作者lancelql (none)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：不能去的房子(下)
时间Mon Dec 24 19:06:32 2018
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10887.html
原文标题：行ってはいけない家・下
相比之下，下集好像更可怕一点...
------------------------------------------------------------------------------
从祖母那里听到「不能去的房子」这个故事後，过了5、6年。
那时我已经是高一的学生，
在学习与社团都还跟不太上脚步的情况下，总算是过了一个轻松的暑假。
那天也是浑浑噩噩地睡到超过9点才起床，懒懒地拖着身子来到客厅。
除了我以外，家族全员都为了各自的工作出门了，
客厅里没人在，当然早餐也没留下我的份。
总之先从冰箱里把麦茶拿出来吧。就在那时，
「啊、〇〇」
「嗯？是二哥呀，什麽时候回来的？」
打招呼的是到了外县市去念大学的二哥，趁着暑假的时间回家里来了。
「昨天回来的，回来後就直接找朋友去玩了。」
也就是说，玩了个通宵早上才回家的意思。二哥打了个大哈欠。
「毫无规律的大学生活终於到来了呢。」
「你才是浑浑噩噩的高中生呢，看你的头发成了什麽样子。」
当我整理被指责的乱发时，二哥把我倒的麦茶喝了一大口，大大的吐了一口气。
「累了就睡吧？」
「嗯…你还记得从前阿嬷跟我们说的，阿公晚上去试胆的事吗？」
我把麦茶从二哥那里抢了回来，给了个不是很肯定的答案，
「好像有点印象。」
「我已经知道故事的真相了喔。」
「蛤？」
这句话出乎我意料之外，连麦茶倒到满出来了都不自觉。
「真相是指？」
「昨天去玩的时候△△也有来，马上就变成怪谈大会了。」
「你们已经苍老到要做那种事的年纪了喔。」
「罗嗦。所以我就说了从阿嬷那里听到的那个故事。」
△△住在这附近，是二哥从小开始的死党。
他们家之前有人曾担任过村长，是个专业的大规模农家，在地方上相当有名气。
「大家都走了之後，△△偷偷的跟我一个人说，」
「他们还保存着那个地方从古早传下来的纪录。」
说到这里，二哥停顿了一下，又吐了一大口气，一副欲言又止的表情。
「那个家庭，原本只是普通的农家。」
「可能是明治结束或是大正开始的年代，总之大约是在那麽久之前，」
「那个家庭生下了一个身心障碍的孩子。」
「身心障碍…」
「是智能不足。已经过了10岁，智力却只有5~6岁而已。」
「虽然是这样的孩子，伟大的母亲还是一样疼爱保护他，」
「但父亲跟其他的家族成员却是露骨地表现出讨厌的神情。」
即便到了现代，对身心障碍者的偏见与差别待遇也依然存在。
可以想见近百年前的那时候，即便这个家族用多麽冷漠的态度来对待这个孩子，
也可能都不是罕见的事。
对於到目前为止的故事勉强能接受的我，
听到二哥接下来说的话却让我整个人都吓傻了。
「後来母亲死了之後，父亲就把那个孩子关在仓库里了。」
「蛤……？是居家监禁？」
「喔，你知道嘛。但不是，那种只能算是小case。」
二哥不晓得已经吐了几口意义不明的气，
我忍着胃部有点抽搐的不舒服感觉，等着他开口。
「并不是单单只是把他关进去而已，而是死也不放他出来。」
「……」
「大约把那孩子关了一个礼拜，父亲到处跟人说『不过是要惩罚小孩恶作剧
关了他半天，居然就被吓死了。』」
「但是附近的邻居已经连续三天三夜听到从仓库那里传来
『肚子...好饿...』
『给我吃的东西...』的惨叫声。」
「…这…这是犯罪行为啊！不管有怎样的身心障碍，这都不会被允许的。」
气愤之余，我想起了那时候祖母跟我们说的故事。
祖父听到的就是这个恐怖的呻吟声。
原来那不是祖母所说的饿鬼，而是被囚禁的这个孩子所发出的声音。
二哥抓了抓头，应该是跟我想到了同样的事。
「我还以为那个故事一定是祖母编出来的呢。」二哥自言自语说着。
而我却回想起了，祖母向我们说故事时，我感觉到的那细小的古怪感。
祖母说鬼故事时常会有「我不知道啦」这句口头禅。
我想那就是对超越人类智慧所能理解的其他事物，
祖母不愿意妄下定论的一种思考方式吧。
但是那时听到这个故事时，祖母却没有说这句话。
反而对祖父的恐怖经历，做出了一定是饿鬼造成的这个结论。
