作者a214shake (bananaking)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 我叫莉莉,我有预知能力
时间Wed Feb 13 13:27:22 2019
原文网址:https://reurl.cc/8qy9j
原文标题:My Name is Lily Madwhip, and I See Things Before They Happen
莉莉系列-1
有误再麻烦指正!
------------------------------------------------------------------------------
我叫莉莉.麦德维,我有预知能力。
「不要盯着我看,丑女。」
那是我哥,罗杰。他没有预知能力。我之所以知道,是因为他若能够预知未来的话,他就
会知道自己即将发生什麽事。不过,就算他有,像我们这种人并没办法预知自己的未来。
老实说,我也不太清楚。我只知道,再三分钟,罗杰就会死掉。
「你快死了。」我告诉他。
「你在威胁我吗?」他对我咆哮。
罗杰比我大六岁,他正在上高中,有两个好朋友,叫做史基特和德斯汀。他们喜欢穿那种
上面有重金属乐团名字的无袖上衣。有时他们会在我家车库,试着模仿那些乐团演奏,直
到我爸走出来,吼着要他们别吵。在他的丧礼上,他们肯定会穿上西装外套,系上领带,
并且好好地整理过头发。在这之後,我就不用再看到他们了,真棒。我爱罗杰,他毕竟是
我哥,但他要是走了,一切都会变得更好些。抱歉,罗杰。
「没有。」我实话实说。「我只是想提醒你。我爱你,罗杰。」
「闭嘴,怪胎!」他往我肩上揍了一拳,我一如往常地哭了,但其实并不会痛。坐在副驾
的妈妈转头过来,对我们俩露出一种後悔生下我们的表情。我知道她并不是真的这样想,
但每个父母多多少少都有出现过这种念头:
要是我没生小孩,不知道我现在会在干嘛?
不,我不会读心术,我只不过是知道这些事情而已。
「你们两个能住口吗?」妈妈问。这其实不是个问句,这是命令。大人才可以用问句来下
达指定,假如你是小孩,用这种方式也没有人会鸟你。我曾经用问句命令罗杰把我的娃娃
巴斯洽还来,但他却对我大笑,并将巴斯洽的头扭下来。妈妈把头装了回去,但她实在不
太擅长修玩具,所以头有些歪掉。我和她说我不介意,因为这样能让巴斯洽更有「性格」
。
妈妈和爸爸觉得我把娃娃取名叫巴斯洽很奇怪。我不知道他们为什麽这样想,巴斯洽可是
天使的名字。要是你把娃娃取名为盖比、麦克或莉莉亚,大家都会觉得很正常,但如果你
把娃娃取名叫乌列尔、加佛列或巴斯洽这些天使的名字,所有人都会觉得你很怪。
我把巴斯洽抱在怀中,探出头看向车子前方。有个路标写着:「
休息站 1英里」,下方
还有一块更小的标志,上面写着:「
下一个休息站 46英里」。按照我爸开车的速度,距
离下一个休息站大概还要再开半小时才会到。
「休息站要到了!」爸爸说。「有人要尿尿吗?」
我们刚刚在麦当劳待了几个小时,我点了一份起司汉堡、薯条,还有小杯雪碧。我吃不完
汉堡和薯条,但雪碧让我的肚子舒服许多,因为我有时会稍微晕车,於是我将整杯雪碧喝
完。现在,我想尿尿了,但罗杰会在这里死掉,所以我说谎。「我不想尿尿。」我觉得去
尿尿会让事情变得更糟,所以我夹住双腿。
罗杰注意到了。「莉莉得去尿尿!她在後座扭来扭去!我才不要让她尿在我身上!」他露
出一副恶心的表情,我能理解被人尿在身上有多恶心,但是罗杰,我正试着在救你的命啊
。
妈妈再次回头,我对她摇摇头。「莉莉,如果你要尿尿的话──」
「我不用。」
「她要!我也要!」罗杰大声说。
我不觉得罗杰真的想尿尿。
爸爸开上通往休息站的斜坡,结束这段对话。前方有两条路:一条给大卡车走,一条给小
车走。我们家的休旅车走的是第二条路,并绕一圈开上休息站的停车场。那里有颗大石头
,基底是一块纪念匾,上面写着很多死人的名字。其他家庭正在一栋玻璃建筑中进进出出
。
不知道最近的医院在哪里。
「大家下车!」爸爸宣布。
「莉莉,快点。」妈妈边说边解开安全带,打开车门。
我看了罗杰最後一眼,努力试着微笑。他回看着我,有那麽一刻,我感觉他眼中闪过一丝
意识到真相的光芒。我想他或许会关上车门,待在车上。接着,他又嘲笑我,那一刻也消
失了。「不要再盯着我了,丑女!」
