作者holoshane (老牛仔的全息投影)
看板marvel
标题[翻译]NoSleep - 我是一名特种部队支援炮手
时间Sun Feb 3 01:56:19 2019
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9zlybc
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/aucftg
(第一个连结遭到删文,请点第二个)
原文标题:I'm a Special Operations support gunner.
We just flew the weirdest operation.
中文完整标题:我是一名特种部队支援炮手,
我们刚才飞了一趟最诡异的任务。
原文作者:Gunmonkey223 / Janedoe762
------------------------------------------------------------------------------
难得找到一篇军事主题的来翻,加上没有明显的鬼怪要素,
正好适合过年期间PO(?
由於原PO说了文章存在拼字错误,翻译会有出入,
如有任何建议,还请各位指教,也祝大家新年快乐!
------------------------------------------------------------------------------
* 这是在非常仓卒的状态下写出来的。
可能充满了拼字错误,然而我不知道我还有多少时间
先跟关心这件事的人们说清楚,
我的单位是第160特种作战航空团3营
[注1]。
我们被称作暗夜潜行者,因为我们飞行员精湛的技术闻名,虽然我还没够格。
现在的我还在训练当中,目前担任舱门炮手,
我们在热区
[注2]着陆或起飞的时候,
我被分配去掩护我们的大鸟(一架漂亮的CH-47
[注3])。
上周末,我所属的排(5人,飞行员、排长、左炮手、右炮手、後炮手)
被召回到我们在肯塔基州坎贝尔堡的基地接收简报,实在不寻常,
但是我们当时处於待命状态,
也就意味着我们被叫去在美国本土出任务的机会微乎其微,
和我们经常去阿富汗出任务的常态相反
[注4]。
---
注1 该支部队全名「美国陆军第160特种作战航空团」。
是美国受到1980年4月,
因应
伊朗人质危机进行的「鹰爪行动」失败影响而成立。
主要任务是为陆军各特种部队提供
直升机运输及攻击支援。
注2 热区(Hot Zone)是军事行动中的交火区域。
注3 尽管原PO说的是CH-47,但是和我国国军所有、美方产量最多的D型稍有不同,
第160特种作战航空团所使用的该款直升机,
是1980年美国官方取得A型与C型各6架,以D型的基础衍生的
特种作战型,
并且变更型号为
MH-47D(现今已改良至G型)。
直升机上多了红外线侦蒐仪、空中加油管、救难吊挂绞盘...等等,
最容易注意到的还是机上武装,
原有的M240机枪被改成了M134迷你炮,
对原PO而言算是一大福利吧。
注4 根据英文维基,第160特种作战航空团当前编制与驻地如下:
本部营(含航空训练中队) 肯塔基州 坎贝尔堡机场
第1营 肯塔基州 坎贝尔堡机场
第2营 肯塔基州 坎贝尔堡机场
第3营 乔治亚州 杭特空军机场
第4营 华盛顿州 路易斯-麦考德联合基地
原PO说他在3营,也提到去阿富汗出任务,
所以可以确定他所在的部队,
是负责
持久自由行动(Operation Enduring Freedom)的部队之一。
---
本土任务可以是任何事,
但是通常我们会运送SWAT部队,前往具有防御工事的地点,
也是他们预期会被集火的地方(相信我,这鸟事发生的频率比我想像得普遍)。
我觉得这有点烦人,不过我没有想太多。
我和我的排上弟兄会合,一同前往基地。
当我们进入简报室的时候,
我们很惊讶地发现到,自己要和被我们运送的乘客一起听取简报
(见到这些家伙一直都是很酷的事,
他们通常是海豹部队的狠角色,总是有很棒的故事可以说),
这一点倒是一如往常。
结果,那些和我们一块飞行的海豹部队也是处於待命状态,
而且他们也不知道发生了什麽事。
讲了一阵子干话之後,
我最後注意到海豹部队的其中一人,没有像其他人一样开玩笑
(相信我,那种事在一位海豹队员身上非常罕见),
他只是坐在一边看手机。
我用以下的话问了他的事情:
「那家伙怎麽回事,自闭吗?为啥他在看手机?
