原文网址：https://goo.gl/SshSds 原文标题：I'm a therapist, and my patient is going to be the next school shoot er 哈伯医生系列 病患档案#107 共有三集，之前有人翻过第一集， 不过为了连贯我还是自己重翻了， 这边是一二两集～ 有误麻烦指正！ 病患档案#107是全系列的第一集， 时间线在说谎夫妻之前， 这边的哈伯医生还在高中当谘商师。 (就是电影里坐在学校某个小房间那种) ------------------------------------------------------------------------------ 01 我替亚历斯治疗将近一年了，但从感恩节那附近开始，治疗似乎失去作用。 他爱上一个名叫艾玛的女孩，但她并不喜欢他，这是很典型的高中生失恋剧情。问题是， 亚历斯不愿放弃，他不断约她出去，而她也不断拒绝。 他几乎每周都大声抱怨她──他觉得艾玛不珍惜他、刻意误导他、让朋友嘲笑他…。 我和蔼地建议亚历斯要给她一些空间，但他便会开始大肆抨击，说所有女人都是婊子。 这不是他第一次生气，这也是为什麽他妈妈会将他送来给我治疗。他之前就曾有过暴怒、 反社会的行为，导致其他学生不愿接近他。 但这是我第一次对亚历斯感到害怕。他出现一种狂暴的眼神，好像他已经不受控了一样。 那种眼神不只是怒火，还带着一种狂喜。 隔周回诊时，他看起来冷静多了，但这只让我感到更加不安。我试着自然地提到他看起来 比较开心，他和我说，他「想通了」。 我问这是什麽意思，他却只露出自得的笑容。 你知道那种打从心里知道有坏事要发生，但你又不想相信的感觉吗？我因为这样而辗转难 眠。 几个月前，亚历斯还只是个交不到朋友的躁动青少年，他的父亲抛弃了全家人，让他带有 很多怨气，但这些问题是能够解决的。这正是我存在的目的。 但现在，我们已经进入完全不同的领域了。 上周三的诊疗中，我做了件不太光荣的事。我可能会因此丢了工作。我请学校的接待员打 断我们的疗程，让他叫亚历斯出去接电话。 他一离开，我便开始翻他的书包。都是些平常的东西，像是笔记本或活页夹之类的。我翻 着书页，却只找到一些涂鸦和笔记。 我在干什麽？ 我往书包更深处挖，感觉摸到了什麽。那是一台老旧的TI牌图形计算机。我滑开盖子，努 力回想高中时期上过的代数课，我老是在那堂课混水摸鱼。 第一个程式叫做《艾玛》，我打开程式，心脏跳的飞快。 (1)人 (2)地 (3)时 我按下(1)。 艾玛、克莉丝汀、莎拉、克里斯。除此之外，越多人越好。要二十人以上才能登上前十名 。 (2) 大概是化学教室。或者图书馆，她跟那群婊子休息时间就会在那里。 (3) 12月17日。圣诞节前几天，就像桑迪胡克小学枪击案一样。毁了所有人的佳节。 ? 我开始流起手汗，并伸手要拿手机，想拍下来。这时，门打开了。 「你在干嘛？」亚历斯向前扑，一把抢走计算机。 「亚历斯，我们必须──」 「你不能乱翻我的东西。」他喃喃说着。接着，他将东西塞回书包，冲出房间。 妈的。我想。妈的。妈的。妈的。 我先打给警方，他们过来做了些纪录，并表示会严肃看待这件事。他们问我是否有拍下计 算机的画面。没有。再多给我五秒钟，一切都会不一样。 接着，我联系了校方。学校表示会和警察合作，进行调查。 不过，昨晚警方通知我，他们的调查已经结束，没有查出任何异状。 当然没有。亚历斯知道我会通报警方，所以他把一切都处理掉了。妈的。 我们的下一场诊疗就在明天──12月17日之前的最後一次看诊。 他还没取消预约。 02 假如有人提前一天告诉你9月11日那天会发生什麽，你会怎麽做？或是桑迪胡克小学的事 ？还是拉斯维加斯的枪击案？ 你要怎麽样才能制止这一切，又不会让人觉得你有病？ 有些留言建议我联系亚历斯的母亲。我试过了，但她叫我滚远点，不然她就要去申请限制 令。 有些留言说我的工作做得烂透了，我应该和其他人谈这件事。我不怪你们，但你们等着看 我其他病患就明白了。 有些留言建议我使用5151规定将他强制留院。这或许是个好方法，但我是个控制狂。我想 ，我比只和他相处72小时的人更了解亚历斯。强迫他做任何事，只会让情况恶化。 (译注：加州福利与机构法规第5151节：可将符合情况者带至指定的精神病医院，进行非 自愿性的评估与治疗，最长可达 72 小时) 有些留言建议我杀了他。老实说，我脑袋中出现过这个想法，我不为此感到光荣。 有些留言建议我今天待在家，但我办不到。我不想当那种出现在新闻里的治疗师或邻居亲 友，回想着一切警讯，说悲剧本来可以不用发生。 有孩子身陷险境，我无法坐视不管。 学校聘了两名武装的校警，我跟亚历斯坐下来进行诊疗时，他们就站在我的办公室外头。 