因此，至少从这个恐怖体验的起因来看，这个故事的确像是祖母捏造出来的。
该不会祖母其实真的知道在那栋房子所发生的事情吧。
我偶然浮现了这样的疑问。
「虽然是不可原谅的作法，但在那个时代会不会也是出於无奈，」
在现代的话的确是不该发生的事。」
二哥的话让我瞬间回到现实。
二哥玩弄着手里空的杯子，也没看着我，继续说道：
「那个孩子死了10年之後，那个家庭也灭绝了。」
「父亲与继承的儿子相继死亡，」
「附近的人都说是亡魂作祟，这就叫做自作孽吧。」
「那之後呢？」
「与附近的寺庙讨论之後，用触犯了神明的禁忌这个说法结案了。」
「传言散开了之後，那里就变成『不能去的房子』了。」
「这是对杀人这件事，为了不给附近的居民增加额外的负担，」
「一种消极掩饰的说法吧，这样这事就不会传到後代去了。」
我大大地叹了一口气。各式各样的情绪在胸中翻转不已。
对过去人们的所作所为感到难以置信的惊讶与愤怒、
对死去孩子的哀伤、恐惧，
还有对祖母的怀疑。
心中这种不舒服的感觉之後要如何消除我不知道，
反而对於说了这些话给我听的二哥感到有些怨恨，但二哥的表情看起来却舒坦许多。
他把无法一个人独自隐藏的这些话，让我分担之後，想必他一定轻松许多了。
「话说…」
「…什麽事？」
「为什麽那栋房子会烧起来呀？」
「不清楚耶。」
「△△他们也不知道。」
「事後参与讨论的那间寺庙的住持说，」
「房子烧起来也算是因祸得福，之後反而可以安心一点。」
「安心？」
「火可以净化一切，把它们都送到另一个世界去的样子。」
祖母也曾说过一样的话，这样想的时候，
突然觉得拼图欠缺的那一块终於补上了。
…该不会就是祖母放火烧了那间房子吧？
祖母可能用一些不为人知的方法知道了这件事，
为了释放被囚禁在那房子里的冤魂，而放火把房子烧了。
「这些话，你跟祖父祖母说过了吗？」
「当然不可能呀。这事本来就应该到△△为止的。」
「你也一样，不要跟别人说。」
「这可不是能茶余饭後闲聊的那种话题呀。」
我内心的OS是「你还好意思说！」
二哥伸了个大大的懒腰，打了个哈欠说「那我先去眯一下了。」
之後就回自己的房间去了。
剩下独自一人的我，干劲好像被什麽夺走似的，也没有吃早餐的食慾了。
本想偷偷地跟祖母说刚刚听到的事，稍加考虑之後，就马上打消了这个念头。
硬把往事再拉出来谈，我觉得可能也只是让祖母又浮现悲伤的表情而已。
有什麽未解决的疑问的话，就用祖母说的那句「我不知道」来处理吧，
没有必要什麽都追根究柢，我这样说服了自己。
总之喝了一杯麦茶之後，我就跟二哥一样回自己的房间去了。
那天傍晚，妈妈说「放暑假不要懒惰无所事事的样子！」把我跟二哥骂了一顿。
从那之後又过了10年以上的时间，
祖母所说的那「不能去的房子」那里，现在残留的只有一片荒芜的建地。
曾经有一次，我偷偷地走到那片建地的入口去看看。
进去时还是觉得很害怕，
但那里除了浓密到像是拒绝人们到访般的竹林，
已经没有任何会让人回想起那里曾经有栋房子，跟那栋房子後来被烧掉的东西了。
突然我的眼睛瞄到我的脚旁边，
一个老旧的宝特瓶跟糖果袋被拉向草地的边缘。
两者都是褪色、已经被放在这里几年以上了的样子。
...那应该只是单纯垃圾被风吹动了吧。
但我的脑袋里浮现了二哥的身影，我们兄妹两人想的事情应该是一样的吧。
这样想之後，我也把带来的茶跟点心放在旁边作为供品了。
最後，如果我能更早一点过来的话，
一定可以亲眼看到祖母做的供品吧，
想到这里，内心多少有些遗憾。
------
感想：
从整个文章看起来，应该是属於原作者的创作，
总之没有发生过那种残酷事情的话，还是比较好的。
另外文章的主角可以脑补的地方实在有够多，翻译上也是这里吃足了苦头。
感谢各位的阅读~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.87.27.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1545649595.A.57B.html
1F：推 Choyi21: 是个有点哀伤的故事呢... 12/24 19:16
2F：推 hehehehe: 推 12/24 19:23
3F：→ investment: 觉得祖母是那个家族遗留下的後人 12/24 19:36
