作者kid0117 (傻子瓜)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:缝隙(4)
时间Thu Jan 17 22:03:01 2019
原文网址: http://kowabana.jp/stories/8519
原文标题:隙间
------------------------------------------------------------------------------
为了阅读方便,有删减或改变语顺,
请大家不吝指正喔。
======
起床之後,住持把我叫过去。
他告诉我「你差一点就救不回来了。再晚一点的话你现在根本不会在这里。你之後要好好
地跟救了你的A道谢喔。」
住持口中的A,就是鬼太郎。
接下来的一星期,我都被隔离在寺庙里。
某天上午警察来做笔录,才知道落在现场的我的衣服背面印着大大的黑手印。
(最後因为手印上找不到指纹或DNA,也没有目击证人,所以就草草结案的样子)
正好,那天傍晚鬼太郎来看我了。
「鬼太郎谢谢你!!!真的谢谢你!!还好有你帮我!!」
『我刚转学过来的时候,是你先把我当朋友,让大家接纳我,帮我交了更多朋友。
我真的很开心,很感谢你。帮你是理所当然的啊。』
「可是你明明不在现场也不知道我在哪里,为什麽会来帮我?」
这时候,鬼太郎才跟我说他转学过来的前两年,家里遇到火灾的事。
(据说调查发现佛坛上的蜡烛掉到榻榻米上引起火灾的,但那时候蜡烛根本没点着,也没
人进佛坛,所以真正起火原因依旧不明)
那时候的鬼太郎因为重度烧伤,一直处於昏迷状态。
在生死间徘徊时,梦到了奶奶跟他说「这段因缘由奶奶来解决,你放心」
然後鬼太郎醒来之後,才知道奶奶因为那场火灾过世了。
一出院,鬼太郎就跑回去看被烧得一片狼藉的那个家。
那时候他看到了自己的家跟隔壁房子间,那条约能容一个人行走的缝隙里有个女生背对着
他站在那里。
下一秒,女生的头发跟皮肤开始溃烂融解,当头烂到剩下一半骨头一半皮肤时,
那女生回头往鬼太郎方向并奸笑了一下,整个人就完全融解消失了。
从那时候开始,鬼太郎似乎就感觉得到鬼怪的存在。
而且因为觉得那个融解的家伙跟火灾以及奶奶的死有关,所以开始接触灵异方面的事,想
找出那个人到底是谁。
我出事那天,鬼太郎在自己的房间写完功课闭眼伸懒腰时,眼前突然出现了我的脸跟在我
背後的那个鬼怪。
那只鬼虽然跟鬼太郎看到的女生长的不一样,可是皮肤都一样溃烂不堪。
他担心我是不是被那只鬼盯上,所以把自己以防万一时准备的道具包带在身上来找我。
「你竟然知道我在哪里!也太厉害了吧」
『没有啦,是靠耳鸣才找到你的』
据说被鬼压床的人在身体不能动之前,都会听到有点刺耳的耳鸣声。
鬼太郎也一样。
只要有鬼怪靠近他,就会听到那个特殊的耳鸣声。
如果他专注在那个声音上,就能分辨出该声音是从哪个方向传来的样子。
鬼太郎说他可是努力练习才能完全掌握这个特技。
聊完这些事情後,鬼太郎就回家了。
不知为何,住持非常佩服鬼太郎将灵力化作自己特技的想法跟才能。
好像即使接受了特别的修行也很难做到像鬼太郎这样。
住持推测鬼太郎能在火灾中得救不是因为他祖先保佑,应该是鬼太郎前世积的福报够多。
------
离开寺庙回家前,住持吩咐我之後绝对不能靠近任何没有路灯的暗巷或建筑物间的狭窄缝
隙。
因为我当时躲的地方,似乎过去染了不少人的血。
像是因瘟疫、饥荒或战争等过世的人的屍体都会被集中堆叠在某个地方,我躲的地方好像
就是其中之一。
只要某个地方被堆过一次屍体,似乎就会结下个因缘,
即使时代改变,这些累积的因就会使同样情况在同一个地方再次发生,堆上成堆的屍体。
这种长年被屍体的血染红的土地,如果正好没有人超渡或祭祀阴魂的话会更危险。
但可惜的是现在这种地方仍很多,人唯一能做的只有避开这些地方了。
听完住持的话之後,我请住持帮忙超渡那个我出事的地方。
住持说,该土地的所有者从很久以前就开始拜托寺庙来超渡那个地方,跟以前比起来那里
已经好很多了。
不过不知为何像是有不知名的力量在阻止一样,无论怎麽超渡都无法处理乾净。
这次我会出事,也是那个不明力量造成的。
听完这番话之後,我再也没有接近过暗巷或几乎照不到光的狭缝。
---
升上小六之後,鬼太郎出家了。
虽然他什麽都没说,但我大概猜的到他的目的。
我自己也因为爸妈工作的关系,在鬼太郎出家之後不久就转学了。
---
长大後出社会的我,因为工作常会调到不同地方上班。
街景不再像小时候那样,以前常见的那些暗巷或小路几乎很少看到了。
在我调到某个地方工作後的第二天,为了熟悉环境所以我决定走路回家。
刚走不久就看到六个上班族走在前方,不分男女都一脸醉醺醺走在路上,好像要去续摊。
走在最左边的那个男生经过某个电线杆时,好像被人拉走一样突然消失在电线杆後。
其他人似乎完全没有发现,一直往前走。
因为那个男生就这样一直没有现身,所以我经过那根电线杆时特别往电线杆後看了一眼。
电线杆後正好是两栋建筑物间非常狭窄的小路。那可称缝隙的小路大概40公分宽,
身形瘦小的人要侧身走过去也有点困难,所以刚刚那个男生不可能会走进这里才对。
「他到底跑到哪里去了?」一边觉得不解一边继续走的我,看到那群上班族们停下脚步。
正好经过他们身边时,我听到他们在聊
「OO刚刚还跟我们在一起,到底跑到哪里去了?」
『应该回家了吧?』
心想应该是刚刚那个人的我,就鸡婆地跟他们搭话说
「不好意思,我刚刚正好一直走在你们後面。
我看到你们的同事好像跑进後面那根电线杆了」
『谢谢你,我们一直在找他』
听到我说的话之後,其中一个人就跑到电线杆附近看状况。
当我打算就这样先离开时,
听到跑过去看状况的人又跑回来说「请大家先去续摊的店里吧!」
感觉像是上司的男人问了一下情况後,只见那个人说
「跑过去之後完全没看到人,所以打了个电话给他。
结果听到缝隙里有手机在响,可能OO被困在里面也说不定」
======
鬼太郎竟然变和尚了...