在这种情况下，其实我松了一口气。他们对亚历斯搜过身，也拿走他的背包。再说，亚历 斯待在这里的每一秒钟，就代表他不在外面。 「亚历斯。」我先开口。「我们必须谈谈上周发生的事。」 他低着头，不发一语。 「你没有取消诊疗。」我说。「你妈妈不想要你来，但你还是出现了。我想，这代表你改 变想法了？」 亚历斯抬起头，但避开我的视线。「我才不要说关於上周的任何事。」他说。「我知道你 可能有偷藏摄影机。」 我的胃阵痛了一下。他没说错。 「好吧。」我说。「不如我们谈谈其他事？」 「譬如什麽？」 我咬了下嘴唇，决定豁出去。「你父亲。」 终於，他对上我的眼睛。他瞪大的双眼布满血丝，看起来很疲惫。 「他怎麽样？」 「他在很久之前就离开了，亚历斯。」我说。「但我想，你到现在还是很痛苦。」 「我才没有什麽好痛苦的。」他厉声说道。「我很高兴那个混蛋走了。」 「那艾玛呢？」我问。「她拒绝你的时候，让你很痛苦。我看了整整一个月。你很受伤， 亚历斯。」 「我没有什麽痛苦！」他紧握住椅子。「她只是一个愚蠢的婊子。我才不在乎她在想什麽 。」 「愤怒是对痛苦很常见的反应。」我说。「尤其是对一再出现的痛苦。」 「你可以他妈的不要再说痛苦了吗！」他起身。「我比艾玛或我爸要好上一百万倍，也比 你还要他妈的好。」 我深吸一口气，依然坐着。「那空虚感呢？厌倦感？寂寞感？」 「什麽？」他仍站着，但看起来就像头困兽。「你在说什麽？」 「每天，你都觉得很空虚。」我说。「和世界及周遭的人没有联系，好像一切都没有意义 。要是我们能改变这种情况呢？」 他的脸浮上一丝粉红，终於将音量放低了点。「没办法的。」 「当然可以。」我说。「在你之前，有无数人经历过这样的伤痛，也有无数人康复了。」 「听你在放屁。」 我又咬了咬嘴唇。妈的，我干嘛这样？治疗师不应该做出紧张的举动。 「就算整个世界虚假又不重要，伤害其他人有什麽好处？」 「他们活该。」他说。「他们霸凌我，把我当垃圾一样对待。」 「有时候，当我们被抛弃或拒绝时，就会不断出现相同的感受。」我说。「但艾玛不想和 你在一起，并不代表她在霸凌你。那麽你伤害她和她朋友，可以得到什麽？」 他想了一下，说：「我可以当一天的上帝。」 「但这无法让你得到名利。」我说。「从佛罗里达枪击案之後，根本没人记得那些校园杀 手的名字，大家早就麻木了。」 他皱起眉，动了动嘴唇。我看的出来，他努力想反驳我，但找不出理由。 「我只要求你，给我的方式一个机会。」我向前倾。「我们可以让这股空虚感变得充实， 让你不再感到疏离。你有什麽好损失的？」 他在房间里来回踱步，一句话也不说，感觉像过了一辈子那麽久。 终於，他停下脚步，我听见他低声说；「好吧。」 我瞬间松了一口气。我几乎把他一整年的疗程都塞进这五分钟了，但至少我们有所进展。 接着，他补充：「但是──」 不要但是，拜托。「亚历斯，我保证会帮助你度过这个阶段。」趁他改变主意之前，我打 断了他。「但是像这样的短暂看诊不足以解决一生的创伤。你可能现在觉得充满希望，但 或许今晚、明天或下周，一切又改变了。」 「你想说什麽？」 我看着他的眼睛。「我需要你接受全天候的看护。」我说。「你愿意入院治疗吗？我会和 学校请假，把所有时间花在你身上，让你能有所好转。」 他先是盯着地板，再将视线转移到门上。「不会有差的。」 「当然会。」我说。「我们──」 「不，我的意思是…，我不是你需要关起来的那个人。」 我皱眉。「这是什麽意思？」 「警卫一直盯着我，我当然不可能把枪带进学校。」他说。「所以在你发现计算机後，我 们改变了计画。」 「什麽？」我摇着头。「亚历斯，『我们』是指谁？什麽计画？」 「我只是要来分散你的注意力，让警卫都待在建筑这侧。」 「分散注意力？」我重复着，心越跳越快。「分散什麽注意力？」 「让他进去图书馆。」 他话还没说完，我已经跳起身，往火灾警报器的方向冲去。 但警报已经开始响了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.1.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547864196.A.4F0.html 哇我查的时候没看到第二集QQ 应该没有第三集吧(?) 那就当作是为了第三集复习一下吧X D ※ 编辑: a214shake (101.13.4.104), 01/19/2019 12:00:55 手机没按到，已补sorry 哈哈没有啦 因为在练习翻译～ 好的，已改！ ※ 编辑: a214shake (101.13.4.104), 01/19/2019 19:30:01 ※ 编辑: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:12:19