作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：牵牛花
时间Thu Jan 17 22:28:59 2019
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10328.html
原文标题：朝顔
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
本篇为雷鸟一号系列。
---
这是朋友的故事。
朋友的老家位於一个山村里。
故事是在她念小学时某个暑假，全家回到故乡时发生的。
老家一带有许多牵牛花，朋友便打算以此为主题来写暑假作业的观察日记。
早上总是爬不起床的她，便在前一天朝着牵牛花蕾许愿：
「不管谁来帮忙都好，拜托让它们撑到我来再开花。」
*1
隔天，朋友一如预料睡过了头、急急忙忙地跑到花园；
只见牵牛花蕾早已含苞待放，却全都冻结在将开而未开之际。
「咦奇怪了，还没开耶？」正当朋友感到不思议的那个瞬间，
啪－！
从後方的山里，传来了一声不知何人的拍掌声。
掌声未落，所有的花蕾便一齐开始绽放，花园里转眼间就开满了牵牛花。
花开的过程还真是美丽呀 朋友深切地感受到了这件事。
为了回报这份好意，据说朋友在写那篇观察日记时投注了不少心力。
--
译按：*1 牵牛花通常在清晨开花、傍晚凋谢，日文中称其为「朝颜」。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.90.52
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547735349.A.6AF.html
1F：推 auni: Action! （啪）01/17 22:32
※ 编辑: argus0606 (61.223.90.52), 01/17/2019 22:35:35
2F：推 TP5978: 先承认你朋友是你01/17 22:35
3F：推 peggy0108: 人真好欸~01/17 22:43
4F：推 midas82539: 推01/17 22:45
5F：推 yu800910: 推，可能是山神的帮忙01/17 22:46
6F：推 dandingduck: 美美的故事01/17 22:48
7F：推 UDK0821: 好可爱 人超好的01/17 22:55
8F：推 G12134: Goooood01/17 22:58
9F：推 leherisson: 推橙汁！今天好多人翻译日本怪谈，好幸福（？）01/17 23:10
10F：推 b150427: 同楼上！\怪谈齐开/01/17 23:14
我也觉得超过瘾的XDD。
11F：推 isaac1218: 推01/17 23:38
12F：推 spooky221: 温馨☆01/17 23:47
13F：推 a121980121: 推01/18 00:14
14F：推 suikameizi: 真好真好01/18 00:19
15F：→ setsuna23232: 好羡慕啊01/18 00:41
16F：推 minoru04: 花之魔术师01/18 02:41
17F：推 AliceCarroll: The World!!!01/18 02:48
18F：推 kuraturbo: 好可爱（捧颊）01/18 03:10
19F：→ kuraturbo: 花花们不知道stand by多久XDD01/18 03:10
20F：推 Whitelighter: 好可爱的故事！01/18 04:25
21F：→ ALENDA: 好可爱 01/18 04:27
22F：推 BusyBee9939: 好可爱的牵牛花 01/18 08:19
※ 编辑: argus0606 (111.83.151.56), 01/18/2019 08:35:14
23F：推 calvin00300: 山神在远处冷到发抖「睡饱了逆OAO#」 01/18 08:36
24F：推 wabisabi8023: （爱心） 01/18 08:50
25F：推 ps20727: 好可爱^_^ 01/18 09:00
26F：推 dustlike: そして时は动き出す (啪 01/18 09:02
27F：推 hoyu0210: 早上练拍手功的阿伯 01/18 09:08
28F：推 shinyi444: 这位朋友有惯老板的时候倾向(？？ 01/18 09:36
29F：推 misaki894420: 推推 01/18 09:49
30F：推 digicharat05: 哇，太酷了! 01/18 10:35
31F：推 m14478920: 人真好欸 01/18 10:40
32F：推 H2OYi: 想到武则天 01/18 10:45
33F：→ rook18ies: 会不会是素还真搞的鬼 01/18 10:54
34F：推 dame2772: 人真正好 01/18 11:15
35F：推 dodo0713: 让人想到可爱的山神大人 01/18 11:20
