原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10886.html 原文标题：行ってはいけない家・上 日文还是一样破，有翻译不好的地方还请大家指正 这大概是原作者「创作」的故事，应该不需要太深究 XD ------------------------------------------------------------------------------ 我的祖母是大家所说的那种「看得到的人」。 只是麻瓜孙女的我，各式各样恐怖故事与不可思议的怪谈可是从小听到大。 这是从祖母那里听来的故事。 从前在离家不远的地方有一栋「不能去的房子」。 我的祖父是个吹毛求疵、脑袋古板，就如同电视剧中常见的那种顽固老爷爷。 祖父对孙儿们的管教也很严厉，常常对我们兄妹发脾气， 我被骂哭最多次的，就是剩菜剩饭这件事了。 在大战中後期那种严峻时代中长大的祖父，每次吃饭时眼睛总是散发出 「要怀着感恩的心吃东西」、「不可以剩下饭菜」这样的目光。 虽然祖父想说的一点也没错，但对小孩来说那可是件苦差事。 我自己觉得我们兄妹偏食的情况应该已经算是很轻微的了， 但还是有怎样也无法接受的食物。 大哥对章鱼没辄，二哥讨厌茄子，我则是无法吞下苦瓜。 每当有这些食材出现的时候，吃饭就跟拷问没两样， 吃完一餐大概要花将近1小时，甚至偶而还会吃到拳头， 那时我就成为名符其实的泪人儿了。 某年夏天的午餐，我们围着餐桌，开始怀疑起自己的眼睛有没有问题…… 桌上有醋拌章鱼凉菜跟加入苦瓜的炒茄子… 1个小时後，泪眼汪汪的我们从祖母那里拿到了调整口感的糖果， 愤愤不平的抱怨道：「太惨了！」 「阿嬷为什麽都只用我们讨厌吃的东西做午餐呀？」 「不好意思啦，我完全忘记了。」 虽然祖母安慰着被祖父骂的我们，但每次都说完全忘记我们讨厌吃什麽了， 其实她心里一定是赞成祖父的看法的吧。 「阿公太古板了。才一点东西不吃就打人。」 「阿嬷，下次就做阿公不喜欢吃的东西吧。」 在不满的哥哥们身旁的我，为了盖过舌头上苦瓜的味道，只是专心猛舔着糖果。 「好了好了，我知道你们辛苦了，不过阿公会那样说是有理由的啊。」 「反正一定是说战争中没东西可吃之类的…啊痛痛痛。」 祖母用手扭了嚣张说话的大哥的脸颊之後，指着窗外开始说了起来。 「在竹林那边，虽然现在什麽都没有了，但从前那里有一栋空着的房子。」 「那是阿公年轻时候，阿嬷还没有嫁过来之前的事。」 这是祖父年轻的时候，快要满20岁左右的事。 某个夏天的夜晚，祖父在地方集会所跟附近的小伙子们一起喝酒聊天。 年轻的男性聚集在一起时，大概就是批判看不顺眼的老人， 或是说哪里有美丽的小妞之类的，这些从古至今不变的话题热烈的被讨论着。 当这些话题说完之时，从谁起头的已经无法得知，有人开始说起鬼故事来了。 公主的幽灵在古城遗迹出现！？隔壁村子的某个池子里住着蛇女！？ 尽是这些无法考究的谣言。突然，同伴之一说：「有人听过关於那栋房子的事吗？」 「那栋房子」是在祖父住的地区里的某个空着的房子， 虽然外观上看起来并无特别之处，但是大人们都说「绝对不能去！」的一栋房子。 「我没听过」、「我也不知道耶」，大家都说不清楚那栋房子的事。 当然祖父本人也不知道，只知道从小的时候开始， 就连询问「为什麽不能去？」这件事也被禁止了。 「那就去看看吧，当做试胆大会刚刚好呀！」 那时因为是一群血气方刚的年轻人，不管是谁提案，大家都会举手赞成的。 「全部的人一起去就太无聊了吧」、「太多人一起行动就会被发现的」 一群人因为这些理由而作了签，然後祖父就抽中了有红色印子的签。 我们都对古板、行事慎重的祖父，跑去参加那种半开玩笑的活动，感到意外。 