作者a214shake (bananaking)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我的病人互相指控,有人在说谎1
时间Fri Jan 18 00:06:16 2019
原文网址:https://goo.gl/QQFgGi
原文标题:I'm a therapist, and my patients are accusing each other of abuse. O
nly one of them is telling the truth.
我是一名治疗师,我的病人互相指控,只有一个人说实话。
这系列有3集,这是第1集
有误再麻烦大家指正><
------------------------------------------------------------------------------
「没有良知的人最明显的行为,并不如人们想像的那样直逼我们的恐惧。相反的,会吸引
我们的同情心。」
-玛莎˙史图特《4%的人毫无良知 我该怎麽办?》
他们是我诊疗过最年轻的夫妻。
她的双眼布满血丝与泪水。
他的双眼充满疲惫与挫折。
「我先开始吧…」绮尔拉啜泣着说。「开口寻求协助好困难,你懂吗?」
「我明白。」我说。「不如由你开始告诉我,你们今天来的原因是什麽?」
绮尔拉深吸了一口气,缓缓的点了头。「他──」她结结巴巴的说:「他伤害我。」
我很惊讶的听到卢卡斯在角落嘟囔着:「又来了。」
「不要这样!」绮尔拉尖叫:「你答应过我在这里会诚实!」
「你也是啊。」卢卡斯反击。「但显然我们只是要来这里认同我是个施虐者──就像你其
他会施虐的前男友一样,对吧?
绮尔拉发出很大的声音──混杂着啜泣声与大叫。「他们就是施虐者!」
「没错,是我把你从他们手中救出来的。」卢卡斯愤怒的说:「现在我也成了你的施虐者
。」
「不要这样!!!」绮尔拉放声尖叫:「你把我的经验说得好像很轻松!」
天啊…
「我们先各退一步。」我说,一边把椅子往前挪近,把他们的注意力从彼此身上拉开。「
卢卡斯,你愿意先让绮尔拉把她的故事说完吗?我明白这是很严重的指控,但我向你保证
,在听到你的说法之前,我不会直接对你有所评判的,好吗?」
他点了点头,虽然满脸的不情愿。
「谢谢你。」绮尔拉结结巴巴的说:「他这样贬低我,让我很难说出实话。」
卢卡斯张开嘴,但我严厉的看了他一眼,於是他又缩了回去。
「绮尔拉,你刚刚说卢卡斯伤害你。」我说:「你能再多告诉我一些吗?」
她点点头,双眼再次充满泪水。「是一种…一种惩罚。」
「惩罚?」我问:「哪一种惩罚?」
她蹙着眉小声说:「切片。」
「切片?」我重复着。「那是什麽意思?」
她摇着头,将脸埋进手中。「我不想谈这个。」
「没关系。」我赶紧说。「绮尔拉,你能再和我说说,是什麽导致这种惩罚吗?」
她抬起头。「可以。」她说:「我指责他控制我时,他就会发火。」
「什麽样的控制?」
「不明显。」她说:「这叫做隐性自恋式虐待,他符合所有危险徵兆。对我的感受漠不关
心、从不道歉或认错、不断需要他人关注──」
「哦,拜托喔──」
「再一下就好,卢卡斯。」我举起手说。「我保证很快就轮到你。绮尔拉,关於这些控制
,你可以举些例子吗?」
「嗯,他是双性恋。」她吸着鼻子说。「他几乎所有的空闲时间都跟那个同志朋友待在一
起。」
「你懂我在说什麽了吧?」卢卡斯恼怒的转向我。「这就是她所谓的施虐。」
「谁会花那麽多时间跟一个同性恋待在一起!」她大吼。
「他是我朋友!」
「才不是,你只是为了惩罚我!」她说。「你是要提醒我,我永远满足不了你。你想警告
我,只要我越线,你随时都能立刻找人取代我。」
「有人出轨吗?」我问。
「没有。」卢卡斯说:「我绝不会──」
「谁知道啊!」绮尔拉打断他。「他就像你的宠物一样。你在社群媒体上炫耀他,就只是
要让我忌妒。你从来都没有po过我们的合照。」
卢卡斯不可置信地看着我。「你明白了吧?」他说。「你知道这有多扯了吧?」
我正要开始对卢卡斯提问时,办公室的门被打开了。
「噢,抱歉。」
一个穿着联邦快递制服的年轻人尴尬地站在门口,手上抱着一些棕色的箱子。
「你的前门是开着的。我听到里面有声音,我不确定你有没有要签收…。」
他四处看了看,终於注意到卢卡斯和他泪眼汪汪的妻子。「噢,看来现在不是时候。」
「还用你说…」我喃喃地说,起身签收包裹。「放在门厅就好。」
他脸红着点头,关上门离开。
天啊,我需要一名助理。
「抱歉。」我坐回位置,说:「我才刚搬进这间办公室,事情还有些混乱。总之,卢卡斯
,现在我想听听你的说法。」
