作者a214shake (bananaking)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我的病人有严重强迫症01
时间Sun Jan 20 21:20:28 2019
原文网址：https://goo.gl/bpX6nf
原文标题：I'm a therapist, and my patient has severe OCD. Every time he misses
a ritual, something terrible actually happens.
哈伯医生系列 病患档案#116 1/3
本来想跟第二集一起发，
不过第二集有点长XD
有任何错误再麻烦指正！
※档案编号就是故事发生顺序，
所以目前的时间线是：
枪击案→说谎夫妻→强迫症
------------------------------------------------------------------------------
「
亲爱的一号、亲爱的二号…。」
菲尔一边说话，一边将手放在心上，先抬起一根指头，再来是第二根。接着，他点点头，
低声说完最後一句：
「
不好意思，打扰您了。」
我在笔记本上随意地涂鸦。其实我从来没有在本子上写过什麽东西，我只是想安慰患者，
让他们感觉我有在想办法。
「你多常执行这个仪式行为，菲尔？」
他抬起头。「每五分钟一次。」
他面容枯槁，还有满脸杂乱的胡子，让他看起来可能比实际年龄还要更老。
「五分钟？」我重复道，试着让自己不要看起来太惊讶。就算对一名严重的强迫症患者而
言，这也有点太频繁了。「执行完仪式後，你会觉得比较轻松吗？」
他摇摇头。「从来不会。」
「如果没有完成仪式，你害怕会发生什麽？」
他闭上眼睛摇着头。
「菲尔，你可以告诉我的。」我鼓励地说。「这是我的职责所在。」
他深吸了一口气。「拿──拿着两把刀的男人。」
害怕被谋杀，这是强迫症患者的常见症状之一。当然，我不想轻描淡写地带过，毕竟这个
恐惧对他而言很真实。
「听起来很骇人，菲尔。」我说。「你可以再多说一些关於这个男人的事吗？」
他吞了吞口水。「要是我漏掉仪式，他会在半夜出现。他──他──」
「没关系。」我轻柔地说。「我不想让你感到不安。」
我转向他的妻子，她正焦虑地用手按摩着菲尔的膝盖。
「安，这对你有什麽影响？」我问。「看到自己的丈夫这麽痛苦，你一定很难熬。你一定
每天都很担心吧？尤其是他去工作或旅行的时候。」
「他从不离开家。」她静静地说。「这是他三年来第一次出门，他什麽都不能做，他很害
怕，而且──」
我的新助理，诺亚，打开了门。
「诺亚，我正在看诊。」
「抱歉，学校打电话来。」他红着脸说。「说是紧急状况，他们想跟你谈谈艾玛的审判。
」
我摇着头向他们致歉。
「我马上回来。」
我走出办公室时，诺亚站在门口紧盯着菲尔和安。显然他在职前培训中什麽也没学到，但
我现在没时间处理他。
我离开房间去接电话。学校希望我出庭为艾玛作证，我本来也就打算这麽做。我感觉得出
来，他们更担心我会把错怪在学校头上，以此报复他们开除我的事
但报仇是件无足轻重的事，更不值得拿一个年轻人的前途当作赌注。
我讲完电话後，回到办公室。
「抱歉刚刚被打断。」我坐回位置上。「现在，我们有好消息跟坏消息。坏消息是，你有
很严重的强迫症。好消息是，你来寻求协助了，而强迫症是完全可以治疗的。」
菲尔往前倾。「你可以制止那个人？」
「当然。」我自信地说。「我不太喜欢使用药物，但在我们进行正念和谈话疗法的时候，
抗忧郁药能够减缓你的不适。几个月後，这些仪式就会成为过去式了。我的整个团队都会
帮助你。」
我不想太快把菲尔转诊给其他同事，但他的症状是很典型的强迫症，而我想把资源善加利
用在状况更特殊的患者身上。
菲尔摇摇头。「不行。」
「什麽？」
「不行，我不能吃药，我不能停止这些仪式。」
「你当然可以。」我说。「这就是我们在这里的目的啊。」
「不行。」他又说了一次。「不然他会再做一次的。」
我开始有点气馁了。「菲尔，我们之所以──」
「让他看看。」菲尔对他妻子说。
她蹙眉，轻轻摇了头。
「拜托。」菲尔恳求她。「让他看看。」
安闭上眼睛，将她的衬衫掀起来。
她的身上布满十几个刀子造成的刺伤。
我还来不及反应，菲尔又将手放在他的心上。
「
亲爱的一号，亲爱的二号…。」
天啊，又过五分钟了吗？
「
不好意思，打扰您了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.1.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547990431.A.CAB.html
1F：推 adidas168: 推01/20 21:35
2F：推 aimer6010: 推01/20 21:43
※ 编辑: a214shake (36.227.1.39), 01/20/2019 21:47:41
3F：推 jasonfju: 推01/20 22:15
4F：推 zaqo: 亲爱的四号01/20 22:25
5F：推 pennychenggg: 推01/20 23:17
6F：推 mandaa: 推01/20 23:24
7F：推 ctrt100: 推01/20 23:34
8F：推 asd2507: 医病关系联发01/21 00:14
9F：推 aho6204: 推01/21 00:14
10F：推 windwing: 谢谢翻译 看起来是精彩的故事 好期待01/21 00:55
11F：推 hankknah: 谢谢翻译 等第二集01/21 01:17
12F：推 UDK0821: 只有我看不懂的吗QQ01/21 01:22
简单来说就是菲尔说他要一直执行仪式不然会出现一个双刀男，医生以为他生病在幻想，
没想到他老婆真的有被捅过。这集只是铺垫，下一集就会解释清楚了～
13F：推 angelicmiss: 推01/21 01:26
14F：推 hopnt: 看起来病人被自己的手给控制住了01/21 01:31
15F：推 pizzy: 推推 太谢谢原po的（超快速）翻译了～这系列真的好好看01/21 02:45
16F：推 hsiantinc: 推01/21 02:59
17F：推 gmes355: 哈伯医生系列！！先推！01/21 07:30
※ 编辑: a214shake (101.13.4.104), 01/21/2019 07:44:53
18F：推 ggneverdie56: 变态医生又出现了01/21 09:39
19F：→ rest51582: 推 感谢翻译 01/21 11:14
20F：推 rusaunicolor: 哈哈变态医生 我也好期待他这次可以多变态 01/21 16:47
21F：推 sukinoneko: 推，先看完第二集，回头追第一集01/21 21:37
22F：推 k3510853: 好看 01/22 01:25
※ 编辑: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:11:16
23F：推 elaine4444: 推 01/27 11:11
24F：推 beastwolf: 推 10/01 10:51