36F：推 xdsky: 好贴心啊～ 01/18 11:40
37F：推 easycat: 推 好有画面感XDD 01/18 11:53
38F：推 sukinoneko: 今天翻译齐发，看得好开心 01/18 12:57
39F：→ adminc: 推 01/18 13:00
40F：→ mature000999: 推 有种真棒的感觉 01/18 13:19
41F：推 cactuar: 好可爱XD 01/18 13:35
42F：推 holybless: 朝颜生花藤 百转千回绕钓瓶 但求人之水 01/18 13:35
43F：推 sotsu2016: 好棒喔 01/18 13:48
44F：推 mayii1020: 欸？为什麽甄嬛传说牵牛花是夕颜 01/18 14:24
45F：推 sromys: 超可爱的故事～～ 01/18 15:05
46F：推 adidas168: 推 01/18 15:08
47F：推 cycladic: 推可爱温馨的故事 01/18 15:40
48F：推 chichung: 遇到小丸子山神应该会生气 01/18 15:42
49F：→ Legolasgreen: 好美喔 01/18 16:54
50F：推 hxsherry: 我也很在意甄嬛传说是夕颜XDDDD 01/18 18:59
51F：→ aho6204: 推 01/18 19:21
52F：推 onepart: 推!好有趣 01/18 19:39
53F：推 freitaggg: 我也马上想到夕颜 不能乱绣在衣服上不然会惹怒别人XD 01/18 20:23
54F：推 pintolu: 好可爱 01/19 00:26
55F：→ Vicente: Push 01/19 02:13
56F：推 shiawasan: 推可爱，感觉是山神帮忙了<3 01/19 05:51
57F：推 green198809: 好棒的故事! 01/19 10:39
58F：推 rusaunicolor: 山神晚上去跟她索取代价 01/19 14:49
59F：推 chs75841213: 楼上那个www想看www 01/20 13:07
60F：→ hsiehhui: 人真好耶好可爱XD 01/20 20:27
61F：→ realnofish: 好善良的花喔 01/20 20:51
62F：推 jinroh: 遇到开花爷爷不成XD 01/20 23:54
63F：推 bettynurse: 夕颜应该是葫芦科的花～跟牵牛花不太一样 甄嬛播出 01/21 08:23
64F：→ bettynurse: 的时候记得也有一番争论 01/21 08:23
65F：推 san122: 朝颜和夕颜都是日本称呼,查了一下,朝颜在日本确实是牵牛花 01/21 18:16
66F：→ san122: 夕颜或夜颜指的是葫芦科或蕃薯科的花 01/21 18:18
67F：推 outshort: 为了让孩子开心而控制花生长的山神((温馨 01/21 20:49
68F：推 myeternal: 人真好，一定是帅哥XDD 01/22 01:08
69F：推 bonnie512w: 牵牛花们ㄍㄧㄥ好久XD 01/22 18:30
70F：推 isscat: 山神也懂得赶暑假作业的痛苦 01/22 21:52
71F：推 lovejkv: 好可爱 01/22 22:01
72F：推 yellowsnail: 山神真好 01/23 19:39
73F：推 LEOPARDO: 好美的故事 01/24 16:29
74F：推 yiiitsen: 推 01/25 11:56
75F：推 lillianyo: 可爱 01/25 17:30
76F：推 wittyloco: 刚刚看了奶奶的日记再来看这篇整个被疗癒的了，谢谢橙 01/27 14:09
77F：→ wittyloco: 汁大大呜呜呜QAQ 01/27 14:09
78F：→ xxlelite: 橙汁推推 01/27 15:13
79F：推 MinazukiRin: 人超好的！！ 02/02 08:10
80F：推 fujiapple12: 好温馨喔～ 02/03 14:54
81F：推 seewee: 好心的山神(〃'▽'〃) 02/15 19:37
82F：推 CreamCat4967: 好可爱的故事！ 02/25 12:44
83F：推 s870196: 推 03/01 00:29
84F：推 denny5425: 推 03/21 18:01
85F：推 tmnozjdcl: 感觉好感动 03/27 19:48
86F：推 dorabb: 哈哈哈超可爱 05/21 03:22
87F：推 mist0529: 好可爱 06/03 00:02
88F：→ Emilynxtp: 好可爱的故事.......... 07/15 11:39
89F：推 samsonfu: 想起龙猫孵豆芽 08/18 10:35
90F：推 beastwolf: 推 10/01 07:58