「好的。」他静静地说。「首先,我觉得她才是对我施虐的人。她有时候会抓我。」
「我没有!!!」
「绮尔拉。」我严肃地说。「现在是卢卡斯分享的时间。」
她看起来随时都要爆炸了。
卢卡斯卷起袖子,露出好几处瘀伤。「每当我吵完架想离开时,她就会抓我。」他说。「
她会指控我要抛弃她。」
「他在说谎!!!」她尖叫。「那是他自己弄的!」
「我只是感到很害怕。」他接着说。「我在一个论坛上求助,很多人都认为她可能有边缘
性人格障碍。我查了一下,她几乎符合所有症状──情绪在啜泣和暴怒之间摇摆、觉得所
有人都在虐待她、每个小时都有新的危机发生,还有,我对天发誓,那些『切片』全都是
她在自残。」
「少在那里当键盘医生!」她哭着说。
「有没有搞错?」他抬起双手。「你刚刚才说我是自恋狂!」
「听着,显然你们两个都有上网查资料。」我说。「不过,或许我们能分别见面会更好?
这样你们就都有机会分享自己的说法,不用被对方打断?」
「不要!」他们俩同时拒绝。
我扬起眉毛。
接着,他们同时说了几乎一样的一句话:
「他会控制你。/她会控制你。」
我困惑的在他们俩之间来回看着。
歇斯底里对上暴怒。眼泪对上翻白眼。割伤对上瘀伤。
他们的线上诊断正确吗?这真的是边缘性人格与自恋型人格间的纠葛吗?
或者,他们有人在说谎?
在接下来的诊断中,我听着他们做出更多指控──以及更多否认。
老实说,他们之间发生了什麽,我完全没有头绪。若他们真有人是B群人格障碍(自恋型、
反社会、边缘性、戏剧性人格),那麽就得花上更多时间,才能从这些控制及精神虐待中
找出真相。
其实我对B群人格障碍的康复状况是抱持乐观态度的,不过无法透过谈话诊疗完成,更不
可能在一段戏剧性的感情之下康复。这简直就像是要酒鬼在酒馆里戒酒一样。
诊疗结束後,我起身送他们离开办公室。卢卡斯先走了。
在门口时,绮尔拉快步靠向我的耳边低声说:
「他会杀了我。」
我必须承认,这句话让我瞬间打了冷颤。遇到家暴情况时,绝不能把这种话看得太轻。因
此,我关上办公室的门後,便立刻走向电话,准备请警察介入。
但在我播完号码之前,有个东西吸引了我的注意力。
沙发靠垫旁露出一张纸条──那是卢卡斯坐的位置。我并不想让他们再折回来拿东西,所
以我赶紧上前检查。
但当我将纸条打开时,我发现那并非忘了带走的东西。
相反的,那是一张字迹潦草的字条:
「她会杀了我。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.1.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547741179.A.816.html
1F:推 sc3331: 推01/18 00:09
※ 编辑: a214shake (36.227.1.39), 01/18/2019 00:12:15
2F:推 setsuna23232: 感觉两个都在说实话,他们真的会抢在对方之前杀了01/18 00:40
3F:→ setsuna23232: 对方01/18 00:40
4F:推 w06yk6m4: 推 想知道後续 01/18 00:46
5F:推 huhuiying: 哇 究竟…01/18 00:49
6F:推 midas82539: 开头引的书名应该是个很大的提示,里面有个反社会人格01/18 00:53
7F:→ midas82539: 如果对心理学有概念的读者会猜女方有戏剧性或自恋性的01/18 00:55
8F:→ midas82539: 人格违常,进而相信男生说实话,不过...若两方都有病01/18 00:56
9F:→ midas82539: 的话呢?那一定是很有趣的杀人题材呢 01/18 00:56
10F:推 cicq: 推01/18 01:14
11F:推 jycgaccac: 好刺激的展开01/18 01:38
12F:推 michael0216: 其实说谎的是快递XD01/18 01:39
13F:推 NCTUduke: 推01/18 02:10
14F:推 bitango0314: 推01/18 02:30
15F:推 meowmao718: 推 好想知道後续!!01/18 02:56
16F:推 YueHun: 这篇也太好看了!期待後续!01/18 03:07
17F:推 yeechiplay: 推01/18 03:17
18F:推 yiayia0333: 顶尖对决01/18 04:42
19F:推 onlysolitary: 推推 难得感兴趣到先去看後续了 感谢翻译01/18 04:46
20F:推 hsiantinc: 好有趣XD01/18 07:39
