作者nekoOAO (喵)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 美国运通问了我一些怪异的问题
时间Wed Jan 16 23:07:15 2019
原文网址：
https://goo.gl/UNmFV2
原文标题：
America Express asked me very strange security questions. I think something
is wrong.
原文作者：
BlairDaniels
一些地名和公司名称我就没有翻成中文了，请见谅m(_ _)m
如果有错误或建议都欢迎提出！
------------------------------------------------------------------------------
「请问您的大名是？」
「亚当‧卢。我想关闭我的美国运通金卡。」我仓促地对话筒另一端说道。我的火车再二
十分钟就要开了，但我得在被收取那该死的年费之前关闭我的帐户。
「好的，我们需要验证您的身分。」女性客服人员说道。「我将会问您几个安全提示问题
，可以吗？」
「没问题。」
「您目前的住址是？」
「XX区，Hyacinth Court。」
「您母亲的娘家姓是？」
「格林堡。」
「感谢您的配合，卢先生。我们需要再询问几个问题才能完成验证。首先，下列哪个住址
是您曾经居住过的？●●●区，Maple Avenue、●●●区，Emory Circle、●●●区，第
五街，或者以上皆非？」
「以上皆非。」天啊，这些安全提问──诡异的选择题，你根本选不出个所以然。
我对着电话叹了口气後确认了时间。八点十二分……我还有十六分钟。
「好的。请问您使用了哪一款、或者曾经使用过哪一款保全系统？ADT、Ring Alarm、
Adobe或者以上皆非？」
「以上皆非。」
停顿了一下。
我听见话筒另一端传来像是在翻阅纸张的声音。接着对方问道：「您的身高多高？一百七
十五公分、一百八十三公分或者──」
「一百七十公分。听着，你们到底还有多少问题要问我？我就只是想关闭我的帐户而已，
而且我在赶火车。」
「好的，最後一个问题了。」那名女性说道。她的声音听起来平稳而柔和，彷佛她正在话
筒另一端微笑着。「您是否有养狗？」
「呃，没有。」
「谢谢您！我们已经成功认证您的身分。」她的声音突然变得高昂、兴奋了起来。
「好，所以我可以关闭我的帐户了吧？」我说道。八点二十一分，他妈的，我要错过火车
了。
「
那是不可能的，卢先生。」
「你们无法关闭我的信用卡？为什麽？」
又是一阵停顿。
「我无法关闭您的帐户，卢先生，因为我
根本不在美国运通工作。」
「……啥？」
「这是个很常见的失误，卢先生。美国运通的电话号码是528-4800，但您拨打的是
52
9-4800。」
「我不……我不明白。」
「您知道有多少人打错美国运通的电话号码吗？一天至少上百个。而这些人通常都是我们
要找的──有钱的傻子。」
「我不──」
「
他们在几分钟内就会到了。您大可以放轻松，然後乖乖离开屋子……或者您可以留下来
反抗他们，但我不觉得您有多少成功的可能性。卢先生，他们全副武装……而您甚至连只
狗都没养。」
一阵停顿。接着她继续以亢奋的语气说道：「还有什麽我能帮助您的吗，卢先生？」
「我──」
「感谢您的来电！我们
诚心希望您有个美好的一天。」
喀，电话挂断了。
我把电话从我耳边拿开。正好及时看见一道人影掠过窗帘。
「哈罗？」我试着呼唤。
我後退了一步，心脏开始怦怦跳。「哈罗？」
怦怦、怦怦。
接着瞧见一名男子。
我在他跑过去的时候瞥了一眼。他穿得全身漆黑，戴了顶鸭舌帽遮住脸，发疯似的冲过我
家的窗户。
我後退了一大步。
喀啦、喀啦，门锁被转动得喀喀作响。
砰磅、砰磅，後门传来沉重的脚步声。
我转身落跑，甩开前门，尽可能快地冲过前院，直到冷风刺痛我的肺、双腿逐渐无力。
接着我掏出手机并且报了警。
＊＊＊
他们来晚了。
我的房子被洗劫一空。我丢了我的电视、将近上千元现金和我的iPad。我向警员回报，并
且告诉他们电话号码的事，但当我们再次拨打过去，我们只听见：
您拨的号码是空号，请查明後再拨。
他们跑了。
我沉默地坐下，神智恍惚。
接着我找出了我的电脑──一台半损毁的老电脑，难怪它没被偷走，而我正用它写下这篇
贴文──
为了警告你们。
有上百种你能打错528-4800这支号码的方式。
而这些人从一支号码换到另一支号码，就只是为了假装成美国运通。他们会询问一些「安
全提问」来取得你的个人资讯，以将你洗劫一空……或者干些更过分的事。
千万别掉入陷阱了。
下次当你接起电话……
绝对别回答任何诡异的「安全提问」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.109.223