我不知道还有海豹队员能够闭嘴闭那麽久」
他转头瞟了我一眼,却什麽都没有说。
「呃那是因为这位克拉克不是海豹队员」一位队员这麽说道
「那他是什麽人?」我反问
那位海豹队员回答道
「要是我跟你说了,我就得把你宰了」并且尴尬地一笑置之。
随便了,我也不太想鸟这家伙。
最後话题结束,我和我的组员也就地解散。
我们所能知道最多的是,他当时在看TheRedPill版
[注5],
因为我们的排长是名女的,而他一直瞪着她,回想起来还满搞笑的。
---
注5 TheRedPill版,原文为 /r/TheRedPill,
因为NoSleep本身也是一个subreddit,因此以PTT的版面概念来解释。
它以反女权主义、物化女性、令人反感的女性思维解读而恶名昭彰,
於2018年9月27日被官方隔离(进入版面时会先标示警语)。
根据reddit乡民问答的资料,可以得知该版的起源与理念:
版面名称来自骇客任务的红色药丸,
吃下去後醒来,体验所谓的「真实世界」。
这个版的人们认为自己活在女权主义当道的「母体」当中,
男性应当回归「现实」的性别优势地位。
此外,他们相信女权主义是一种使女性随心所欲的性方面策略。
因此需要发展男性版本的策略,藉此诱惑女性,并战胜对方。
相关资料参考如下:
explainlikeimfive版问答 -
https://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/1wvvtg
OutOfTheLoop版问答 -
https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/1nxbzu
---
我们的瞎扯与笑声最後也停了下来,而来自五角大厦的联络人开始简报。
一股严肃的气氛弥漫在空气中。
长话短说,
一架敌方飞行器((代号「危险中国」))
飞过了墨西哥北部、亚利桑那州、加州、奥勒冈州、华盛顿州,
以及温哥华,也就是最终坠毁在森林深处的位置。
整件事情只发生在一小时以内(啥咪鬼?)。
(说真的,有人研究过这个领域,
我完全不敢确定,一口气飞那麽远的距离在物理上可行)
如你所能想像的那样,这事情大条了。
他们很认真地看待不明飞行器,
因为他们不知道它带了什麽(换句话说吧,一颗该死的核弹)。
在五角大厦的小子们跟加拿大人奋力抗争,直到对方妥协。
然後猜猜他们想要谁飞进去夺取货物...
我们立刻飞往费尔柴尔德空军基地,
组织撕裂赢家行动(Operation Torn Victor)
[注6]。
此时此刻,我对任务真的起了兴趣,
而且认为海豹队员们也许知道得比我还多,
因此,我决定在飞往那里的路上打听消息。
---
注6 该项行动代号最初源自美国「情报支援活动」特种部队
(Intelligence Support Activity),
为美国公众所知的最高机密行动代号之一。
该部队同样起源於1980年失败的鹰爪行动,
主要任务是在陆军各特种部队行动之前,事先取得所需的情资。
---
「嘿,大只佬(他是个大块头,大约6尺4),关於这任务你还知道些什麽?」
「呵,你认为我们知道得比你们多?你在痴人说梦吧。
相信我,我们正想着同样的事情。」
「胡扯啊老兄,这事情大条了啊」我说道...
接着一阵沉重的寂静持续了大约4秒,他才接着说下去。
「你知道那个被你自作聪明指点一番、看手机的那家伙」
「知道啊」
「呃,我们也不知道有关他的鸟事。
他从我们在小溪基地
[注7]碰头以来一直都是那样...不是很喜欢交际...」
他顿了一秒
「他,呃,不是海豹队员,
实际上...他是个3字头机构的家伙
[注8],而且不是你想像的那个...
这架飞机,或者管他是什麽东西,是很重要的目标。
某人、某处组织想要在我们一进入那片森林之後,监控事情的发展。
他们知道些什麽,但他们不告诉我们。」
他又顿了一次,我以为他打算继续,他却再也没有接下去。
---
注7 小溪海军两栖基地(Naval Amphibious Base Little Creek),
是美军大西洋舰队下,两栖部队的主要基地。
属於「小溪-史托利堡联合远征基地」
(Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story)的一部分。
基地位於维吉尼亚州维吉尼亚海滩(Virginia Beach),
由於位置靠近诺福克的边境,
距离世界最大的诺福克海军基地仅有12公里左右。
(是说那个story到底什麽意思...不知各位大大有没有解...)
(目前先翻译成「史托利堡」,感谢tom282f3大大分析!)
注8 原文文章对於3字头机构的说法引起不少讨论,
不过原文作者评论如下(部分节录):
Gunmonkey223
「3字头机构」并不代表单独一个机构,更准确地说,那可能有好几个。
通常是国家安全局(NSA)或国防情报局(DIA)。
---
我还打算探听消息,然而就在那时,我们收到了降落的信号。
「火蝾螈中队,160团,我们到了,欢迎来到费尔柴尔德。
你们有3个小时准备,赶快动身。」
在60秒内,我们5人 + 海豹队员在简易跑道上就位。
他们将我们带入营区,提供了淋浴、餐点,并引导到我们的大鸟那边。
一架CH-47是可以高度客制化的,因此我们得抓一下操作和设定的手感
(对,我们确实常飞47型,然而天晓得上一组乘组员对这位大美人做了什麽)。
在费尔柴尔德的2小时内,我们已经加满油,准备就绪。
出於对回收目标的敏感本质,我们都被装上一台GoPro。
海豹队员的装备上手,而我们的饮料也下肚了(主要是咖啡),
然後我们无所事事地坐在大鸟里头。
焦虑的情绪相当厚重...