21F:推 csophie: 推推!01/18 08:46
22F:推 imgenebaby: 酷喔 01/18 08:53
23F:推 SherryHungC: 互杀01/18 09:34
24F:推 dame2772: 推01/18 11:19
25F:推 jplo: 推 …两个都说实话 ?01/18 11:31
26F:推 pillowz: 好看 感觉两个都有病 没病的也快被另一方搞出病来 01/18 11:39
27F:推 Gaji: 快递看起来很有问题喔(?01/18 11:47
28F:推 mitsuhah: 後续的反转再反转好精彩01/18 12:09
29F:推 Loraiba: 想看後续01/18 12:17
30F:推 rasca0027: 很明显是女方有问题吧,她的指控毫无根据,只是一个自01/18 12:23
31F:→ rasca0027: 我中心又情绪勒索的人 01/18 12:23
32F:推 sukinoneko: 2人都有病+101/18 12:35
33F:推 giles222449: 我猜是男的在说谎,因为文章看起来很明显是女的有病01/18 12:54
34F:→ giles222449: 依照NoSleep的惯例,有问题是男的01/18 12:54
35F:推 gn02170321: 推01/18 13:19
※ 编辑: a214shake (101.13.5.82), 01/18/2019 13:24:43
36F:推 shane0615: 推,感恩翻译,期待後续! 01/18 13:25
37F:推 cactuar: 感谢翻译XD 01/18 13:39
38F:推 Nyorozuka: 期待後续! 01/18 14:31
39F:推 adidas168: 推 01/18 15:11
40F:推 naya7415963: 单看这篇感觉绮尔拉有问题,不过我猜两个都有病XD 01/18 17:13
41F:→ jennya: 不知道後续几集会怎样发展,不过我真实生活就遇到过像这篇 01/18 17:59
42F:→ jennya: 一样的男性,恶人先告状、说谎面不改色、用心机方式让我无 01/18 17:59
43F:→ jennya: 法辩解,真的是很可怕的邪恶人士。真的要遇到过才会懂那种 01/18 17:59
44F:→ jennya: 男的有多邪恶,手段心机可怕到正常人无法想像(所以正常人 01/18 17:59
45F:→ jennya: 也不会相信你被设计,他们会相信男的是无辜的,他们会相信 01/18 17:59
46F:→ jennya: 心机男肚对你的所有指控)。我最後的作法是远离那位男性, 01/18 17:59
47F:→ jennya: 因为他道行太高了,不是正常人能对抗得了。 01/18 17:59
48F:→ jennya: 但是~ 这篇故事也可能和我经验不符合,所以也可能说谎的不 01/18 17:59
49F:→ jennya: 是男的啦。 01/18 17:59
50F:推 aho6204: 推 01/18 19:24
51F:推 somouse: 结果有病的是自以为治疗师的人,真正的医生是快递 01/18 21:36
52F:推 windwing: 推推推 看起来好精彩 01/18 22:33
53F:→ windwing: 谢谢翻译 01/18 22:33
54F:推 jenny44: 推 01/19 13:11
55F:推 yellow77: 推推推 先不小心看了第三集才回来讲补第一集 01/19 14:15
56F:推 xxlelite: 推翻译 01/19 21:32
57F:推 ScottP820: 两个都有病01/20 01:53
58F:推 kevininla: 三小www 01/22 00:48
59F:推 bear1219: 推 01/22 02:01
※ 编辑: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:16:16
60F:推 airpeace: 在看後续前先按个赞(误) 01/24 12:25
61F:推 lillianyo: 推 01/28 13:09
62F:推 hoyo123: 推 01/29 18:26
63F:推 zouzou1113: 推 02/02 20:07
64F:推 starttear: 推 02/03 13:25
65F:推 beastwolf: 推 10/01 08:06