作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：跳楼的妇产科患者
时间Sat Jan 26 21:14:19 2019
＊本篇内容极可能引起不适，请斟酌观看＊
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10766.html
原文标题：飞んだのは産妇人科の患者
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
＊本篇内容极可能引起不适，请斟酌观看＊
---
888 ：三十路男护理师：04/09/05 15:36 ID:GEOnrv1Z
这件事发生在我以前写过的那间医院
*1，是我辞职前不久遇上的。
那天我一如往常地去上早班，发现院里正陷入一片混乱：「有人跳楼自杀！！」
那间医院的顶楼为了方便糖尿病患者上去散步，一直以来都是不上锁的。
（事情发生後，顶楼就改为时段性开放了。）
而跳楼的人，则又是妇产科的患者
*1。
这位患者因罹患妊娠毒血症
*2而住院，
有产前忧郁、丈夫还外遇，因此精神状态似乎有些异常。
掉落在医师专用停车场（没有护理师专用的，王八蛋。）的『物体』已被收拾乾净，
同事对我说「你再稍微早点来就可以看到了说～」。谁想看那种东西啊干。
骚乱好不容易平息下来，大家回到工作岗位後，条子就来医院里问话了。
不是一般着制服的巡警，而是那种身穿大衣、货真价实的刑警。
「应该不干我们这栋的事吧？」想着，我一边做着手边工作，一边竖起了耳朵听，
发现刑警似乎是在调查『有没有人走到遗体旁边动了什麽手脚』。
「难道是传说中的他杀吗？」想到这里，我不禁有点激动（←有够缺德）。
这时，从隔壁栋（就是妇产科）来了另一名刑警，
竟然是不久前和我表妹结婚的刑警，婚礼过後我还是第一次见到他。
我们都没想到会在这种地方见面，吃了一惊；在结束了『之前的那件事多亏你了』、
『哪里哪里没有的事』这种大人的社交礼仪之後，我就开始八卦。
我：「这次的事件，有什麽需要调查的地方是吗？」
刑：「没啦，本来可疑死因就是要例行调查一下。」
我：「可疑？」
刑：「不管是意外还是自杀，只要死因还没确认之前都算可疑啦。」
我：「不过应该可以确定是自杀吧？毕竟那个人本来就有些状况。」
刑：「我刚刚听说的好像也是这样没错。」
接着，他突然从一个表妹婿的眼神切换成刑警的眼神，
锐利得好像可以射穿人一样，就连声音也突然低了两个八度，老实说超恐怖的。
刑：「话说回来，真的没人去碰过遗体吗？」
我：「（被他吓得有点挫）呃、如果看起来还有救的话可能会做些什麽...」
刑：「不不不，我说的不是这种...」
他依旧散发着威压性十足的气场，不过似乎面有难色。
刑：「跳楼自杀的人，因为是直线下坠，所以全身不都会扁得跟肉酱一样吗？」
我：「也是，毕竟从屋顶上跳下来...」
刑：「不知道是不是那个时候，就连肚子里的婴儿也飞出来了。」
我：「呕，好恶心。」
刑：「但祂不是冲破腹部，而是从下体出来的...」
刑：「...肚子里五个月大的婴儿，会动吗？」蛤？这话题也转变得太突然了吧。
我：「应该会胎动之类的吧。」
刑：「不不、我不是说这种，我是说爬爬之类的。」
*3
我：「拔拔？」
*3
刑：「就是说，靠自己的力量移动之类的。」
我：「不可能吧？」
刑：「我想也是...」
我：「问这个干嘛？」
刑：「飞出来的婴儿...移动到母亲身边了。」
我：「...只是飞出来时凑巧变成这样的吧？」
刑：「照理来说是这样啦，不过现场的水（羊水？）就像蛞蝓爬过那样，
从下体一路往上延伸，就好像是祂自己爬过去的一样。」
---
译按：
*1 原作者之前也发过一篇与妇产科有关的文章，也因此後面才会加个『又』字。
*2 妊娠毒血症，正式名称为子癫前症，为怀孕期间可能会引发的疾病。
*3 爬爬，原文ハイハイ（音嗨嗨），婴儿爬行的意思。
後面作者的回应以平假名はいはい表示，代表他一时没意会过来表妹婿在讲什麽。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.73.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1548508465.A.B83.html
1F：推 TrashPanda: 好恶的感觉01/26 21:16
2F：推 Liebesleid: 身为妈妈，觉得有点洋葱啊（儿子也在地上爬01/26 21:21
3F：推 kamisaka: QAQ01/26 21:23
4F：推 spooky221: 有点心酸的感觉……01/26 21:33
5F：推 xsc: 推01/26 21:38
6F：推 ikea21: 好惊悚Q口Q 胎儿应该从肚皮出来会比较合理吗01/26 21:41
7F：推 wowxxxx: 有点哀伤QQ01/26 21:58