我几乎能逼真地从背景听到《怒火边界》原声带播放的声音。
(原声带连结在此:https://youtu.be/sN9gcEZMZO8?t=48 )
在那个当下的直升机,是睾酮、体液和兴奋三者的等比例混和。
我是多麽地兴奋,我正在做松鼠特务做的那种事
[注9]、在书里面读到的事情。
这就是了,我正活在那种感觉当中。
---
注9 原文为「secret squirrel stuff」,引申的意思为最高机密行动。
---
在我结束那种想法之前,我们获得了起飞许可。
我们随即升空,开始长达120分钟的飞行。
你们不会在直升机里头聊天的...旋翼的噪音会淹没任何声响,
即使是无线电的声音,你们也几乎听不到,而我们对此可不能开玩笑。
结果在我的内心兴奋不已的同时,外面是一片沉重的寂静。
时间流逝得非常缓慢,我们却撑过去了。
我记得自己环顾四周,大多数的海豹队员戴着耳机,有些则睡着了。
3字头机构的家伙在看手机,一如往常。
他做出滑动的动作,可能是在玩Candy Crush,我这麽以为。
「大君主,我们离降落点还有十五分钟。
所有乘员,各就各位。」
我依稀地从无线电听到这段话。
随着这个呼叫,我和另外2位炮手前往各自的位置。
幸好我在後方,这麽一来我就有投放的最佳视角了。
不久之後,海豹队员接到了呼叫。
他们着装、我们降落,舷梯放了下来。
在我们大鸟之外的,是一片黑暗。
周遭星月无光,即使是我的夜视仪也几乎看不到东西。
我看到我的同袍大只佬是在队伍押尾。
我在阿富汗跟他混得很熟,也知道自己在这之後,可能好几年会看不到他。
「嘿,大只佬,注意安全,别错过撤出啊」
他给我做了一个头顶拍手的手势,
然後,就在舷梯降到底的同时,又向上升起,外面广阔的环境被封了起来。
我们降落不到30秒就再度起飞。
回程的飞行比来时更加紧绷,这总是如此。
相比於去程,我们在回程被击中的可能还要多上很多很多,
不过我们挺了过去。
我也许会这麽补充一句,航程明显变快了。
结果看来,一整个排的海豹队员很重。
我猜是积少成多的缘故。
然而大鸟很快地飞回去,我们立刻就回到了费尔柴尔德,
我们会在这里待命2至3天,直到部队呼叫撤出。
在那之前,我们只是被允许留在华盛顿州,放有薪假的4位帅哥和一位美女。
有那麽几天,生活确实是过得满好的。
在他们被投放的几小时後,每小时的回报就停止了。
尽管不是什麽大事,不过他们事先提醒了我们,
在他们进入林线之前,也许会失去联系。
一切安静了好一阵子。
至少是这样的。
那是在行动第2天的中午12点,
我们收到了自他们失去通信以来的第一则通讯。
实际上,我设法把文字记录弄到手了:
「
火蝾螈中队 > 温哥华工头:
温哥华工头,我需要一组到费尔柴尔德空军基地的运输队伍,这非常紧急。
-这时在温哥华的工头将通话转到我们这边-
费尔柴尔德空军基地 > 火蝾螈中队:
这里是费尔柴尔德,请说。
火蝾螈中队 > 温哥华工头:
费尔柴尔德,这里
-失真、断断续续、听不清楚-
撤出区域
-失真-交火非常激烈,目前我们正在接敌,
红蛇4号已经倒下并失去意识,请求
-失真、断断续续、听不清楚-
费尔柴尔德你听到了吗?
费尔柴尔德空军基地 > 火蝾螈中队:
我们没有收到,你们的讯号断断续续,请重复上一段话。
火蝾螈中队 > 温哥华工头:
红蛇2号,重复上一段话,你们的声音很清楚。
我说
-失真打断话语-我们在林线上等待撤出
-失真-优先顺序很紧急,
遭受来自未知存在R
[注10](敌人代号)的攻击,
我们还没
-失真--失真-「危险中国」,我再说一次,需要紧急撤出。
费尔柴尔德空军基地 > 火蝾螈中队:
红蛇2号,我都收到了,我们会立刻派出快打部队
[注11]进行即时撤出。
敌人的大小与组成是?
无线电静默
费尔柴尔德空军基地 > 火蝾螈中队:
红蛇2号,你收到我的上一段讯息了吗?
