作者a214shake (bananaking)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我的病人想当校园枪击案杀手3
时间Sat Jan 19 20:25:27 2019
原文网址:https://goo.gl/6cd5DB
原文标题:I'm a therapist, and my patient is going to be the next school shoot
er [Part 3]
哈伯医生系列 病患档案#107 最终回
有问题再麻烦指正!
------------------------------------------------------------------------------
过了几周,他们把屍体移走,并恢复上课後,我就开始清空办公桌。
嗯,我被开除了。
只要有这种事发生,他们就拿谘商师开刀。「你应该要知道会发生什麽事。」他们说。「
有这麽多预兆。」
嗯,好喔。
但不断盘旋在我脑海中的是学校开除我的理由:「鲁莽的举动,导致了不必要的悲剧。」
说得好像整件事都是
我的错。
我可能是有点鲁莽吧,我不知道。当然,有枪击案发生时,一般人确实不会这麽做。但至
少我努力过了。
如果你真的想知道警铃响後发生的事,我可以和你分享我所知的版本。不过,你大概也猜
到了,不是什麽快乐大结局。
* * *
「打给他。」我说。
「什麽?」亚历斯扬起眉毛。
「你真的想制止这件事的话,就拿手机出来打给他。」
他看起来很犹豫,但还是拿出手机。「我要说什麽?」
「跟他说,你带着一把校警的枪逃脱了,叫他等你──等你一起狂欢。」
最後一句话让我觉得很恶心,但听起来要像真的一样才行。
「你疯了──」
「现在打,亚历斯。」
他刚把手机放在耳边,一名校警就冲进房间。我赶上前去,对他低声说:「不是亚历斯。
」
「什麽?」
「有另一名枪手。」我说,而亚历斯正在小声讲着电话。「你要让他安静讲完电话。」
「不,我──我不能这样。」他往前站了一步,但满脸惊慌。「我们要等警察来。」
我挡住他的路。「听着,从这里跑到图书馆最快要六十秒,一个枪手六十秒内能杀死几个
没有防备的学生?」
他紧张地环顾房间。
「亚历斯在为我们争取时间。」我说。「每一秒都很重要,你要相信我,我了解他。」
他深吸了一口气,轻轻点头。我想他很庆幸是让我来主导,这样就没他的事了。我看得出
来,他已经很努力在克制自己不要拔腿就跑了。
我瞥了一眼他的名牌,说:「戴维,听我说,好吗?一切都会没事的。」
他再次点点头。
「戴维,另一个校警去哪了?」
「我不──」他打着哆嗦。「我不知道。」
「天啊。」我小声地自言自语。「你已经报警了,对吧?」
「对。」他说。「警察再三分钟就到。」
我摇摇头。「那样太慢了。」
我转身看亚历斯,他已经讲完电话了。我错过了整段对话。妈的。
「他有相信你吗?」我问。
「应该吧。」亚历斯说。「他说他在图书馆抓了十二个人。」
我闭上眼睛思索了一下,转身对校警说:「我要你把枪给我。」
「什麽?」他摇头。「不可能,要是让那些小孩拿到怎麽办?」
「把弹匣拿出来,把枪给我。」我重复说。
「不──不行,我们要等警察和谈判专家过来。」
「妈的,这不是什麽劫持人质。」我恼火地说。「这是大屠杀,就等杀手二号加入游戏。
他只要一想到亚历斯不过去,他就会把所有人杀光光。」
「可是──」
「天啊,你想要跟你消失的搭档一样,成为下一个佛罗里达枪击案的学校警卫吗?全世界
都会认识你们,因为你们害死一堆无辜的小孩!」
他的脸失去血色。
终於,他听懂了。要操纵一个陌生人很不简单,但看来我刚刚说的话奏效了。
他摇着头,卸下弹匣,把枪递给我。
「谢谢你。」我说。
我接过枪,塞进亚历斯的手中。
「搞屁啊?」亚历斯和警卫同时开口
「我们要去图书馆。」我说。
「为什麽?」
「亚历斯,现在只有你能保住那些孩子的性命。只要他相信你会过去,他就不会伤害他们
,所以他一定要相信你有拿到枪。」
他吞了吞口水,接下手枪。
「很好。」我说。「我们走吧。」
我们匆忙跑过已经定格在原地的警卫,他一句话也没说。或许这样最好,校警可能会激怒
这个人──无论他是什麽样的人。
我们开始奔跑时,我说:「亚历斯,把枪指着我的头。」
「什麽?你疯了。」
「做就对了。」我说。「如果他在看监视系统,我们必须让他看起来像真的。」
他照做了。我们在走廊上狂奔,而警铃正发出刺耳的声音:枪击事件…,这不是演习…,
找好掩护…。
现在,我必须在六十秒内搞清楚两件事:
第一,另一个小孩是谁?我若要控制他,我必须知道什麽?