「好好说话,罗杰。」爸爸用一种他其实不太在意的语调说,他必须假装在意,妈妈才不
会生气。
我们全都下了车,虽然我不是小宝宝了,妈妈还是牵着我的手穿越停车场。我不断回头看
着罗杰和爸爸,等着一切发生。罗杰要死了,我知道──我只是不知道他会怎麽死。也许
那颗大石头的底部会松脱,石头会砸在罗杰身上,就像靴子压死蚂蚁那样。我踩到过蚂蚁
,我都会向牠们道歉,但似乎於事无补。不知道罗杰的内脏会不会像蚂蚁那样喷出来。
石头没有砸到罗杰。
妈妈带我进去女厕尿尿,马桶是会自动冲水的那种。这种马桶总是会吓到我,我总会想着
,要是马桶没有侦测到我还坐在上面就直接冲水,我就会被马桶吸住。我进去尿尿,但全
程都等着听外面传来的尖叫声或哭声。也许罗杰会被吸在马桶上。我妈有句话能形容这种
情况──因地制宜。
罗杰没有被吸在感应式马桶上。
我们在大厅集合,那边有个资讯亭,还有各种圆形小洞,里头放满观光地图,以及旅馆跟
亲水公园的小册子。我想去看看一本关於户外野生动物园的手册,但爸爸急着继续上路,
所以妈妈拉着我走回停车场。
我们回到休旅车上,每个人都解放了膀胱。我觉得有点困惑,因为罗杰还活着,但从我知
道他要死掉开始,至少已经过了十分钟。我没有提起这件事,因为爸妈不喜欢我提起这些
他们所谓的「不祥预兆」。况且,假如我错了的话,我也不想因此招来厄运。罗杰确实有
点坏,但他是我哥,而我爱他。在爸爸开出停车格时,我抱着巴斯洽,盯着窗外看。
突然,巴斯洽从我的手臂中被夺走。我转头,惊讶地看见罗杰拿着娃娃,将手伸出车窗外
,不断挥舞他的手。
「欸,丑女,想看你的娃娃会不会飞吗?」
我意识到就是此刻了。我忍不住说:「你现在要死了。」我严肃地对他说。
罗杰得意的笑容被愤怒取代,他放开巴斯洽,娃娃就这样消失在车轮下。我难过地放声大
哭,不断扯着安全带,想要在巴斯洽永远消失之前,冲出车窗去把他捡起来。妈妈转身大
声质问发生什麽事。爸爸转头吼着要我们停下来。莉莉,不要再尖叫了。罗杰,你干了什
麽好事。
罗杰,你干了什麽好事。
爸爸看着後照镜,思考着他人生中犯下的两大错误。妈妈来回怒瞪着我和罗杰。罗杰试图
装出一副无辜模样看着爸妈,骗他们说是我先开始的。爸爸的车速一如往常的快,而只有
一个人注意到我们即将交会的大卡车专用道,那就是我。当我看向罗杰旁边的车窗时,有
辆轮胎很大的巨大卡车向我们飞驰而来,车上的驾驶看起来和我一样惊恐又困惑。
我不再尖叫着要找巴斯洽。我开始尖叫着要爸爸刹车,但他分辨不出我的尖叫声有什麽不
同,而一切早就太迟了。
你知道T-bone是什麽吗?我一直以为那就是一种牛排。乔治叔叔曾经在餐厅点过一道T-bo
ne,送来的餐点是一份带骨的巨大肉排。他们称之为T-bone,因为上面的骨头形状和字母
T很像。
显然T-bone也是一种车祸类型,指的是一台车从侧面撞击另一台车。这两台车的形状会变
成T字形,就像我叔叔那块牛排带的骨头一样。这便是那台大卡车对我们做的事,它在进
入公路前的匝道上T-bone了我们。
离最近的医院要花23分钟的路程,我绝对猜不到这个数字。他们把罗杰和爸爸带上救护车
。爸爸的肩膀脱臼,身上还有许多割伤和瘀伤。罗杰被运到波士顿纪念医院,他有了坐直
升机的体验,不过他并没有知觉,所以他有点错过了。他在抵达医院之前就因内伤而死亡
。妈妈和我身上也有许多因为玻璃之类的东西导致的小割伤。卡车司机没事,但整件意外
让他饱受惊吓。我希望他不要将罗杰的死怪罪在自己身上,那全是罗杰自己的错。
其中一名在现场的急救人员找到了巴斯洽,并把他还给我。他总是能找到路回来我身边。
急救人员问我娃娃的名字,并在知道後露出古怪的表情。我没有跟他说等等会有一通紧急
电话,是一位老太太在某个叫作米德尔堡的地方中风,需要他去急救。这种琐碎的讯息对
大多数人来说都不太重要。就像我知道爸妈会哭着紧抱彼此,担心罗杰的伤势,直到他们
得知罗杰已经死了。在那之後,爸爸会变得更加疏离,因为他偷偷地将罗杰的死怪在我头
上(其实我都知道,爸爸)。而每晚要睡觉之前,妈妈会将我抱得更紧。我看见了这些事
情,但他们不需要知道我看见了什麽。
我希望罗杰到了更好的地方,但巴斯洽跟我说他没有。巴斯洽向来都是对的。
--------------------
Nosleep这个月最红的莉莉系列文
有种说不上来的奇妙感(?)
