为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-201.html 原文标题：ハレルヤ 【哈雷路亚】 这是我小时候的经历。 我上幼稚园的时候，爷爷过世了。 我当时正在看电视上播出的动画，突然听见隔壁的房间传来超大声的『哈雷路亚』。 我吓了一跳，跑到房间里去一探究竟，发现声音竟是从坏掉的收录音机里传出来的。 这实在太过恐怖，所以我马上跑到厨房向妈妈讨救兵， 结果妈妈说：「我什麽都没听见啊」，反而让我更害怕。 而收录音机里传出来的超大声『哈雷路亚』并没有停下， 我只好强作镇静、假装听不到，继续看我的电视。 过没多久，爸妈突然说：「要去爷爷家」，便慌乱地把我抱上车。 而收录音机的『哈雷路亚』也在此时停了下来，我一头雾水地被带到亲戚家。 到了亲戚家之後，大人们才告诉我爷爷去世了，我陷入混乱、哭了出来。 爷爷是个不折不扣的佛教徒、而非信基督教，为什麽我会听见『哈雷路亚』呢？ 而且，当时听到的并非像古典乐中的『哈雷路亚』给人庄严的感觉， 反而听起来是隐约有点开心、『这一刻终於来了』的感觉。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-297.html 原文标题：奇妙な连続惨事 【连续惨事】 这件事发生在我小学三年级的第三学期*1，距今约十二年前。 在我的班级、三年二班，很诡异地接二连三发生惨事。 最初的受害者*2（虽然当时并没有任何人想到『受害者』这个词）是名叫Ｏ君的男孩子。 平常十分有活力的Ｏ君，身体状况突然在第三学期开始後变差， 最後甚至还进医院住了一个月。 最初据说是内脏出了毛病、但直到最後都没有查出病因。 第二个事件则正好发生在Ｏ君出院的那一天。 这次是Ｉ君因为急性盲肠炎而住院了。 因为能确定病因是盲肠炎， 大家虽然想说『怎麽偏偏刚好在Ｏ君出院的时候发生这种事』，因而感到遗憾， 但是当时应该没有人往恐怖的方面去想。 还有些男孩子会说着玩：「下一个是谁呢」，把这件事当成一个玩笑话来讲。 当时大家都认为这只是单纯的偶然。 ...如果是这样就好了。 下一位受害者是一个班上的女孩子。 她也正好在Ｉ君出院的那天跌落楼梯、头上缝了好几针，负伤住院了。 当事情发展到第三个人时，大家才意识到要害怕，也开始有几个同学请假不去上课了。 学校方面也加强宣导，耳提面命地叮嘱所有学生上学、放学时要注意安全。 然而，在女学生出院之时，惨事果然还是发生了。 班上的Ｋ君出了严重的交通意外，而他也是所有受害者里最惨的一个。 据说他的脚被撞得稀巴烂，结果直到第三学期结束他也没出院。 然而，这还不是最後一件惨事。 最後一位受害者是名为Ｎ桑的女孩子，她在春假刚开始时，也遇上了交通事故。 『怎麽会！』每个人听说了这件事都想着：『明明Ｋ君都还没出院！』 後来才知道，Ｋ君在Ｎ桑出意外的那天刚动完手术、转院到整形外科*3的医院。 也就是说，Ｋ君当天刚从负责骨外科手术的医院出院。 不知道是不是觉得这下实在是太邪门了，班导在春假时带了全班去做了驱邪仪式。 在仪式之後，再加上新学年要换班、大家不在一起，这一连串事件便就此打住了。 到底是不是有什麽东西在作祟呢？至今仍是个谜团。 其实前面说的第三位牺牲者、那个女孩子就是我。 发生意外的那一瞬间我至今也忘不了： 明明是平常走惯了的楼梯，到底为什麽会踩空呢？实在不可思议到难以置信。 最让我感到毛骨悚然的瞬间是，我住院时那间病房的欧巴桑对我说： 「话说，今天早上刚出院的那个男孩子，也说是你们学校的学生耶。」 是的，我和Ｉ君用的是同一张病床...。 --- 译按：*1日本学校多为三学期制，三个学期分别为（一）四月一日到七月中旬、 （二）九月上旬至十二月下旬、（三）一月中旬到三月下旬。 *2原文「牺牲者」，谢谢版友rex大提供翻译建议。 *3谢谢版友Snowyc大指正日文中「整形外科」是指骨科（脊椎、骨盆、四肢骨）； 中文的整形外科在日文中称作「形成外科」，负责重建、除疤等， 让外伤、烧伤、肿瘤等造成的伤口变漂亮，也负责颜面、头部骨折； 而医美（美容外科）则属於形成外科底下的一个分野。 （顺带一提，「外科」虽然也泛指所有外科，但狭义上是负责内脏。） 查过之後发现日本人本身也时常搞不清楚这些分别， 而文意上推断此处应是指术後重建，因此决定不更改文章内容，而加在注释中。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.27.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1545490755.A.21B.html ※ 编辑: argus0606 (114.136.92.178), 12/22/2018 23:44:17 谢谢r大，翻的时候就有注意到这个问题， 但被原文满满的牺牲者给困住了、想不出别的词XD。 谢谢S大，想说四个字都看得懂就直接照翻的我实在太大意了XD。 不过查过之後发现日本人好像也常常搞不清楚几种外科的区别， 而翻成整形外科在文意逻辑上似乎也比较说得通， 所以还是决定不在文内做更动，补充在注释里。 ※ 编辑: argus0606 (114.136.92.178), 12/23/2018 14:34:51