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1547651241.A.477.html
※ 编辑: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:07:53
1F：推 chloe820502: 好有真实感 01/16 23:09
※ 编辑: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:10:32
2F：推 mamajustgo: 感谢翻译 01/16 23:14
3F：推 what5566: 他的火车20分钟後就要开了然後他现在在家是marvel点吗 01/16 23:15
4F：→ j35234: 被收年费之後关卡会按比例退费 他在急什麽...... 01/16 23:17
5F：推 dandingduck: 推翻译 01/16 23:46
6F：推 sonny044: 听起来损失不多，用这种方式抢劫也太没效率 01/16 23:49
7F：推 H2OYi: 推三楼，一直觉得他在火车站 01/16 23:56
8F：→ sankidd: 他家隔壁就是火车站吗不然他怎麽还在家？ 01/16 23:59
9F：推 emgirl: 谢谢翻译 感觉是在家打电话，急着出门赶火车 01/17 00:09
10F：推 michael0216: 一个电话号码只能骗一个人，好没效率XD 01/17 00:14
11F：推 mosqutiolamp: 真快就到了 01/17 00:19
12F：推 pineapple824: adobe XD 01/17 00:26
13F：推 jeansr: 推三楼四楼XD 01/17 00:29
14F：推 chung74511: 我也不懂为啥他要赶火车还在家= = 01/17 00:30
15F：→ nekoOAO: 我也好疑惑那个Adobe，不知道是不是原文打错（汗 01/17 00:31
16F：推 anandydy529: 合理怀疑这篇文章的作者家中电话是5284800 01/17 00:56
17F：推 Mr0829: 遍布全美的强盗集团？ 01/17 01:08
18F：推 mmmimi11tw: 在外国打电话的话集团也会跟着到外国吗 01/17 01:13
19F：推 jasonzoro: 也太快到了 任意门吗 01/17 01:13
20F：推 Snowyc: 安全提问基本上都是申请信用卡的时候填写的资料啊 01/17 01:35
21F：推 greensh: 有点假 不过感谢翻译XD 01/17 01:41
22F：推 tkalonefox: 我觉得adobe是在表达他们是假的 01/17 01:48
23F：推 JoeDeltaArt: 怀疑Adobe+1 这个资讯根本筛选不出东西 01/17 01:49
24F：推 BRANFORD: 我家电话和合作金库啥集中作业中心只差一码，除了很烦以 01/17 01:55
25F：→ BRANFORD: 外，根本抢不到钱。 01/17 01:55
26F：推 auni: 我记得之前看过一篇文 有家公司把传单上的电话印错了 01/17 02:19
27F：→ auni: 害客户一直打到该位乡民家 然後向该公司反映 他们还爱理不理 01/17 02:19
28F：→ auni: 於是他们就开始对打错电话的人各种恶搞 那家店不久後就倒了 01/17 02:20
29F：推 coburn: 安排赶火车却在家中 是故意的吧 暗示是创作 01/17 02:20
30F：推 Peronaaaaa: 赶火车却还在家真的比打电话还妈佛，瞬间出戏 01/17 02:31
31F：推 x111222333: 最豪洨的是，歹徒竟然一知道地址就马上过来，又不是 01/17 08:14
32F：→ x111222333: 住在隔壁 01/17 08:14
33F：推 mrwooo: 推翻译 这篇这麽豪洨还可以有真实感... 她说「您知道有多 01/17 09:00
34F：→ mrwooo: 少人打错美国运通的电话号码吗？」然後後面号码直接空号？ 01/17 09:01
35F：推 miriam0925: 推 01/17 09:07
36F：推 looks: 出年费到缴款期限前关卡都不用交年费啊，忘了也可以按比例 01/17 10:50
37F：→ looks: 退年费，太假了这篇 01/17 10:50
38F：推 TWkid: 很厉害 01/17 11:00
39F：推 ikea21: 被烦爆所以成立洗劫公司/成立洗劫公司再设个容易搞错的号 01/17 11:09
40F：→ ikea21: 码，不知道哪一个先XDD 01/17 11:09
41F：推 dame2772: 推翻译，但内容太唬烂XD 01/17 11:14