无线电静默
」
红蛇2号再也没有回应,那被认为是他们遭受到猛烈攻击的迹象。
---
注10 原文为「Romeo」,属於北约音标字母R的代号,因此这里直接采用R。
注11 原文为「QRF」,即「Quick Reaction Force」(快速反应部队)的缩写,
通常必须於10~15分钟内执行应变行动,
在此用警察编制的快打部队一词解释。
---
费尔柴尔德顿时乱成一团,一阵警报声响起,一组快打部队随即被召集。
我和排上的其中一位炮手,一同坐上一架UH-60黑鹰起飞,
而不是常用的CH-47,因为那太慢了。
要是他们说事态紧急,就是事态紧急。
我们得马上赶到那里。
那段飞行仍然是恰好的45分钟。
过程很是紧绷,我一直认为,我没有将自己的视线挪出机枪的瞄准镜外。
积雪多山地形的美令我震惊。
接着我想像着,自己的某几个挚友正在极其相似的山中奋力搏斗。
他们不可能在一片荒芜之中好几天,才遭受攻击的事情,并不使我惊讶。
在那一瞬间,我彷佛回到了阿富汗。
我的弟兄受到攻击,我们需要前往协助。
这简直是另一天的日常。
我们带着轰鸣声响飞过空中,接近撤出地点。
我的手指一触即发,而我准备好去终结掉招惹我们弟兄的任何混蛋。
冷风穿过我飘散的头发,我当下亢奋不已。
「准备进入降落区扫射,预期接敌,还有5分」
我短暂地回头看了那一小团的UH-60和小鸟们
[注12]。
所有直升机看来肯定有6架左右,不过我没有数过。
---
注12 这里是指MH-6「小鸟式」攻击直升机。
1993年10月,针对索马利亚内战的邪灵蛇行动(Operation Gothic Serpent)
当中,160团也有采用黑鹰与小鸟的编制输送游骑兵队员。
该次行动为电影《黑鹰计划》故事原型。
---
「准备进入降落区扫射,3分,估计进入目视范围,枪枝上膛」
林线进入视野,我们的枪枝已经开火,手指扣在板机上。
我们的UH-60正在低空轰炸,并执行所谓的「切派」动作。
看清楚林线的同时,火蝾螈中队的接敌范围便显露无遗。
尽管是现代,我们能明显地看到那道林线位於5或10英尺(非常陡峭)的斜坡上。
由一个小队来说很好爬,然而,那是个糟糕的战斗位置。
大约在林线5公尺外的地方,地形被数个2尺深的坑洞给破坏,
明显地来自手榴弹爆炸。
好几棵树倒了下来,落在原先的位置之下。
我们持续低空轰炸,并且将大鸟降落在山脚,刚好与林线平行。
这麽一来我的机枪就能直接对准斜坡。
降落之後不久,我们的快打攻坚部队被投放下来,
我们30人的小组涌向那片区域。
弟兄们立刻开始向林线射击。
我打开舱门,开始仔细检视。
这个做法是让攻坚部队逼得敌人持续就地躲避,
并且给予我谨慎揪出目标的时间。
尽管那是个大凸槌,几发零散的子弹还是击中了顶上带有林线的陡坡。
其後导致的结果是部分陡坡的坍塌,连带着几棵树木。
这完全挡住了我的视线,给了敌人将注意力转向我的空档。
在他们发现到没有人回击之後,攻坚小组停火,半数的队员开始侦查。
他们什麽都没看到,并且向其他的快打部队发出着陆信号。
20多位弟兄立刻从一架CH-47卸载下来,立刻建立了通讯与无线电设备。
现在这里成了我们的临时前进基地。
这会是直到中队被找到之前,我们进行回收作业的地方。
通讯马上就被建立起来,让进入森林的队员们能够使用无线电联系。
他们很快就出发了。
在此同时,我从直升机上的机枪位下来,前去调查榴弹爆炸的坑洞。
有时候榴弹破片可以被追踪,并推论出使用榴弹的种类。
也就是说,它能通往武器供应商,追出它的买家。
所有的弹坑都会被认为是敌人的手榴弹,而不是消失的中队所有的。
很快地,那些弹坑被监定为中队使用的。
这很不妙。
几小时候,第二架CH-47抵达了,
它载着战场所有人
[注13]以及监识专家前来蒐集事证。
那时,整个事态的真正重量才压在我身上。
那件事很大条,真的大条了。
他们封锁了整个现场,开始拍照取证。
中队员们的GPS被启动,
就在我们即将前去和森林深处的侦查队碰头时,一个异常状况被发现了。
---
注13 原文为「Battle Space Owners」,这里估计是指加拿大人前来介入调查。
---
那些GPS讯号不在那座森林里...