我们猜测，或许就是因为年轻时体验的这件事， 才导致了祖父的性格变成了我们所知的样子也说不定。 抽签输了的祖父，手上被塞了提灯跟炭块。 「要是到了那栋房子的话，就用炭块找个地方写上自己的名字，当做到过的证据。」 试胆方式就这麽决定了。 被奸笑的同伴们推着，祖父从集会所出发了。 从集会所到那栋房子，步行大约是10分钟左右的距离， 祖父想着那就快点结束吧，大步向着目标走去。 那栋房子是独栋建在田地中间的。 如果是白天，可以从围绕着房子的树木的缝隙中， 看到房子的屋顶或是油漆斑驳褪色的墙面， 只靠新月或提灯内无法仰赖的火光的话，看上去就只是树林而已。 站在那栋房子的建地前，庭院中的草木恣意增生，确实看不出有谁来过的迹象。 再加上风吹的窸窸窣窣声音，让人切切实实有诡异的感觉。 「还是快点结束吧！」再度说服自己的祖父，踏入了那栋房子的建地。 最靠近的是主屋，再往前是设置在外面的茅房， 主屋里还有一个小仓库，是一栋非常普通的房子。 祖父想在醒目的地方写下自己的名字，於是走到玄关处， 把提灯挂在大腿上，将炭块从口袋拿出来的时候… 从仓库的方向传来「框！」的一声，同时提灯的火也灭了， 祖父被吓到心脏差点跳了出来。 「冷静下来！冷静下来！」、「只不过是猫罢了。」 祖父心里不断地默念，拿出火柴准备点火，手却不停地发抖。 此时身体开始出现异样的感觉，饥饿感。 才刚感觉到身体有异状时，前所未有的饥饿感便疯狂袭来，祖父随即当场倒地。 之後恐惧感瞬间消失，脑袋被「肚子好饿」这个想法完全占据， 连去思考为什麽会突然变成这样的余裕也没有。 「…肚子…好饿」 「给我…吃的东西」 听到了不知从何处传来的细微呻吟声， 隔壁的仓库之中，有什麽东西敲打、碎裂的声音。 仓库的门好像快要被打开的样子。 「…肚子…好饿啊」 发觉到是自己说出这句话之後，祖父丧失了意识昏倒了。 回神醒过来的时候，已经是在被窝里了。 这里是自己的房间，从纸窗射进来的阳光可以知道现在已经是早晨了， 此时再度感觉到猛烈的饥饿感。 我不由自主地发出了呻吟声， (注：有一小部分会用第一人称叙述) 在一旁看护的妹妹听到了之後，二话不说就往我口中塞了个东西， 随即，甜味从脑中窜出，从口中扩展至全身。 是金平糖。当我会意过来时，口中的糖已经被我嚼碎化掉了。 「再给我一个，有吗？」 我对在一旁慌慌张张找糖的妹妹点了个头。 吃下第二个金平糖时，那剧烈无比的饥饿感，难以置信地消失殆尽了。 「哥，没事吧。」 「嗯。」 点头示意後，妹妹终於有了安心的笑容，但马上又露出担心的脸色， 「爸说你起床的话马上去找他。」 「…我知道了。」 祖父吐了一口气後起身。 被呼唤的理由，现在当然完全理解了。 虽然还有点无精打采，但是走动是没有问题的。 向微微抖动的脚注入力气後，走向父亲的房间，途中经过看到土间时，吓了一大跳。 狭窄的土间里挤满了年轻人，仔细看了之後发现是昨天晚上一起喝酒的同伴们， 全部的人都僵硬地跪坐在那里。 一群年轻人全都垂头丧气的样子有点出乎常理的好笑，但祖父可是笑不出来。 因为那应该就是自己几分钟之後的样子… 曾祖父是那附近有名的暴走老爹。 10分钟後，祖父头上顶着3个大包，也加入同伴们的行列跪坐在土间。 後来曾祖父狠狠训话训了1小时，一直到中午才放大家离开。 结束之後祖父向同伴们询问了昨晚事件的後续。 同伴们笑着推祖父出去後，发现迟迟等不到人回来而有点担心， 於是就偷偷地跑去看发生什麽事情。接着发现祖父倒在那栋房子的玄关， 众人慌慌张张的把祖父抬了回来，但也不敢就这样把祖父丢在集会所， 抱着这件丑事会暴露的觉悟，把祖父送回到家里来了。 