42F：推 SherryHungC: 推 01/17 11:18
43F：嘘 SamuelKL: 整篇弥漫着一股智障的气息 01/17 11:57
44F：推 vicious666: 还好懒觉还在^Q^ 01/17 12:19
45F：推 ayoh: 火车是American express双关语。所以火车（express)二十分钟 01/17 12:59
46F：→ ayoh: 离开(left)，另个意思是卡片剩(left)二十分钟到期。 01/17 12:59
原来是这样，感谢解释～
47F：推 imgenebaby: 问一堆低能问题干嘛，直接抢不就好了，还是推翻译 01/17 13:00
48F：推 mature000999: 太假 01/17 15:20
49F：推 sukinoneko: 银行的安全问题不会问到家人哦，美国是不清楚啦 01/17 18:18
50F：→ corydorastw: 推三楼 01/17 18:20
51F：嘘 wenscooper: 无聊完全无妈佛点 01/17 18:37
52F：推 adidas168: 推 01/17 18:43
53F：推 pintolu: 超有效率的 01/17 19:10
54F：推 shierucat: 三楼突破盲点 01/17 19:40
※ 编辑: nekoOAO (118.166.4.30), 01/17/2019 20:49:06
55F：推 Cx1245: 我家电话跟健仁医院很像 常常接到 「喂健仁吗」你才健仁 01/17 23:35
56F：→ Cx1245: 全家都健仁 01/17 23:35
57F：推 ks007: ==结果只是要确定对方没养狗? 这跟随便去抢一家人有什麽不 01/18 00:36
58F：→ ks007: 同 01/18 00:36
59F：推 MELOEX: 楼上 还有问保全系统阿 不过不管怎麽说都是一个投报率非常 01/18 01:06
60F：→ MELOEX: 低的生意 01/18 01:06
61F：→ ha5438044: 瞎到一个母汤 01/18 01:41
62F：推 kuraturbo: 而且为何自爆是假的人家都要出门了XDD 等他走再默默去 01/18 03:05
63F：→ kuraturbo: 偷不好吗 01/18 03:05
64F：推 LonyIce: 完全不合逻辑阿...是很烂的故事 但还是感谢翻译 01/18 03:45
65F：推 KGTW: 翻译如果正确 电脑没有半损毁还能用的。。。而且真的没啥损 01/18 09:09
66F：→ KGTW: 失 01/18 09:09
原文是Half-broken，也许是坏在键盘萤幕之类的周边上吧(汗
67F：推 kirihitoha: Adobe指的应该是Abode，也是个保全系统 01/18 12:51
68F：推 houji: 我今天晚点也要打给ae停卡耶，怕 01/18 13:10
69F：推 sotsu2016: 衰尬XDDDDDDDDDD 01/18 13:56
70F：推 laugh8562: 推翻译 不过这文根本唬烂+幻想 说有一堆人打错电话 01/18 14:52
71F：→ laugh8562: 然後又空号 根本矛盾 01/18 14:52
※ 编辑: nekoOAO (118.166.1.136), 01/18/2019 16:42:24
72F：推 Swerhin: 有种「全国最大的抢劫平台上线罗」的感觉 01/19 23:28
73F：推 madeofhonor: 3.4楼真的..认真 01/20 02:31
74F：推 pchuang: 哈哈哈哈 我家电话跟某旅行社只差一个号码 以前旅游旺季 01/20 02:36
75F：→ pchuang: 我甚至一天会接到五通要找旅行社的电话 说他们播错了还 01/20 02:36
76F：→ pchuang: 会很没礼貌连个抱歉也没说就直接挂掉 早知道就编个故事 01/20 02:36
77F：→ pchuang: 吓吓他们哈哈哈 01/20 02:36
78F：推 luvucyn: 以为他在火车站+1 01/20 07:07
80F：→ Clarence: 唬烂 01/20 10:00
81F：推 potawei: 没保全 但是屋主有枪 外加一堆壮汉兄弟 01/22 22:12
82F：→ potawei: 看是谁抢谁... 01/22 22:12
83F：→ ooplus: 这篇真的太假… 01/26 10:07
84F：推 pppwalker: 他住火车站隔壁吗？ 02/03 16:10
85F：推 brielle: 觉得根本就没有火车只是在说卡片扣款时间快到+1 02/06 01:35
86F：推 dieaway: 虽知道是创作，但也太多点可吐嘲 02/12 12:01