第二,亚历斯是真心想制止这一切,还是在糊弄我?他完全有能力骗我,但他先前的领悟
看起来又很真诚。或者说,那都只是分散我注意力的一部分?但他在警铃响起之前就和我
坦承一切了。
「亚历斯,告诉我关於这个孩子的所有事情。」我说。「他是谁?他叫什麽?你怎麽认识
他的?」
「呃──他叫伊恩,我一个月前在论坛上认识的。」
「你上论坛去谈艾玛的事?」
「嗯。」他已经快喘不过气了。「伊恩很懂我,他也经历过同样的事。」
「他也是这所学校的学生吗?」
「不。」他说。「他大一点。大概24岁吧。」
「他帮你计画这一切?」
「这是他的点子。」亚历斯说。「他说,这样能让一切步上正轨。」
这样一切就说得通了…,亚历斯在上个月突然的黑化,又变得异常冷静,还有那台老旧的
图形计算机,现在的学生根本不用那种东西。我必须承认,用这种联络方式避免留下痕迹
,确实很聪明。
「亚历斯,你和我老实讲。」我喘着气说:「你是真的想帮忙阻止,还是在骗我?」
他没有立刻回答。「我应该是想帮忙吧。」
听起来一点都没有说服力。
我感觉得出来,亚历斯根本不知道他想要什麽,这让我感到很害怕。
「我在办公室里说的那些都是真的,你会好起来的,我保证。」我又补充道:「你知道伊
恩只是在利用你吧?他只是利用你来完成自己的狂想。」
我觉得自己像个律师一样,试着说服陪审团站在我这边。
亚历斯点点头。就这样了,六十秒结束了。
我们跑过转角,在图书馆门口慢下脚步。我从玻璃偷看,发现一群学生蜷缩在谘询柜台後
面。伊恩站在一旁,拿枪指着他们。
「把我带进去,枪继续指着我的头。」我低声说。「告诉他,你想要让我看着他们死,我
才会知道自己有多失败。」
「你他妈的有什麽毛病啊?」亚历斯也低声回道。
「做就对了。」我嘶哑的说。接着,我推开门,我们走进图书馆。
伊恩迅速拿枪指向我们。
「医生来这干嘛?」
「来玩弄我们的思绪。」亚历斯说,一边放下他的枪。「就像我在电话里说的,无论这个
卑鄙小人说什麽,一个字都不要听进去。先给我换把有上膛的枪。」
搞什麽,亚历斯?
亚历斯和伊恩对彼此秀出灿烂的微笑,上前拥抱对方。
「这把是克拉克19?」
「对啊。」
伊恩把枪交给亚历斯,将注意力再度转回那群学生身上。我很快的看了一下,艾玛就在里
面。
我的心沉了下去。她怎麽会在这里?我昨晚有打电话警告她父亲。知道这种事,谁还会送
小孩来学校?他应该比其他人还要更清楚这种状况的。
不难看出亚历斯为什麽会喜欢艾玛。她长得很美,又有种天真、腼腆的感觉。她和其他学
生缩在一起,泪水滑过两颊。
「条子很快就来了。」亚历斯说。「我们动手吧。」
学生们呜咽着,艾玛发出很大的啜泣声。
「婊子,闭嘴!」伊恩吼着。
她又哭了,将脸埋进手中。
有那麽一刻,亚历斯看起来很难过。
这时我才意识到,艾玛在这里其实是件好事。要控制他人的不是我。
「亚历斯,她需要你。」我轻柔地说。
他转过身来拿枪指着我:「你说够了吧。你要看着我们杀掉每一个人,也许这样你才会把
那张他妈的嘴闭上。」
「你看看她。」我继续说。「她糟透了,你是唯一能拯救她的人。」
他扑过来用手枪砸我的脸。
「他妈的闭嘴!」
即使我已经倒在地上,我仍坚持着。「你可以救她,亚历斯。你可以成为她的英雄。」
我看着艾玛,扬起眉毛,试着暗示她加入我。
她露出痛苦的表情,闭上了眼睛。
「请你救我,亚历斯。」
太好了。
终於,我看见了。我看见亚历斯的表情变得柔和,就像从前在我办公室那样。
「兄弟,把那个臭婊杀了。」伊恩说。「你忘记她对你做过什麽吗?」
「请你救我,亚历斯。」艾玛哭着重复。「我需要你。」
「妈的,你在跟我开玩笑吗?」伊恩大笑着拿枪指着艾玛。
「来吧,我先开始。」
艾玛放声尖叫。
接着,一声枪响。
我还没来得及搞清楚状况,伊恩已经倒在我旁边,头部周围溢出一摊血。
我抬起头来,发现亚历斯站在我们上方,面如死灰。
「你办到了。」我轻声说道。「你办到了,亚历斯,你救了她。」
他的眼眶溢出泪水,但我知道他不会哭出来。
「亚历斯,你是她的英雄,你拯救了艾玛。」
他的表情柔和,正是在警方抵达之前他必须保持的状态。
我知道自己惹上了大麻烦,但对我来说,死一个杀人犯,总比死十二个无辜学生还要好。
你可以尽情说我鲁莽,但在周围警铃声停止的那刻,我知道自己又能好好睡觉了。
