原文网址：https://tinyurl.com/yaaxphy2 原文标题：Grandma Says We Can't Look Out the Windows 想练练英文，第一次尝试翻译，如有翻译或理解错误请不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 我们家族的每个人都住在同样的房子里。 我指的不是一栋多代同堂可以居住的实体房子，而是我们家族的每个成员，不管是直系还 是旁系，都住在「一模一样」的房子里。那是庞大的维多利亚建筑，如果第一次看到甚至 会觉得有点毛骨悚然。每当有人去世後，家族会让另一个家族成员入住那间房子。也有些 例外啦，但老实说那些家族的成员，尤其是年轻人，最终都会在这些房子里落脚。 我曾听一个广播节目，谈论人们一些会像孩子一样误解的有趣事情。有人认为「尼尔森家 族」的每个人都叫尼尔森，他们之所以可以为电视节目评分是因为他们代表了某些美国的 完美典型(注1)。 好啦，其实是我以为每个人的家族都住在看起来几乎一样的房子里。 但这并非是无厘头的说法。在我长大的小镇里，我唯一的朋友他的家族就住在同一块土地 上，而所有的房子看起来都一样。这让我觉得这是对的。 先别管我童年时的错误想法了，我们家的每栋房子都有特别的规则。同样的，这是我小时 後接受而现在却觉得奇怪的事。 当我们要去拜访梅根阿姨时必须每个人戴两只手表，她非常坚持并会在我们进门前检查它 们是同步且在动的。 我们从未被允许进入法兰克叔叔的家。我们会在外面与他见面并在院子里玩耍，上厕所时 是使用流动厕所(在我们拜访前租的)。我发誓偶尔可以看到有人穿着深色长袍站在窗前看 我们玩。 当这些事情发生的时候，我们的房子相对正常一些。除了房子的上层有两扇门，有很多的 锁挂在门上，我从来没有看过它们打开。 我的表弟住在规则最严的房子里：没有人可以在房子里单独走动。你总是会跟一个搭档一 起行动，你不能离开另一个人的视线。有一次我和妹妹走散，她说她看到我在楼上玩而且 也几乎要跟上去了，直到我意识到她不见并从楼下叫她回来。 我的祖父母，嗯，他们住在窗户总是紧闭的房子里。这房子的每个窗户都有遮光罩和厚重 的窗帘并严禁我们触碰。我的妹妹跟堂弟时不时想要这麽做然後都会招来一顿痛骂，但我 从来不这麽做。 这些奇奇怪怪的规则都是我生活的一部分。 这可能是当初祖母要离开前挑中我照看她房子的原因。我的祖父在几年前过世了，有一天 我奶奶收到一个消息：住在海外的堂弟生病了，於是她宣布她要去那里待到夏天结束。她 选择我去帮她每天检查一下房子，喂喂猫或检查有没有什麽地方出错。她告诉我因为我一 直乖乖地遵守规则所以看起来是她理所当然的选择，我是「亲爱的孩子」(真是奇怪的词 汇)。 我不在乎这些。刚好那时候学校放假，而我的女朋友也渡假去了。我祖母留下的备用钱足 以让我可以不用找工作，也可以在线上多上一些课程。 一开始的几天都很顺利。进去房子，检查浴室有没有漏水，喂个猫，然後离开。几天後， 当我走上楼梯的时，我听到一个微弱的声音从窗户传来。我的祖母住在偏远且空旷的土地 上，所以当听到这声音时代表有人闯入了这间房子。我没有想太多，马上掀开窗帘并拉上 百叶窗。 窗户外的景象不是我们的世界。外面不是我祖母的院子，而是一个未来的城市，人们用我 在科幻电影里才看得到的新装置在移动。 我兴奋的看着人们在移动装置上前後移动，直到一分钟後才想起来这是不可能的！ 我迅速的移动到另一扇窗户并移开遮蔽物，看到了一只黑色的野兽漂浮在窗外。