见鬼,他们根本不在加拿大。
那些混蛋们一批一批地散在世界各地。
3人在俄罗斯某处,1个在该死的印度洋里,还有1个被毁/无法联系。
不用说也知道,事情被归结为他们已经不再生还。
更多的飞行机进入这里,基地营地也搭了起来。
在小屋里面,尽管丝毫没有舒适感,
但是我们才刚失去了几位认识过最棒的家伙们,没有人为那种事情抱怨。
我们前去就寝,没有什麽我们能做的了。
侦查队每半小时还在更新状况,而且没有什麽值得回报的消息。
在那之後头一个晚上,我麻木地睡着了,心中还带着恐惧。
我们醒了过来,听到
侦查队找到了「危险中国」。
结果那是一架俄罗斯SR型飞行器的原型机,遭遇了灾难性引擎失灵,
导致它的雷达隐形效果故障,让它看起来像是凭空出现。
它的超快速度是出於它的设计本质。
而美国的版本,SR-71,是世上设计出来最快的飞行器之一。
原本是相当於灾难性的误传,之後几乎变成了一起国际事件。
顺带一提,那台飞机的驾驶冻死了。
正好,他活该。
到目前为止,其他几个侦查队伍降落、进入了森林。
我们的临时前进基地,
现在有着64位研究员、士兵、侦查员、工程师、分析师,以及无线电专家。
他们已经盖起好几打的小屋了。
美国被准许访问落在俄罗斯的GPS装置。
它们相对地接近阿拉斯加边界,
而俄国人受到威胁,飞入美国领空的话,将有报复行动。
他们这麽做是为了保住面子,至於损失的弟兄,他们鸟都不鸟。
少数几位飞行员被派去回收装置(连同3字头机关的大夥们)。
我们被几架武装UH-60护送,
没让我料到的是,我是在那些直升机的其中一架上面。
飞行时间很长,是我飞过最长的路线之一,这一去要8个多钟头。
你们记得我说「危险中国」是在一片怎样的荒芜之中吗?
这地方比那里偏僻10倍。
我相当确定,我们为一架CH-47创下了某种纪录。
在机枪位上头,我感觉不到稍早任务中的激动与亢奋,我感到恐惧。
我知道他们阵亡了,然而至少还有些希望,那些希望很快就会被粉碎。
不同於「危险中国」在森林里的状况,
GPS装置这边是在一片开阔、结冰的高原突出部。
在他们的遗体一进入我们大鸟的视野,我们马上就认了出来。
我不会太过详细地描述,但这很糟。
他们被严重地肢解,连同完整保留的脸庞。
双腿的情况更糟,而且呈现由下而上逐渐正常的状况,
一直到那根本完美无瑕的头部。
他们全身赤裸,明显没有生命迹象。
那些脸庞上的神情刻满了十足的恐惧。
所有人都是,除了大只佬,他的神情充满愤怒。
那些混蛋,无论他们是谁,并没有让他产生一丁点恐慌。
我想像着他最後的想法,是关於要多缓慢地杀掉他们。
他死得像个战士。
遗体没有拖行的痕迹,或者就我们所能判断,是抛下来的。
实际上,冰面上没有血迹或着抹去的痕迹,
除了他们身上有的红色砍伤和割伤。
那就像是他们被瞬间传送了一样。
我们将他们运上直升机,不到10分钟功夫就离开。
那个现场让我感到恶心。
那是我头一次看到那样的景象。
我到死都不会忘掉。
我们起飞返回,继续那仍然花上8个多小时,回到临时前线基地的航程。
人生烂透了,我不怕承认自己在整个回程路上哭个不停。
情况回到地面上,监识专家们正在做收尾工作,
而侦查队翻遍了森林的每一寸角落。
他们一无所获,而临时前线基地几近荒废。
当我们落地之後,我们在自己与最後一批监识专家离开之前,
有几小时时间拿自已的装备。
我搭上最後一班直升机离开了那里。
回到费尔柴尔德的途中,我被告知印度洋上的GPS被发现浮在水面上,
没有伴随遗体。
接下来的几天是一片空白...
我不知道是不是因为失去好几位朋友的创伤,或是看见那些遗体,
但是有那麽一阵子,我真的摆脱了这一切。
撕裂赢家行动被埋没,所有的士兵都获颁银星勳章与紫心勳章。
在我重新振作之後,愤怒的情绪仍持续出现,
我对那些杀掉我朋友们的家伙感到愤怒。
有人手上有他们的GoPro影片,它被存放在费尔柴尔德的外部。
有人有着无线电讯息的後续,有人知道一些东西。
我正在完成自己在费尔柴尔德的部署,我对这地方了如指掌。
如果那是我能做的最後一件事的话,我打算找出火蝾螈中队发生了什麽事。
如果我没这麽做,我无法独自活下去。
当情况允许,我会再更新的。
希望还带有证据...
---
从注解写超多,就能知道在下找资料找得多歪(无误
危险中国这代号...有种切中时事的感觉...