8F：推 cicq: 推01/26 22:14
9F：推 sromys: 唉伊超诡异01/26 22:17
10F：推 adidas168: 推01/26 22:28
11F：推 dailon: 想知道这篇作者前面的文章是啥01/26 22:54
老实说那一篇我还没看XD。
12F：推 dandingduck: 有点难过...01/26 22:55
13F：推 mandaa: 推01/26 22:57
14F：推 cc109: 推01/26 22:57
15F：推 iou159: 儿子正在爬爬的年纪，瞬间吃不下宵夜01/26 22:57
抱歉害你吃不下宵夜。不过看到开头红字为什麽还要在饭前看这篇啦XD
16F：推 jycgaccac: 原作者内心戏好多 觉得闷骚(?)01/26 23:20
17F：推 sotsu2016: 哇喔 01/26 23:39
18F：推 regen1999: 我也觉得原作者内心戏好多XD好好笑 01/26 23:41
※ 编辑: argus0606 (111.83.151.56), 01/26/2019 23:48:57
19F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看!! 01/26 23:53
20F：推 yu800910: 推 01/27 00:08
21F：推 kevinapo: 这篇好看 01/27 00:21
22F：推 xxxatyt: 推翻译 酸酸的故事 01/27 00:23
23F：推 sasa701221: 有洋葱（泪 01/27 00:55
24F：推 aogrst1132: 好可怕 01/27 01:06
25F：推 msconcerto: 有点感伤QQ 01/27 01:17
26F：推 ps20727: 橙橙推QQ 01/27 01:53
27F：推 darbyjoun: 天啊…如果不是坏东西，我会觉得好心酸01/27 02:11
28F：推 cs9810931: 有点难过...01/27 04:14
29F：推 camelliaking: 推01/27 04:20
30F：推 RoChing: 看到警语我还想说都在板上待这麽久了哪还会有什麽不适的 01/27 05:22
31F：→ RoChing: ，结果现在超後悔... 01/27 05:22
32F：→ RoChing: 楼上各位你们真的只是洋葱、有点难过吗... 01/27 05:23
我就是看完觉得超级不适，想说不能只有我看到才翻的(X)。
很多版友可能都当爸妈了，所以看到这篇的感受跟我不太一样…
33F：→ ialin7796: 只有我无感吗@@……01/27 05:56
34F：推 ansonvps: 本来以为是孩子被偷走了，结果看完心情有点复杂...01/27 06:23
35F：推 navysoider: 要是能重来，我要生下来，不是妈妈不爱，是我不应该01/27 06:36
36F：推 yangnana: 如果是有人去移动，应该不至於留下痕迹吧？不过这篇看完01/27 07:25
37F：→ yangnana: 真的连我这种不喜欢小孩的人都不舒服。不是洋葱，说不上01/27 07:25
38F：→ yangnana: 来（抖 01/27 07:25
你那说不上来的感觉，我想应该叫作猎奇。
39F：推 sukinoneko: 孩子有活下来吗？可怜的孩子 01/27 08:50
40F：推 ZeLim: 五个月几乎不可能活，现代医学救回24周的早产已是极限01/27 09:33
41F：推 littledeer36: 难过 推 01/27 09:44
※ 编辑: argus0606 (111.83.151.56), 01/27/2019 09:55:40
42F：推 elaine4444: 心酸酸 01/27 10:17
43F：推 coburn: 应该是无比的恨 好不容易投胎做人 反被关在疯子身体 01/27 10:53
44F：推 Lienseesee: 在妇产科医院看这个我头皮整个发麻 01/27 11:24
45F：→ Lienseesee: 但是还是觉得好哀伤 QQ 01/27 11:24
46F：推 chwev: 不太懂心酸点，觉得是有点猎奇的鬼故事，因为看不太出胎儿 01/27 11:43
47F：→ chwev: 爬过去是想妈妈，反而给人胎儿强烈到让人恐惧的求生慾（？01/27 11:43
48F：推 abccat0520: 好可怕QQ01/27 11:55
49F：推 ALENDA: 哀伤01/27 12:14
50F：推 grassfeather: 推01/27 13:36
51F：推 sputniky: 我以为是谁施了妖术，还好只是超龄婴儿啊 01/27 14:24
52F：推 Wisim: 帮QQ 01/27 14:57