可能是因为莉莉很冷静
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.224.251
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550035650.A.7B8.html
※ 编辑: a214shake (140.114.123.135), 02/13/2019 13:30:23
1F:推 vivian0615: 推 02/13 13:33
2F:推 lych9520487: 推 02/13 13:40
3F:推 chienyu2001: 用生命解释不作死就不会死XD 02/13 13:47
4F:推 lumosnox: 推 02/13 13:50
5F:推 yiayia0333: 这哥哥真讨人厌,父母也是= = 02/13 13:53
6F:推 adidas168: 推 02/13 13:53
7F:推 minixu: 推02/13 13:59
8F:推 kevininla: QQ02/13 14:01
9F:推 kasumishu: 推 翻译很通顺 02/13 14:23
谢谢><
10F:推 yu800910: 都高中生还欺负妹妹,这个哥哥……02/13 14:33
11F:推 scuamt: 只有我觉得哥哥是被妹妹咒死的吗XD02/13 14:36
12F:推 dandingduck: 推..02/13 14:55
13F:推 onedozen: 推海贼王02/13 15:05
14F:推 Snowyc: 系列文!想看更多莉莉!02/13 15:06
哈哈哈好的!
15F:推 sdfsonic: 我叫小郑 是个律师02/13 15:26
16F:推 m14478920: 推02/13 15:28
17F:推 lavender13: 推 想看更多XD02/13 15:33
18F:推 OhPreSent: 我也觉得是被咒死的......02/13 15:38
19F:推 a2396494: 他们的妈妈还不错吧02/13 15:49
20F:推 nanamihsu: 不去厕所的话应该是三分钟死亡没错?02/13 16:04
21F:推 leonh0627: 莉莉也可以开始赚一桶金了 反正巴斯洽会自己回来 (歪 02/13 16:33
22F:推 Austin0201: 希望是系列文 02/13 16:37
23F:推 epoch114: 推 02/13 17:22
24F:推 HadesSide: 哥哥是典型的不作死就不会死 02/13 17:34
25F:推 HadesSide: 哥哥好友出席丧礼穿上「夹克」,jacket应该是指「西装 02/13 17:36
26F:→ HadesSide: 外套」 02/13 17:36
已改!谢谢指正!
27F:推 cloris2251: 不做死就不会死02/13 18:02
28F:推 rusaunicolor: 哥哥和爸爸都好机车喔 02/13 18:05
29F:推 shibapop: 推推 强大的娃娃02/13 18:15
30F:推 handfox: 时空旅人罗杰02/13 18:25
31F:推 miriam0925: 推推02/13 19:01
32F:推 mayii1020: 感觉是一切关键在那个娃娃02/13 19:31
33F:推 natsusa: 读高中的哥哥还这样欺负国小的妹妹也太幼稚了吧02/13 20:02
34F:推 Lingrass: 很讨厌哥哥跟爸爸…02/13 21:38
35F:推 kele1206: 娃娃被丢出去时莉莉没有尖叫让爸爸分心哥哥就不会死02/13 22:21
也可以反过来说哥哥不要抢娃娃就不会死了XD
36F:推 lillianyo: 莉莉真的很冷静 02/13 22:43
37F:推 IVAN1999: 看开头大概猜到是自我实现类的预言,只是没想到只有哥哥 02/13 22:47
38F:→ IVAN1999: 死 02/13 22:47
39F:推 leilayo: 推 02/13 22:48
40F:推 TWkid: 想看莉莉系列~~~ 02/13 22:55
41F:推 imjaly2: T bone 中文叫做丁骨牛排~ 02/13 23:26
因为还有车祸那段所以我才想说不要翻好了 「我们被丁骨牛排了」有点怪XD
42F:推 winterherz: 喜欢这种理智的冷言冷语系列,呼唤更多莉莉!(振臂) 02/14 00:12
好的!