那东西到底是大陆还是俄国的飞行器,还是不晓得
会不会那东西其实是暗指美国2014年给大陆测试的WU-14高超音速飞行器啊?
只是变成可以载人,里面再偷塞51区搞到的神秘装置来测试(大误
--
In restless
dreams I walked alone
Narrow streets of
cobblestone
'Neath the
halo of a
street lamp
I turned my collar to the
cold and
damp
When my eyes were stabbed by the
flash of a
neon light
That split the night...and touched the
Sound of Silence.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.157.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1549130184.A.DF9.html
1F:推 meowmeow21: 推丰富的资料背景 02/03 02:11
2F:推 Sam2236: 有够长 给推 02/03 02:14
3F:推 pennychenggg: 推 02/03 02:16
4F:推 oasis822: 感谢翻译 推 02/03 02:18
5F:推 sondbe: Wow 02/03 02:37
6F:推 kulimom: 推翻译好用心 02/03 02:46
7F:推 tomchun6: 看得有点吃力 但难得的题材给推 02/03 02:47
8F:→ vwpassat: 应该是碰上了终极战士(Predator) 02/03 03:07
这位终极战士貌似刀法了得?
9F:推 curryh: 吃力,看不完qq,辛苦给推 02/03 03:09
10F:推 kong990123: 推用心 02/03 03:24
11F:推 cat663: 中间有些段落转折让我看不懂……不过推丰富的背景资料 02/03 04:07
12F:推 tom282f3: Fort Story应该是基地的名字 直接Google可以看到 02/03 04:10
13F:→ tom282f3: 可以理解成Little Creek和Fort Story两座联合在一起 02/03 04:12
原来如此,那麽改成「史托利堡」读起来通顺些
(毕竟找不到story的其他意思,先用音译XD)
14F:推 a86133: 推详细翻译,屍体散落在各种不同地点好诡异,好想知道goPr 02/03 04:45
15F:→ a86133: o拍到什麽 02/03 04:45
先是激烈交火(敌人没有用爆裂物),後来又被传送...我也想知道XD
只能猜到敌人想抓人质,一口气传送到俄国,只是各种意外状况
16F:推 phmm307: 遇上使用portal的敌人 02/03 06:55
懂得用portal砍人(怕
17F:推 yu800910: 推 02/03 07:18
18F:推 hmhuang: 推 02/03 08:14
19F:推 revolute: 满有趣的,推 02/03 09:03
20F:推 gincod: 推翻译辛苦 02/03 09:03
21F:推 kirakaze: 推 02/03 09:04
22F:推 jasonfju: 推 02/03 09:04
23F:推 Tristan0918: 感谢翻译 02/03 09:17
24F:推 jplo: 好专业 02/03 09:49
※ 编辑: holoshane (118.167.157.134), 02/03/2019 10:05:50
25F:推 Weeeee: 用心 02/03 10:17
26F:推 x35926808: 推,喜欢这种军事版妈佛 02/03 10:34
27F:推 JANUARZ: 我也觉得是终极战士 02/03 10:40
28F:推 lych9520487: 一定翻超累,辛苦了 02/03 10:50
29F:推 tomhlover: 军事妈佛满有趣的啊 02/03 10:53
30F:推 HadesSide: 感谢用心翻译和查资料,应该是遇到终极战士,小队没有 02/03 11:07
31F:→ HadesSide: 阿诺就全灭了 02/03 11:07
Come with me if you want to live(想活命就跟我来)
32F:推 y12544: 推 02/03 11:51
33F:推 Hertz52: 所以那个用手机的家伙解体了吗 02/03 12:14
好问题...之前没有想过...还以为没有下直升机
34F:推 guardian128: 好看! 02/03 12:34
35F:→ guardian128: 感谢翻译! 02/03 12:35
36F:推 adidas168: 推 02/03 12:48
37F:推 ZirconC: 看开头好像Xcom出任务XDD 02/03 13:04
38F:推 toper: 推 02/03 13:43
39F:推 Lingrass: 推 资料好多~但也看的很精彩 02/03 13:44
40F:推 echo50034: 推 02/03 14:50
41F:推 flyingfish: 推翻译强大 光看中文都头昏了XD 02/03 15:30
42F:推 jerry86324: 推翻译用心 02/03 15:44
43F:推 rasca0027: 推 02/03 15:53
44F:推 chung74511: 用手机的那个到後来完全没消息 应该是关键? 02/03 16:02