故事还没结束~大概会到7或8吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.190.113.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547733785.A.227.html
1F:推 q5ghkk: 推 01/17 22:04
2F:→ q5ghkk: 一看完3刷新一下就跑出来了 01/17 22:04
3F:推 midas82539: 耳鸣雷达这个设定真的很有趣ww推 01/17 22:11
4F:推 m14478920: 推 01/17 22:13
5F:推 TWkid: 真的是鬼太郎,只是头发不会翘 01/17 22:26
6F:推 amberlalala: 好精彩,感谢大大更新的好快! 01/17 22:33
7F:推 dandingduck: 推 01/17 22:34
8F:推 yu800910: 推 01/17 22:37
9F:推 gn02170321: 推推 01/17 22:38
10F:推 MAGGIE99: 那个阴暗的缝隙想到残秽 01/17 22:38
11F:推 argus0606: 推 01/17 22:41
12F:推 pintolu: 竟然出家了! 01/17 22:52
13F:推 grassfeather: 推 01/17 22:55
14F:推 light51244: 有5吗?不太懂这样是结束还是还没 01/17 23:13
15F:→ kid0117: 有5喔,故事还没结束 01/17 23:45
16F:推 miriam0925: 推推 01/17 23:54
17F:推 spooky221: 好可怕,被拖进去…… 01/18 00:00
18F:推 monicacheno: 超好看 01/18 00:02
19F:推 Hscyin: 推 01/18 00:13
20F:推 cloris2251: 推推 好可怕ㄛ呜呜以後连墙壁都不敢靠近惹 01/18 00:17
21F:推 astrophy: 猫娘我老婆 01/18 00:30
22F:推 investment: 本来以为最後那个是想把作者拐进缝隙里的陷阱 01/18 00:44
23F:推 Neko3121: 推 01/18 01:17
24F:推 Snowyc: 欸欸欸,所以还有後续啊啊啊! 01/18 01:25
25F:推 kirenenko: 好酷的故事!推 谢谢翻译 01/18 01:35
26F:推 stevexbucky: 感谢翻译好好看 01/18 03:10
27F:推 rinkat: 鬼太郎好厉害,感觉应该还有後续? 01/18 06:46
28F:推 michelle10: 推 01/18 06:49
29F:推 blxbl: 我想法跟22楼一样,以为是要引诱他进去…… 01/18 07:30
30F:推 man20323: 太期待後续了!! 01/18 08:01
31F:推 achieve: 故事很精采 01/18 09:22
32F:推 ijwyj: 喜欢这故事! 01/18 09:27
33F:推 bioniclezx: 那男的被拖进去变成肉酱了!? 01/18 10:44
34F:推 tanpsy: D!4!C! 01/18 11:01
※ 编辑: kid0117 (210.190.113.134), 01/18/2019 11:25:44
35F:推 Huaaaa: 敲碗敲碗 01/18 11:53
36F:推 sukinoneko: 跟鬼太郎的缘分深,长大後还是可以相遇 01/18 12:41
37F:推 adminc: 推 01/18 12:51
※ 编辑: kid0117 (210.190.113.134), 01/18/2019 13:11:38
38F:推 shantae: 推!等下一话 01/18 14:42
39F:推 adidas168: 推 01/18 15:06
40F:推 aho6204: 推 01/18 19:20
41F:推 wowxxxx: 推 01/19 11:06
42F:→ enasey: 嗯,被压真的会耳鸣... 01/20 14:29
43F:推 lianki: 好像残秽 01/21 01:47
44F:推 backbone: 结果鬼太郎真的有灵力 01/21 19:57
45F:推 Veronica0802: 推 好看 01/23 21:04
46F:推 peine: 推 02/20 15:30
47F:推 mature000999: 推 02/26 14:28
48F:推 denny5425: 推 03/21 18:19
49F:推 coco2018: 推 05/08 14:58
50F:推 samsonfu: 想到侍战队的反派外道众也是从缝隙里钻出来 08/18 10:58
51F:推 beastwolf: 推 09/30 16:42