43F:推 w06yk6m4: 我叫莉莉 我将成为大富翁 02/14 00:32
44F:推 cicq: 推 02/14 01:01
45F:推 AdamZheng: 有猜到是娃娃害的02/14 01:23
46F:推 Janeko: 推02/14 03:21
47F:推 gincod: 可爱 02/14 06:52
48F:推 pennychenggg: 推 02/14 07:05
49F:推 reasonal: 莉莉才是罪魁祸首吧 我是哥哥一直被说要死了,我也会 02/14 07:10
50F:→ reasonal: 很赌烂,莉莉不要尖叫也不会有事 02/14 07:10
51F:推 microerect: 傻眼 这样也能怪到莉莉身上喔 02/14 08:53
52F:推 duoCindy: 哥哥一直以来都很爱欺负妹妹啊,又不是被说了才欺负,做 02/14 08:57
53F:→ duoCindy: 死的明明是他自己,不要乱丢娃娃不就没事了,屁孩活该 02/14 08:58
54F:推 admission78: 推02/14 09:25
55F:推 orangeplay: 哥哥呵呵 02/14 09:34
56F:推 satc7: 妹妹没有预知能力,有实现诅咒的能力 02/14 10:29
57F:推 jeff666: 莉莉没错啊 她还避免去上厕所 怕会死在休息站 02/14 10:54
58F:推 angelicmiss: 推 02/14 11:08
59F:推 rjtsai: 豪哥 02/14 11:32
※ 编辑: a214shake (49.215.224.251), 02/14/2019 11:45:15
60F:推 chocokreme: 推 02/14 12:56
61F:推 xs691827: 妹妹看起来是不想哥哥死啊,应该是真的有预知而非诅咒 02/14 14:29
62F:推 moonligirl: 我们被丁骨牛排了XDDD 02/14 14:30
63F:推 SvenLin: QQ. 02/14 15:36
64F:推 pintolu: 娃娃致富XDD 02/14 23:31
※ 编辑: a214shake (61.231.70.189), 02/15/2019 00:27:47
65F:推 afjpwoejfgpe: 哥哥都高中还这个德性,白目屁孩没药医啊 02/15 00:47
66F:推 jf313200: 白目哥哥,标准不做死不会死 02/15 10:51
67F:推 pearMA: 推我们被丁骨牛排了XDD 02/15 12:20
68F:推 HANASUN: 感谢翻译 02/15 12:53
69F:推 Michellemirs: 我好爱莉莉说"可是罗杰,我是在救你的命啊。"跟"大 02/15 17:32
70F:推 VerilogMai: 推 02/15 19:46
71F:推 v28229333: Yo lili 02/16 03:45
72F:推 danielhsu88: 他有了坐直升机的体验,这句好ㄎㄅ XDDD 02/16 12:19
73F:推 Lolo0209: 娃娃做的吗 02/16 21:48
74F:推 lihui0108: 推 02/16 23:25
75F:→ irene50421: 推莉莉XD 02/17 12:38
76F:推 zouzou1113: 推! 02/18 09:34
77F:推 baliallin: 妹妹不要讲就不会有後续这些事 明明就是妹妹害的 02/18 12:10
78F:→ baliallin: 这个妹妹八成惯常讲类似诅咒的话 难怪她哥讨厌她 02/18 12:12
79F:推 piglooky: 感谢翻译 02/18 22:58
80F:推 sosoeyes: 推 02/19 21:36
81F:推 bubudadda: 爸爸很讨厌,儿子是他私生子吗 02/20 05:54
82F:推 imgenebaby: t-bone那段很酷 有种讲故事讲到一半突然回忆的感觉 02/20 09:03
83F:推 Whitelighter: 某楼莉莉小郑梗也太老了吧 XDDDD 02/21 11:05
84F:推 fuye12: 莉莉好可爱 02/24 12:52
85F:→ nightrabbit: 好看!!谢谢翻译。感觉是用孩童视点反映成人世界的 02/25 01:03
86F:→ nightrabbit: 虚伪和荒谬 02/25 01:03
87F:推 pearl0108: 推 02/26 20:51
88F:推 tong1023: 哥哥根本白目 都高中了 03/04 14:23
89F:推 Andy88610: 推 03/08 01:45
90F:推 xxiii7053: 推 03/12 23:18
91F:推 afuo0320: 推 03/31 05:17
92F:推 kidstyle17: 推 04/04 00:25
93F:推 beastwolf: 推 10/11 08:15