要是没有第二声该死的枪声的话。
我还不知道发生什麽,亚历斯已经倒在我身上了,我感觉到一股热流在胸口蔓延开来。
「搞什麽──」
我抬起头,看到艾玛站在我们上方。
「他才不是什麽他妈的英雄!」她尖叫。
「艾玛,请你冷静──」
「他是个跟踪狂、神经病!」她啜泣着。「他害我甚至不敢来上学。」
「我明白。」我人还躺在地上,而亚历斯压在我身上,血流不止。「你可以把枪放下吗?
这样才能确保没有其他人会受伤。」
「我不要。」她摇头。「你昨晚打来家里後,我爸拿枪给我。他说发生任何事就把枪拿出
来用。你应该要阻止这一切的,你不该拿我当人质。我不相信你,我谁也不相信。」
他父亲从前是军人,看来他还是有认真看待这一切。
「你已经安全了,艾玛。」我冷静地说。「我保证。」
她抹掉眼泪。「我已经不知道『安全』是什麽感觉了。」
「我只是想确保,警察到场时不会因为你手上拿枪而伤害你。」我说。「你可以把枪推到
图书馆的另一端吗?」
她吸吸鼻子,考虑了一下,最後终於点头答应,并把枪推到远处。
当警察破门而入时,我深深吐了一口气。
到处充满叫声和哭声,但我没有多加注意。
我看着亚历斯的眼睛,就在距离我的脸不远处。他的眼神中流露出悲伤,但也有骄傲。我
看见一张年轻人的脸,脸上的表情告诉我,他已经让自己得到救赎。
我的手抚着他的头发,轻声说:「对不起。」
* * *
好啦,你也看到了,真相很复杂。
鲁莽?或许吧。但我相信是那通电话救了十二条人命,虽然赔上了我自己患者的命。
或许你觉得我应该要让谈判专家来会更好,但我们无从得知那样下场如何。
或许你觉得我不断在操纵人、控制人,但我会这麽做,是因为我不相信其他人会做出正确
的选择。
或许你觉得我会就此远离心理治疗,但我看过的事可多了…我看过一个女人把自己的前任
当成性奴囚禁起来;看过一个让我噩梦连连的创伤後压力症候群患者;看过一对互相指控
施虐的夫妻,但只有一个人说实话;看过一个准备干大事的恋童癖圈子阴谋理论家;看过
一名强迫症患者,每当他错过特定行为,他的家人就要备受折磨,我也忘不了那个说自己
被猥亵的唱诗班男孩,他指控的对象不是牧师──而是上帝。
问题是,我的患者似乎老是会死掉。亚历斯不是第一个,我也担心他不会是最後一个。
有时我会想,这是不是我的问题,还是说,治疗这些格外破碎的病患,就要付出这些代价
。
我搬起装好东西的箱子,再看了办公室最後一眼。我会想念这个地方和这里的人,但我很
快就会找到新家的。
我绝不会停下帮助人的脚步。
---
病患档案#107结束~
最後一大段稍微提到其他系列中的病患
但是医生你的病也有点严重啊XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.1.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547900729.A.4EB.html
1F:推 nasusii: 推01/19 22:11
2F:推 yanghala: 推推01/19 22:12
3F:推 leilayo: 推推 01/19 22:15
4F:推 ne3079: 推!!01/19 22:36
5F:推 zxc7825: 推推 01/19 22:57
6F:推 pandahsien: 推推第三集01/19 22:57
7F:推 vico: 推推01/19 23:08
8F:推 aho6204: 推 01/19 23:16
9F:推 yaokut: 有病的应该是医生吧 XDD01/19 23:47
10F:推 adidas168: 推01/19 23:53
11F:推 jasonfju: 推01/20 00:43
12F:推 ggneverdie56: 最有病的就是医生01/20 00:47
13F:推 k3510853: 推01/20 01:07
14F:推 tk10235: 照他所说说谎夫妻是发生在这件事情之前了01/20 02:22
应该说是都发生完才写下来的~说谎夫妻是医生被赶出学校之後才发生的
15F:推 a86133: 推,这集好紧凑01/20 02:46
16F:推 pennychenggg: 这系列都好有趣01/20 02:46