4F：推 yu800910: 可是祖母在上集说过自己是从外地嫁进来的，恐怕只是出於 12/24 19:46
5F：→ yu800910: 母爱而想要解放那孩子 12/24 19:46
6F：推 Snowyc: 「褪(ㄊㄨㄣˋ)色」，原来是祖母解放祂们的。不过这故事感 12/24 19:46
7F：→ Snowyc: 觉就是日本怪谈的一贯套路啊 12/24 19:46
8F：推 domon0525: 推,感谢翻译 12/24 19:53
9F：推 dandingduck: 推推 12/24 20:13
※ 编辑: lancelql (36.227.155.124), 12/24/2018 20:46:05
10F：→ lancelql: 感谢除错，已修改完毕 12/24 20:47
11F：推 MeowMarch: 当日看完，没有悬念，谢谢翻译 12/24 21:09
12F：推 adidas168: 推 12/24 21:23
13F：推 x80378: 哀伤，祖母好人推 12/24 21:35
14F：推 giles222449: 为什麽说是创作呢？除了最後的结尾比较像是创作以外 12/24 21:37
15F：→ giles222449: ，整个故事大致上像是有真实原型的？ 12/24 21:37
16F：→ lancelql: 纯粹只是感觉，可能是原作者文笔太好的关系吧 12/24 22:16
17F：推 fujiapple12: 推推～ 12/24 22:21
18F：推 newdreams: 推 12/24 22:31
19F：推 argus0606: 推 12/24 22:40
20F：推 s2563052: 推 12/24 22:57
21F：推 rickyhoney: 推 12/24 23:13
22F：推 angienu: 推 12/24 23:42
23F：推 huhuiying: 哀伤 12/25 00:03
24F：推 cck155288: 抱着会被吓到的心情继续看 骗我QQ 12/25 00:30
25F：推 bagel680909: 推～谢谢翻译 12/25 00:55
26F：推 sugoine: 好看 感谢翻译 12/25 01:26
27F：推 yeeshan13: 感谢翻译！很多句子读起来都很顺畅。推！ 12/25 02:55
28F：推 Whitelighter: 感谢翻译 12/25 03:09
29F：推 starttear: 推 12/25 03:53
30F：推 ttcml: 推 12/25 05:21
31F：推 epoch114: 推 12/25 06:36
32F：推 ponypuffy: 推 12/25 07:57
33F：推 poopooass: 推推，谢谢翻译 12/25 08:38
34F：推 tryit78521: 推 12/25 08:43
35F：推 ikea21: 推推 12/25 08:45
36F：推 a0722341: 推 12/25 09:06
37F：推 dustlike: 有些事件发生得太刚好了才会觉得像是创作吧，例如突如其 12/25 09:38
38F：→ dustlike: 来的饥饿感与最後的宝特瓶 12/25 09:38
39F：推 monster815: 推好文，挑三拣四不肯吃饭的小孩实在让人火大 12/25 09:40
40F：→ dustlike: 也可能是基於阿公试胆饿昏+有孩子饿死两个真实事件 12/25 09:41
41F：推 SherryHungC: 推 12/25 10:30
42F：推 leilayo: 推 12/25 10:46
43F：推 trytry1008: 可是就连大人也有不喜欢吃的东西，小孩会这样也是正常 12/25 11:06
44F：→ trytry1008: 吧... 12/25 11:06
45F：推 dame2772: 推 12/25 11:14
46F：推 rapnose: 唉。 12/25 12:01
47F：推 Legolasgreen: 日本总是有很多这种哀伤的故事 12/25 12:04
48F：推 jeff666: 推 12/25 12:18
49F：推 aho6204: 推 12/25 14:00