仔细想想,在俄国的3个人,原PO没有说3字头机构那家伙在现场,
所以只能推测是失联那个...应该不至於到印度洋里面喂鱼啦XD
45F:推 loveshih: 推,好用心 02/03 17:30
46F:推 taocat: 翻译好专业! 02/03 18:52
47F:推 onepart: 推专业 02/03 18:57
我把大只佬说到3字头机构那段修了一点,再上色标重点,应该比较好理解
说起来我还真把这滑手机的人,从剧情发展上忽略了XD
※ 编辑: holoshane (118.167.161.128), 02/03/2019 20:16:23
※ 编辑: holoshane (118.167.161.128), 02/03/2019 20:21:50
48F:推 DeaGoo: 希望有後续 02/03 20:49
49F:推 wassabi: 推 好用心 02/03 21:03
50F:推 xperiaxz1: 推 02/03 21:33
51F:推 regen1999: 推翻译!虽然不知道肢解双腿到头逐渐正常是怎样 02/03 22:13
52F:推 sukinoneko: 推,翻译用心 02/03 22:38
53F:推 aho6204: 推 02/03 22:53
54F:推 Orizuru: 感觉好恐怖 02/03 23:42
55F:推 giles222449: 剧情很像某部惊悚片 02/03 23:49
56F:推 ovo36: 注解好多啊 02/04 00:48
57F:推 crossline: 推用心翻译~ 02/04 02:07
58F:推 faithna: 脑子出现了许多画面!像看电影一般!谢谢翻译! 02/04 02:21
59F:推 YoungTeeLin: 喜欢军事妈佛 02/04 02:37
60F:推 chubbygreedy: 推 02/04 03:09
61F:推 superchocola: 专业翻译和丰富资料,谢谢辛苦了! 02/04 03:11
62F:推 zouzou1113: 用心! 02/04 06:01
63F:推 joe890: 推 02/04 09:59
64F:推 chung74511: 看起来应该是上半身完整下半身切烂掉之类 02/04 12:11
65F:推 s8510785107: 感觉是美俄联手作死啊!咱们老百姓还有几集能逃? 02/04 13:03
66F:推 asd2507: 推 02/04 13:08
67F:推 tint: 翻译得很用心,推~ 02/04 13:21
68F:推 darbyjoun: 推注解,太棒了 02/04 13:58
69F:推 belna: 推 注解和军事妈佛 02/04 16:00
70F:推 IceYORI: 推! 02/04 19:33
71F:推 himmel777: 推 02/04 23:19
72F:推 mg810227: 推 超用心翻译 02/05 00:11
73F:推 Vicente: Push 02/05 00:42
74F:推 jrr661: 推专业 02/05 00:45
75F:推 ax113: 希望有後续 02/05 01:25
76F:推 wzicgm: 认真好文必须推 02/05 03:02
由於在下很好奇主角所谓的「怒火边境原声带」到底是什麽内容,
所以去问了原PO,连结如下:
https://youtu.be/sN9gcEZMZO8?t=48
希望音乐能带给大家一些临场感^_^
我也向原PO询问,是否有後续发展的可能,
本以为没机会,没想到收到了这样的回覆:
还没决定,如果大夥儿们想要後续的话,我会做做看。
所以...有没有可能让故事继续,就要看各位的意见啦!
在下先暂时设定目标,包含前面两位希望後续的大大在内,
如果有超过20位留言表示希望有後续故事(不重复留言、推/箭头不限),
在下会代各位向原PO转达意见的!
※ 编辑: holoshane (118.160.138.160), 02/05/2019 11:46:39
77F:推 gomay: 用心翻译推!! 02/05 12:28
78F:推 Elaine1004: 推用心翻译,希望有後续 02/05 14:15
79F:推 gillqoo: 推,不懂军事看得很吃力,但还是觉得有趣。想看後续 02/05 17:04
80F:推 hank6797: 推 02/05 17:29
81F:推 chou741004: 超用心翻译,感谢 02/05 22:22
82F:推 j52122002: 推一个 02/06 02:48
83F:推 ryno: 感谢翻译 02/06 20:34
84F:推 squallliu: 好文,希望能有後续,谢谢。 02/06 21:20
85F:推 squallliu: 三字头机构的人下落令人好奇~ 02/06 21:26
86F:推 renakisakura: 推翻译 02/07 01:35
87F:推 howareuuu: 好赞 02/07 08:29
88F:推 SherryHungC: 推,超级优质文,辛苦翻译,想看後续~ 02/07 12:47
89F:推 ZBeta: 求後续 02/07 14:49
90F:推 OtisChen: 推推 我看只是前往调查坠机地点的夥伴刚好遇上超强魔神 02/07 20:59
91F:→ OtisChen: 仔 直接被灭团了 02/07 20:59
92F:推 lovelyu: 有点难懂~建议备注放跟原文近些比较好阅读 02/07 21:45
大大的建议在下听到了!
由於文章篇幅大,所以在下决定将移动注解,到注记所在的段落尾巴
另外,文章、注解内容有稍微调整
怒火边境原声带的连结也嵌入文章,阅读当中即可播放!
