原文网址：https://goo.gl/bmR5qi 原文标题：I'm a therapist, and my patient is about to ruin someone's life [Par t 3] 哈伯医生系列 病患档案#220 3/3 有误麻烦指正！ ------------------------------------------------------------------------------ 「这是我的儿子，亚历斯。」那名校园枪手的母亲一边哭着，一边把照片拿给陪审团看。 照片上是她死掉的儿子躺在我身上的画面。「他向哈伯医生寻求协助，却发生这种事。」 几分钟後，法庭前方的电视开始拨放一部监视影像，画面上是我和我的年轻助理在接吻。 「噢，这他妈跟这一切有什麽关系？」我气得脱口而出。 「医生，安静。」我的律师急忙低声对我说。「拜托。」 我坐回椅子上，心跳急速加快。 接下来的两个小时内，我看着一连串的影片、证据、证词被展示出来，让我的所有行为看 起来像是恐怖片的情节。 接着，是唐纳修警官。他讲着我如何指控他是「殭屍」，还把他和他失踪的女儿一起锁在 我家车库上。他一边哭，一边对法庭诉说他女儿的前夫──也就是和我接吻的助理──绑 架了他美丽的女儿。 「我想哈伯医生和卢卡斯──或者说诺亚──爱上彼此了。」唐纳修警官泪眼汪汪地说。 「所以他们决定要摆脱绮尔拉，这样就能拿走她的保险费，一起开始新生活，改名字也是 因为这样吧。」 「你他妈的──」 「医生，安静。」我律师对我说话的方式，让我有点怀疑她到底是不是站在我这边。 电视上不断拨放各种绮尔拉被锁在我家车库楼上的监视影像，偶尔还因为那些垃圾小熊软 糖而拉得满身都是。陪审团的某个人大声地哭出了出来。当然还有那些囚禁着唐纳修警官 的影像，但画面里却没有那个吊坠。 他们把所有对我有利的证据全都後制掉了。 接着，是珍恩写去心理学会抱怨我的信，信中提到我威胁她丈夫来看诊。电信公司也提供 了那通电话的逐字稿。虽然她有删去一些内容，但这也无关紧要了。这封抱怨信只是众多 证据之一而已。 但是，真正给我致命一击的是安和萝丝。 这对姊妹哭着对陪审团展示她们身上热腾腾的刀伤，滔滔不绝地说着我如何把她们囚禁起 来，还会在她们表现不好时拿刀捅她们。刀子上到处都是我的指纹，她们还将那套吓人的 双刀男盔甲放在我的衣柜里。 面对现实吧，我看起来就像个他妈的神经病。 你可能以为，我那些比较快乐的患者会出来为我提供证词，但菲尔和爱莉诺早就逃得远远 的了──为了不被邪教抓到，他们的电话也打不通了。而摩门教的珍恩和霍华德也不可能 在这场狗屎秀现身。我不怪他们。毕竟检察官和媒体把我大肆渲染成下一个「死亡医生」 。 （译注：死亡医生，杰克˙凯沃基安：他公开提倡透过医生协助自杀，完善晚期病患的「 死的权利」；他声称已协助至少130名患者结束生命。因为二级谋杀罪被判处10到25年徒 刑，自1999年入狱服刑八年，於2007年6月1日在不再为他人提供自杀协助的条件下假释出 狱。） 再加上唐纳修警官的身分背景，还有快乐家庭善於编辑影片的才华，全世界都会成为数位 幻觉的受害者，听信他们的说词。 那麽，就只剩下诺亚了。 我完全不知道诺亚去了哪，但他当然不可能绑架绮尔拉。我很确定，要是可以的话，他绝 对会现身，然而他没有。这代表绮尔拉可能已经逮到他了。 比起这整件愚蠢的审判，诺亚的事才真正令我难以入眠。 简言之，辩方唯一的真正目击证人只有我自己。但我又能说些什麽？「我被一个假装自己 是『殭屍』的邪教领袖陷害」？还是说…「其实这对姊妹是在互捅，藉此操控游民！」或 是说：「这个警察的假女儿威胁要逼她前夫自杀。」当然，还有我的保命符：「珍恩的老 公以为自己是头牛。」 不管我说什麽，都只会让事情变得更糟。陪审团──还有全世界──都已经做好决定了。 所以，我遵照律师的建议。 我闭上嘴，祈祷能得到一个好的协议。 *** 「托尼，你的童年怎麽样？」 「可嗨了，医生！」他说。「你绝对无法想像。我妈是妓女，我爸每天晚上都把我们打得 屁滚尿流。」 「我很抱歉听到这样的事。」我说。「但疗伤永远不嫌太迟。」 「等等，你不是那种政府间谍吧？」