53F：推 xxlelite: 推橙汁 01/27 15:10
54F：推 EveYuChen: 我也觉得是洋葱馁 01/27 16:03
55F：推 visual602651: 其实婴儿出生後都会本能爬去找妈妈胸部吸吮乳汁... 01/27 16:21
56F：推 IceYORI: 楼上的留言比较让人毛骨悚然 01/27 16:44
57F：推 Whitelighter: 推01/27 17:44
58F：推 sunnie5566: 婴儿出生後三四个月会爬算快的…出生会爬很marvel01/27 18:23
59F：推 LonyIce: 蛮悲哀的故事01/27 18:27
60F：推 loveBendzko4: 看完只有满满的不舒服跟毛毛的感觉欸 更不喜欢小孩 01/27 19:50
61F：→ loveBendzko4: 了 01/27 19:50
62F：推 W78787: 为人父母後看这篇有洋葱 01/27 21:15
63F：推 sanderaee: 觉得心酸QQ01/27 21:53
64F：→ Snowyc: 「胚胎」才五个月，怎麽可能会爬，难怪员警会认为是人为的 01/27 22:51
65F：推 walla0411: 好心酸 01/27 23:03
66F：推 sonny044: 没什麽不适 觉得有点难过 01/28 01:49
67F：推 Hirajima: 不懂心酸点@@ 我自己看这篇完全没有任何感觉 01/28 06:03
68F：推 k1400: 应该是因为揭晓前的对话拖太长 01/28 07:31
69F：推 narrenschiff: 啊…原来我满喜欢猎奇文的01/28 08:12
70F：推 PeaceOuttt: 有点悲伤的同时胃在翻搅01/28 08:30
71F：推 orangeplay: 好可怕又有点悲伤01/28 11:19
72F：推 qazwsxedcedc: 有一些吐槽点 不过，死後产子是可能的01/28 12:41
73F：推 adminc: 推 01/28 12:51
74F：推 anotherka: 好可怕@@ 01/28 13:46
75F：推 hsiantinc: 完了对内文无感..好奇问一下三十路是30岁的意思吗XD 01/28 18:18
是。
76F：推 YAMABUTA: QQ找妈妈的孩子 01/28 18:51
77F：推 likeaprayer: 5个月的婴胎会动 但也只有轻微的程度 爬是不可能的 01/28 18:58
78F：→ likeaprayer: 也没办法存活 离发育完整还差很多 01/28 18:58
79F：→ chwev: 至少要七个月才能活01/28 20:43
80F：→ chwev: 况且这时也还不能称为婴儿，不过是胚胎而已……01/28 20:44
※ 编辑: argus0606 (111.83.151.56), 01/28/2019 21:16:37
81F：推 ibise: 确实让人有点难过...... 01/28 23:57
82F：推 crossline: sunnie大，刚出生就爬去找奶是本能，不过靠婴儿本人要 01/29 03:47
83F：→ crossline: 爬很久…一般医院不会等待。 01/29 03:47
84F：推 setsuna23232: 五个月大的头身比例...如果真的是自己爬的，那景象 01/29 12:45
85F：→ setsuna23232: 其实有点可怕... 01/29 12:45
86F：推 blackcat: 有点心酸的故事QQ 01/29 14:17
87F：推 hermionetsl: 心酸 01/29 19:39
88F：推 Janeko: QAQ 01/29 23:25
89F：推 ninoruri: 好恐怖 01/30 16:06
90F：推 Mincalvary: 觉得心酸+1 QQ 01/31 02:03
91F：推 yuuami: 推 01/31 11:10
92F：推 nekoprincess: 有点鼻酸 01/31 11:57
93F：→ ccnoire: 新手妈+1，看故事觉得心酸，最後拥抱的概念... 02/02 16:41
94F：推 versace92: 只有我在意小孩应该怎麽飞出来才是一般状态吗？ 02/03 02:39
95F：→ winds10090: 本身为妇产科，可完全无感啊...... 02/04 16:34
96F：→ mature000999: 难过 02/25 17:26
97F：→ arrakis: 是个生猛的孩子啊... 03/15 10:41
98F：推 denny5425: 推 03/28 13:12
99F：推 mist0529: 好难过的故事。 06/02 23:52
100F：推 beastwolf: QQ 10/02 22:33