希望各位获得更好的阅读体验<(_ _)>
※ 编辑: holoshane (118.165.153.48), 02/07/2019 22:37:43
※ 编辑: holoshane (118.165.153.48), 02/07/2019 22:40:44
93F:推 kueicjl: 感谢超困难翻译,可惜不懂军事不太懂 02/07 23:05
94F:推 afuo0320: 推 想看後续+1 02/08 05:25
95F:推 tim96tim: 这个注释很用心 02/08 18:03
96F:推 Friis: 想看後续,所以是那些黑豹部队遭遇不知名的敌人,最後被压 02/08 19:39
97F:→ Friis: 倒性的摧毁,然後屍体被分丢各处吗? 02/08 19:39
98F:推 PeaceOuttt: 推 02/08 20:38
99F:推 clinder: 推 02/08 23:07
100F:推 hydraz: 翻译辛苦了 02/09 00:45
101F:推 Warlury: 翻译猛猛的 超用心给推 02/09 08:46
102F:推 jycgaccac: 推用心的注释 02/09 17:22
103F:推 CFPFO: 精彩 02/09 18:25
104F:推 vwpassat: 希望有後续故事。 02/10 03:43
105F:推 operation2: 推翻译跟注解 02/10 16:13
106F:推 kw003266: 超棒翻译 02/11 09:16
107F:推 cloister: 超难得题材给推~这种主题真的要有爱才能翻啊 02/11 11:57
108F:推 currycombo: 备注有够详细 辛苦了 02/11 17:47
109F:推 guli128: 推翻译 辛苦了 希望有後续 02/11 20:32
110F:推 zoey0803: 这种主题真的要有爱才能翻啊+1 赞!! 02/12 16:09
111F:推 luffyaa: 希望有後续~ 02/12 19:58
112F:推 micbb: 好看 02/13 12:53
113F:推 stupid6334: 辛苦 02/14 02:49
114F:推 Lolo0209: 有点难懂,但翻译用心给推 02/14 15:15
115F:推 qazzaq42: 推用心 02/14 22:14
116F:推 zcj0121: 感谢翻译 02/15 10:48
117F:推 TEMPLE123: 感谢用心翻译,求後续! 02/15 11:15
118F:推 seewee: 推 新鲜题材 02/15 18:35
119F:推 nomorepipe: 感觉跟费城实验相似 02/18 17:49
120F:推 F12NLargo: 推认真考据和翻译 02/22 11:34
121F:推 yiiitsen: 推 02/22 17:07
122F:推 dmes07: 用心翻译很赞,不过大陆这个用语真奇妙,人家名字都取好了 02/26 02:09
123F:→ dmes07: 说 02/26 02:09
※ 编辑: holoshane (111.251.142.45), 02/27/2019 01:12:59
※ 编辑: holoshane (111.251.142.45), 02/27/2019 01:14:08
124F:推 ispy03532003: 其实gunner应该要翻枪炮手(通常在小队里是拿机枪的) 02/28 04:38
125F:→ ispy03532003: 比较正确(但无关紧要) 02/28 04:38
126F:→ ispy03532003: 在特种部队里通常都是枪炮士官担任 02/28 04:39
127F:推 Andy88610: 推用心翻译 等个後续 03/08 01:36
128F:推 cocodayz0611: 推翻译 希望有後续 03/17 04:14
129F:推 denny5425: 推 03/29 14:16
130F:推 lovetrip: 想看後续呀(许愿 04/09 16:19
131F:推 pig19911118: 推用心文 08/26 02:37
132F:推 beastwolf: 推 10/08 20:09
133F:推 TwVin: 推用心文 想看後续 10/30 11:13
134F:推 yanghala: 推推好看 10/22 22:56
135F:推 maggie9999: 推 好看 10/23 11:43
136F:推 Hans14: 射手 10/23 19:13
137F:推 Whitelighter: 推 10/24 03:43
138F:推 shitsucker: 2020.10朝圣推,想看後续 10/24 10:42
139F:推 kinji0812: 朝圣推,想看後续 10/24 10:59
140F:推 chu1022921: 朝圣推,想看後续+1 10/25 08:47
141F:推 mark29935161: 想看RRRR 10/27 16:45
142F:推 tim96tim: 朝圣 10/27 19:27
143F:推 james1997: 推用心翻译与注解 希望之後有後续 10/28 23:30
144F:推 awdr6253: 想看後续 11/01 05:48
145F:推 ontheroad: 推 11/04 00:18
146F:推 assk1231: 2021.01推~希望有後续啊 01/27 23:08
147F:推 K0RVER: 推 223.138.251.53 09/24 13:56
148F:推 julielee0216: 2024推 希望有後续 03/15 22:20