17F:推 wanionjar: 这系列文应该是他在这些事情发生之後写的吧 所以这个01/20 04:41
18F:→ wanionjar: 发生在夫妻之前不冲突 後面那段很像引文还是什麽的01/20 04:41
嗯嗯应该是这样,这篇是全系列的第一个故事,所以最後有点前导的感觉
19F:推 sukinoneko: 医生不是救病患,而是让病患死去,这样就永远结案了01/20 07:34
XD很有道理
20F:推 aensland: 老实说我没有看懂医生哪里黑耶 01/20 08:08
我觉得医生出发点是好的,但他太偏执,想要控制一切,满脑子都在想要怎麽操纵别人照
他的想法去做
※ 编辑: a214shake (101.13.4.104), 01/20/2019 08:17:17
21F:推 jycgaccac: 谢谢翻译 这位医生真的蛮有事的 01/20 10:09
22F:推 wildbloodcat: 心理医生版的 dexter? 01/20 13:05
23F:嘘 jb0110: 婊子艾玛 01/20 15:17
24F:推 TooAooT: 哪里婊了 难道每个人都要容忍跟踪狂变态吗?楼上也太仇女 01/20 15:22
25F:→ TooAooT: 了吧 01/20 15:22
26F:推 imgenebaby: 好无聊的故事 结局太好猜了 但还是推翻译~ 01/20 18:19
27F:推 xxlelite: 推翻译 01/20 21:32
28F:嘘 sleetyarn: 笑死被跟踪骚扰就要被骂婊子喔,要找不要先检讨一下被 01/20 23:49
29F:→ sleetyarn: 拒绝的原因啊^^ 01/20 23:49
30F:推 hsiantinc: 「我的患者似乎老是会死掉」 什麽鬼XD 01/21 03:11
31F:推 jin956: 如果我是艾玛我也会这样做 尤其是在台湾 精神病最大01/21 04:11
32F:推 nessie97: 我怎麽觉得这结局挺好的XD至少不是学生死掉 01/21 09:29
33F:推 pintolu: 艾玛很勇敢(欸 01/21 19:27
34F:→ yswllt: 艾玛婊的地方在於一方面装可怜求救,得救後又开枪杀人 01/22 10:09
35F:→ yswllt: 可以不容忍跟踪变态狂,但她有开枪杀人的权利? 01/22 10:10
36F:推 natsusa: 哪里婊?她开枪後还是要被抓要承担开枪的责任啊,这是她01/22 14:01
37F:→ natsusa: 自己造的业她自己担,她在那种情况下不先安抚凶手就是其 01/22 14:01
38F:→ natsusa: 他人都一起死,她愿意配合主角先让自己跟其他人有活下来01/22 14:01
39F:→ natsusa: 的机会哪里错了,仇女到逻辑死去 01/22 14:01
40F:推 elyse0811: 被跟踪狂骚扰挟持还要被骂 01/23 10:09
41F:→ yswllt: 表里不一就是婊 恶心装可怜 还可以被无限上纲 笑死01/23 11:03
※ 编辑: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:11:43
※ 编辑: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:12:55
42F:推 sputniky: 好好看!这系列太好看了!谢谢翻译 01/25 09:07
43F:推 ponce: 「我的患者似乎老是会死掉」 这医生是连续杀人魔吧? 01/25 14:34
44F:→ tu61502: 亚历斯才是标准ptt仇女男吧,被拒绝就觉得所有女生都是婊 01/25 16:26
45F:→ tu61502: 子 01/25 16:26
46F:推 elaine4444: 推文章 01/27 11:09
47F:→ F04E: 这医师有病,比病患还激动 02/07 18:45
48F:推 zi9527: 不装可怜求救就变成死的那一个了 03/24 14:49
49F:推 beastwolf: 推 10/01 10:27