牠看起来 像某种变种蝙蝠，有巨大的皮革翅膀和一只不会眨的黄色眼睛。 再下一个窗户，眼睛可以看到的地方都是燃烧的地狱景观，我还看到远方在火焰堆理移动 的巨兽轮廓。 转过头，我向前门的方向奔跑，准备迎接外面正等待我的疯狂世界。 结果没有，打开门後我只看到了我的车、我祖母的院子和远处的房子和树。一切都很正常 ，无论我在窗外看到什麽都没影响到我生活的这个世界。 接下来的几天，我开始对我所看到的窗外世界进行登记。总共有32个窗户，其中有一扇窗 似乎只展现我们的世界。有的非常恐怖，像着火的世界，或是满满的只有眼白的人们站在 窗前盯着你。也有些看起来很荒凉的地方，像是冰雪世界或是我从没看过任何生物出现的 黑森林。其他的相对正常一点，跟我们的世界一样，只是有一点点不同。有一个窗户里有 一种看起来很奇怪的鸟，像是蝙蝠跟小孩和小猫的融合体，有四组翅膀和三颗头。 每当要离开房子时，我都会很小心的关上所有窗户并上锁，确保所有东西都在正确的位置 上。 这件事一直持续到盖瑞和他的女朋友分手。 我刚要离开祖母房子的时候接到他的来电，他喝得乱七八糟并哭诉他女朋友的离开。让我 觉得害怕的是他正在酒驾，在跟他交谈了一下子後我知道他就在这条路上。我告诉他到这 里见到我再睡觉，他这个状态我无法让他独自在外面成为潜在杀人犯。 盖瑞看起来一团糟，我把他带到一间卧室并下楼找点水和止痛药去渡过这个难受的夜晚。 在每一条走廊我都可以听到他为爱咪哭泣。 在我刚装好一杯水时，我听到一阵尖叫，接着房子的灯都熄灭了。我跌跌撞撞的上楼，并 藉由手机手电筒的灯光看到盖瑞在一扇打开的窗户前。 我大叫：「发生什麽事了？」 盖瑞哭着说：「是爱咪，她在外面尝试爬上窗户，但她掉下去了。」 我砰的一声关上窗户，但平常在外面的蝙蝠样生物已经不见了。 「牠去哪里了？」 盖瑞摇摇头：「那是什麽东西，那不是爱咪！」接着他又开始哭。 我把他留在那里跑到楼下，发现前门已经打开，而那怪兽已经混进了夜色里。 我的祖母已经离开了几个星期，我没有办法联络到她。但我知道那东西就在外面的某个地 方。 现在晚上我会听到一些声音，像巨大翅膀的震动。 两个孩子从他们的院子里消失，而没有人看到任何东西。 窗户关上是有原因的。 -- 注1：尼尔森，如果我没理解错(QQ)，是一家美国的市调公司，最出名的是调查电视、广 播和报纸在媒体市场上的顾客数目。 翻到後面觉得怎麽会这麽平淡，明明前面气氛营造得很好。 为什麽是总是主角笨笨搭档闯祸，然後倒楣其他孩子呢Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.4.108 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1548827279.A.1DF.html ※ 编辑: ling0714 (49.216.4.108), 01/30/2019 13:52:39 前面几段的铺陈不重要，就是说主角他们家族的房子都「长一样」， 然後每间房子有每间房子都规则要遵守，没遵守的话可能会出事。 代志发生在祖父母的房子，主角不小心开了窗帘後发现每一个都是连接异世界的任意门。 然後他失恋的好朋友在酒醉下"开了窗"，就放了怪物到真实世界啦~ 猪队友无误(盖章) ※ 编辑: ling0714 (49.216.4.108), 01/30/2019 14:18:30 谢谢，已更正。 ※ 编辑: ling0714 (101.13.213.38), 02/01/2019 08:15:13