50F：推 mature000999: 推 12/25 17:01
51F：→ sukinoneko: 谢谢翻译 12/25 17:44
52F：推 cactuar: 谢谢翻译 12/25 18:39
53F：推 kanpei80226: 感谢翻译。不过，有一个地方想确认一下，爸爸把小孩 12/25 20:02
54F：→ kanpei80226: 关进仓库一个礼拜以後那一段，我看原文的理解是：大 12/25 20:02
55F：→ kanpei80226: 概关了一个礼拜左右，爸爸到处跟人说「不过是想惩罚 12/25 20:02
56F：→ kanpei80226: 小孩恶作剧关了他半天，居然就被吓死了」。 12/25 20:02
57F：推 tn00037166: 谢谢翻译。我跟kanpei大的见解是一样的。 12/25 20:34
58F：→ tn00037166: 吹聴して回った在这应该是指言いふらす 12/25 20:37
※ 编辑: lancelql (36.229.195.58), 12/25/2018 21:14:00
59F：→ lancelql: 感谢二位大大的指教，已经修改完毕了 12/25 21:15
60F：→ investment: 大人才不会买自己讨厌的食物回家所以才不会挑食~ 12/25 21:54
61F：推 newAqr: 好久没看到这麽有些长度的日本怪谈了，衷心感谢 12/25 21:55
62F：推 nakomone: 可是如果他祖母真的放了火也不能说啊会害他祖母因为公共 12/25 23:46
63F：→ nakomone: 危险罪被抓走啊(以我国现行的来说XDDD 12/25 23:46
64F：推 newpopopo: 推~ 12/26 00:19
65F：推 ru8fu6ly: 推，感谢翻译 12/26 09:38
66F：推 axsz795130: 推 感谢翻译 12/26 11:15
67F：推 CRHsing: 火能昭示一切 亦能遮蔽一切 12/26 11:29
68F：推 adminc: 推推 12/26 13:19
69F：推 QUEENO: 感谢翻译，非常流畅 12/26 19:14
70F：推 demo800909: 推 12/26 23:10
71F：推 hill0815: 推 翻身心障碍不是残障翻得很好 念相关科系很开心 12/27 12:33
72F：推 dogedoge: 被拉向草地的边缘是什麽意思？ 12/27 15:08
73F：推 bcmaple: 感谢翻译 12/27 15:35
74F：推 SweetLolita: 推 12/27 20:03
75F：推 tuto1117: 拉向草地 应该是房子范围内饿鬼将食物拉过去吃的意思吧 12/28 09:37
76F：→ lancelql: 这句好像翻的还不够好，事实是我中文也很烂QQ 12/28 11:00
77F：推 Hikawaakira: 祖母也许是遇见了那位母亲或是可怜的孩子（一开头就 01/05 09:20
78F：→ Hikawaakira: 有说祖母是看得见的人），了解整件事情的来龙去脉， 01/05 09:20
79F：→ Hikawaakira: 才放火净化了那间屋子。之後可能也常放供品祭拜；原p 01/05 09:20
80F：→ Hikawaakira: o在又过十年後去了那片竹林，看到的糖果袋也许是当年 01/05 09:20
81F：→ Hikawaakira: 祖母放的吧？ 01/05 09:20
82F：→ Hikawaakira: 我这样写才发现脑补很多耶 01/05 09:20
83F：推 hate0322: 感谢翻译 01/05 16:45
84F：推 purpoe: 很哀伤耶 01/07 05:43
85F：推 imgenebaby: 推 01/15 11:56
86F：推 ykoei: 好哀伤啊 01/21 22:16
87F：推 flower820: 推 03/05 14:47
88F：推 denny5425: 推 03/16 21:34
89F：推 mist0529: 唉 人啊 06/03 00:42
90F：推 erinq: 推 06/14 13:19
91F：推 beastwolf: 推 09/23 16:46