为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-3152.html 原文标题：うさぎさん 【兔子桑】 当我和朋友谈起这故事，朋友先是愣了一下，接着哑然失笑...。 不过，这故事对我这名当事人来说，说实在话满恐怖的。 这件事情是关於我那在今年六月时满三岁的女儿。 就像其他的小孩一样，女儿也有想像出来的朋友。 常听他提到的是『熊猫桑』、『狸猫桑』、『兔子桑』这几位。 「熊猫桑还是小宝宝喔」、「是狸猫桑把玩具丢得乱七八糟的」， 在女儿的童言童语中，唯有提到『兔子桑』时会让人感到一种异样感。 我仔细回想後发现，发现他在提起『兔子桑』时，会形容得比其他几位更加具体。 比方说：「兔子桑是大姊姊，所以很会用筷子喔」、「兔子桑在阳台看花花」等。 某次，女儿正独自把钢琴当玩具弹着玩。 因为这是常有的事，我也没想太多， 直到回过神来才发现，女儿玩着玩着竟隐约弹出了旋律： Do．．Re．Mi、Do．Re．．．Mi 是郁金香*1。 他从没学过钢琴，我和老婆也没教过他。 我不可思议地问女儿怎麽学会的，他说：「是兔子桑教的喔。」 事态至此我已经觉得很恐怖了，便开口问他： 「兔子桑长什麽样子呢？」 「欸...耳朵很长唷。」（我想也是） 「是像这样吗？」（我给他看绘本上的Q版兔子插画） 「不对。」 「那...这个呢？」（这次我拿出真正的兔子照） 「也不对。」 後来我虽然继续细问，但因为女儿会的词太少，最後也问不出个结果； 女儿也因为自己讲不出个所以然，而开始感到有点郁卒，於是那天这件事便作罢了。 唯一问出来的资讯是，那是只黑兔子、不是白兔子。 几天後，女儿兴奋地朝我跑来： 「这个－！就是这个－！」他拿着一本杂志尖叫。 「什麽？」 一问之下，他指了指杂志上的图片：「这个，兔子桑！」 「咦欸...你说的兔子桑就是这个？」 「对阿。」女儿一脸满意地说着。 那张图片，是一位带着甜美微笑的兔女郎大姊姊。 --- 译按：*1郁金香，チューリップ。日本知名童谣https://youtu.be/zTfuEsZON4A --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10743.html 原文标题：五阶と言う名の四阶 【名为五楼的四楼】 这是发生在三年前一个雨天里的故事。 在我家厨房旁的一扇窗上，布满了小孩子的手印。 是女儿摸的吗？　我擦了擦，却发现手印来自外侧。 这时候，我突然想起，我家是名为五楼的四楼， 窗外自然没有任何东西，更不可能沾上手印。 之後年幼的女儿就经常不知道在跟谁对话，於是我们马上搬走、并去做了驱邪仪式。 网友A: 详细希望。 网友B: 有点好奇，虽然如果是饭店没有就很常见，但你是说你住的大楼 没有四楼的意思吗？我只偶尔看过大楼没有四、九号房耶*1。 我家是505号房。 我住在北海道，虽然很少见，但这边确实有公寓是没有四楼的。 在我发现手印前不久，女儿开始会跟看不见的大姊姊玩耍。 最初我以为是小朋友一个人在找乐子罢了， 仔细听却发现女儿听起来就像在和谁对话一样，让我超害怕； 因此，本来就有在计画搬家，这件事只是提早了搬家的日程。 婆婆和我妈是手帕交，两人一起建议我去做驱邪仪式。 我没有流产或堕胎过，因此我想女儿应该不会有个姊姊才对。 做驱邪仪式的祭司告诉我，小孩子有可能会在无意间引来那种东西。 也许是因为女儿不肯离开它，所以它才藉由留下手印让我得知它的存在。 这种刷存在感的方式也太可怕。 --- 译按：*1日本跟台湾的风俗一样，因为谐音『死』所以会避讳四； 而九在日文中谐音『苦』，也常会避讳。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.253.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1546435378.A.AC8.html 不要讲得好像我是兔女郎一样，画面太美没办法看XD。 ※ 编辑: argus0606 (223.138.253.145), 01/03/2019 12:13:43