托尼瞪大双眼。「我听说过那种CIA实验，他们会探 听你的所有事情──这样才能逼你去刺杀总统。」 我盯着我的狱友看了一阵子，接着，在笔记本上写了些东西。我想这就是为什麽大家都叫 他「无脑托尼」。 「不是，托尼。」我温和地说。「我只是一个想帮忙的治疗师。」 「在监狱的治疗师？」他怀疑地说。「听起来真的很像CIA的狗屎。嘿，你有参与桑迪胡 克小学的枪击案吗？」 「听着。」我试着掩盖自己的厌恶。「我刚到这里不久，我很害怕。唯一能让我放松的方 式就是帮助别人。」 「你觉得自己现在就很害怕了？」托尼语带威胁地说。「等着看吧，这地方邪恶得很。」 「嗯，监狱本来就不该是什麽好玩的地方。」 「这里不是普通的监狱。」他往前倾，降低音量。「当然，有些囚犯是坏人──像是那个 殭屍家伙。但那些冤枉无辜的人才会让你夜不能寐。」 「每个人都说自己是无辜的。」我大笑着说。「我也是啊，但我确实抓了两个人，囚禁在 我家车库楼上。」 「这里不一样。」他说。「人们会花大钱把自己的死对头关进来。有个被判死刑的家伙， 其实根本是暴力袭击的受害者。他被前女友禁闭起来当性奴，结果那女人把整件事反转过 来诬陷他。」 我嫌恶地皱起脸。「什麽？」 「你觉得这已经够奇怪了？等着听狱卒的故事吧。」 我摇摇头。这家伙显然有多疑症，我怎麽会被他说的话激起兴致呢？ 「他们怎麽样…？」我叹着气说。 他再次降低音量，声音小到几乎听不见。 「那些狱卒在这里搞了一个儿童性侵集团。」他低声说。「他们有很大的阴谋。」 我瞪着托尼看，接着，我走到牢房门口，才不会被他看见我翻了白眼。 我看着四周的牢房，和这些人相比，我从前的那些病患简直就是无害的小蝴蝶。以前，我 面对的是强迫症、PTSD，还有牛人并发症。现在，我被各种杀人犯、强暴犯和恋童癖所包 围。 我得到的协议，是以不得假释的无期徒刑来取代死刑。唯一能让我感到慰藉的方式，就是 了解这里所有人的一切，包括囚犯和狱卒。我的同房狱友就是个很好的起点。 若这就是我的命运，那我可要好好利用这个机会。 至於诺亚的命运？ 我雇了一名私家侦探，找了他好几个礼拜。媒体仍然相信他绑架了绮尔拉，但我知道那不 是真的。我连他是否还活着都不知道。 就在我几乎要失去所有能找到他的希望时，某天下午，我回到牢房，在床上发现了某样东 西…。 哈伯医生 病患档案系列(完) ------------- 好无能为力的结局啊啊啊啊(;_;) 标题的某人指的就是医生吧 本来以为会来一个绝地大反攻 不过在一集之内要反转确实不太合理 医生看起来也满乐观的(?) 希望下次可以听到诺亚的好消息 帮了那麽多人 却没人愿意出来帮忙说话 也算是一个妈佛点吧唉 还以为这系列结束了 没想到这只是第一部哈哈哈 以为填完了一个大坑 结果原来是一个巨坑啊 第二部是监狱档案 等医生更新时我们再见吧～ （医生：等天气变暖再继续更新。） 有兴趣的人可以支持一下医生的实体书： https://www.amazon.com/Therapist-Patient-Going-School-Shooter/dp/0578453045/ 里面就是这六个故事，加上一些插画、小笔记，还有监狱档案的抢先看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.224.24 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1549085028.A.FDE.html ※ 编辑: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 13:34:17 哈哈哈我刚刚正好在想要不要改XD 感谢建议！ 没有拉～要等医生更新～之後有时间我也会继续翻译的 ※ 编辑: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 15:34:46 我翻第一篇时没有预料到会有这麽多超展开XDDD ※ 编辑: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 17:43:29