曾祖父看到自己儿子跟儿子同伴们的样子，马上就了解发生了什麽事。 叫同伴把祖父放到被窝里休息，一言不发地对每个同伴揍了一拳， 叫他们全部跪坐在土间。 「你老爸昨晚可是真的发飙了。不过我们看到你倒在那里时，心也真是凉了一半。」 虽然同伴们像这样当笑话说着，但是祖父却庆幸还好最後有得救。 「你阿公他因为体验过快要饿死的感觉，所以对食物怀有感恩的心。」 「所以他才会这麽罗嗦，知道了吗。」 祖母就这样结束了故事，又给了我们一人一颗糖。 拿到糖果之後，我忽然感到一阵不可思议的饥饿感，不是刚刚才吃午餐吗？ 哥哥们跟我好像有一样的感觉，接过糖果後马上就放到嘴里。 舔了一会儿糖果之後，不可思议的饥饿感一点一点慢慢消失了， 就像是我们亲身经历了刚刚听到的祖父的体验的感觉。 「好一点了吗？」 祖母好像什麽都知道似地说着。我们点了点头。 大哥开口说道：「为什麽阿公会突然肚子饿啊？那栋房子里有什麽东西吗？」 「是啊是啊，为什麽」我跟二哥也开口询问。 「你们知道饿鬼吗？」祖母静静的说道… 「小鬼？」 「死屁孩？」 (注：饿鬼跟小鬼头的日文发音相同) 「不是你们说的那个，所谓的饿鬼，是在地狱中的一种鬼。」 「祂总是饿着肚子，游荡在没有食物的地方，」 「即使食物到了嘴边也会变成火而无法入咽。」 「在那栋房子里的一定就是饿鬼了。你阿公就是被饿鬼附身了。」 听了祖母的说明，让我不由自主的发抖，又回想起刚刚感觉到的空腹感。 有一瞬间，那种程度已经超越了饥饿，到了恐怖的等级。 若是一直有那种感觉，那饿鬼也太可怜了。 「那栋房子里有那种饿鬼？」 「大概吧。」 「为什麽呢？」 祖母稍微想了一下叹了口气，开始回答大哥的问题。 「据说不肯与人分享，只顾着自己吃好吃东西小气的人，」 「死了之後就会化为饿鬼。住在那栋房子里的，大概就是那样的人吧。」 祖母继续对没出声的我们说道：「你们也是，不要什麽都想霸占，」 「糖果也好、玩具也好，其他东西也是，要跟大家分享呀。」 我们3人恐怕都有某些事被说中了，祖母也一个一个安抚乖乖点头的我们。 「阿嬷，那栋房子後来怎麽了？现在还在吗？」二哥问道。 确实，若照着祖母刚开始说的方向去看，「那里」现在只剩下竹林了。 「因为很危险所以拆掉了吧？」 「阿嬷嫁过来的时候还有看到，後来不知道什麽时候烧了起来。」 「大家也不知道为什麽发生火灾，可能是被纵火了吧。」 「饿鬼还在吗？」 「不在了吧。」 「火会把一切都净化，已经将祂送到另一个世界去了吧。」 旁边的大哥安心的吐了一口气，祖母看到之後笑了出来，又给了他一颗糖。 拿到了平常不曾有过的礼物之後，哥哥们就跑出去玩了。 「那〇〇也去玩吧」祖母这麽说着。 但不知为何，我总觉得祖母有点怪怪的。 就像在冬天乾燥的手指头钩到了围巾的纤维那样微微的感觉。 那时我是连「违合感」这个词都还不知道的小孩。 什麽地方有不一样的感觉？为什麽会这样想？我完全理不出什麽头绪。 这违合感不久之後就如同金平糖溶解一般消失了。 那天晚上的晚餐， 是用午餐剩下的食材做成的油炸章鱼、酱油调味的川烫苦瓜与茄子味噌汤。 虽然我们的内心在流泪，但都没有抱怨乖乖的把晚餐吃的一乾二净。 祖父与做晚餐的妈妈都瞪大了眼睛不敢相信，一旁的祖母则是眯着眼睛微笑着。 ------ 还有下集~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.36.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1545646944.A.CE2.html 感谢建议~ ※ 编辑: lancelql (118.163.36.25), 12/28/2018 09:56:28