02/21 02:10
103F：推 hsun1208: 谢谢，翻译辛苦了！ 02/21 10:05
104F：→ CreamCat4967: 阅读困难 02/22 08:29
105F：推 jt12099: 谢谢翻译! 02/22 12:56
106F：推 poopooass: 怎麽有些留言不是建议方式都是批评？大大谢谢翻译让我 02/22 23:24
107F：→ poopooass: 可以看中文 02/22 23:24
108F：推 tuna333: 原来大哥从小帮收尾 02/26 04:44
109F：推 kelvin0004: 感谢原po帮忙翻译并能平心地接受意见 推 02/26 05:45
110F：推 snowphase: 翻译卡卡的 但是故事挺精彩 02/27 13:25
111F：推 pttouch: 中文的文法很怪，你犯了新手最常见的问题^^” 02/28 17:40
112F：推 abbag: 抖 03/04 12:52
113F：推 vuvu000: 很好看欸~~~ 03/12 18:19
114F：推 denny5425: 推 04/29 20:13
115F：推 alice901112: 推 07/05 00:38
116F：推 scorpio93: 怎麽知道是弟弟还是妹妹... 07/16 13:49