原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a3oyot/ 原文标题： I’m so glad I killed myself last night 我很高兴昨晚杀了我自己 ------------------------------------------------------------------------------ 请容我解释。 我是一个单亲爸爸，生活充满挫折，帐单堆积如山，我的赡养费无法支付。 上周，他们把我的车拖走了，因为我帐单迟缴4天。 星期天，我终於到了临界点。 我的小女孩用她妈妈的电话打给我，问我可不可以在她生日的时候给她一个芭比娃娃。 我从春天就答应她要给她一只芭比娃娃，而现在因为我的老板缩减我的工时， 她将拿不到了。 当我告诉她这个坏消息时，Janet用电话跟我说：「你这他妈的混球！你知道吗？你的小 女孩哭到快断气了！」 我感觉很烂。 我因为焦虑而服用了药物，但没有用。 我这知道这很自私，但我去卧室拿出了一把旧武器。 它有点磨损，但我知道它可以完成工作。 我向上帝祈祷，祈求他原谅我，我扣下扳机。 从这里开始，一切变得有点混乱。 我知道我所经历的并不是梦。 但我也清楚地记得，今天早上， 我在离我家大约五英里的地方醒来，全身赤裸，暴露在空气中。 我颤抖着站起来，视角的转变令我感到困惑，但很快意识到我在附近的公园中。 在任何人看到我之前，我跑回家，并准备在当天早上五点上班。 我很确定昨天晚上的事确实曾经发生，因为我检查了我的枪，有一颗子弹不见了。 另外，我昨晚穿的衣服，现在整齐地折叠在床上。 我再次打电话给我的前妻，以确认我有没有发疯。我问她，我昨晚是否与她联络过， 「天杀的，Mike？现在还没七点，而且你从三点三十分开始，已经打了整整三个小时！」 她尖叫着对我说。 我挂了电话，环顾了整个房子。 我为什麽还能打电话？我明明射进了一颗子弹在我的头骨里。 更重要的是，为什麽我今天还能活着，还能呼吸？ 我检查了我的通话纪录，发现我曾试图打电话给我的治疗师Donnie。 几条简讯都说了同样的事。 简讯中写着，我昨晚曾试图自杀，但我今晚会好起来。 ( i tried to kill my self last night. I'll get it right tonight the messages said. ) 我滑了一下手机，非常惊吓，我试着将这些碎片拼凑起来，看看我失去的时间在做什麽。 我看了邮件，收件箱和社群软体。彷佛我一直活在他们每一个人的记忆中，甚至在 Instagram上发了自拍照。 为什麽我完全不记得？ 我决定接着看我的其他照片，有超过19张的新照片，用掉了13MB的空间。 天杀的我到底做了什麽？ 我飞快地扫视这些照片，试图理解它们是怎麽回事。当我往前接近事故时间点，我注意到 照片变得越来越离奇。 有张照片，我躺在地板上，地板上刻着奇怪的符号。 下一张照片，我头上和脸上都有血迹。 最後一张，是完整的正面照片，它展示了我一直在怀疑的事情：我的脸有一半被炸掉了。 我放下手机，看了看房间。我不再感到孤独了。 然後我照了照镜子。 我的倒影对着我微笑。 「Mike，你还不懂吗？」他低语。 我很想尖叫，但没有支字片语进入我的喉咙。 「我救了你，Mike。我让一切继续。」它吟咏着。 我走向镜子，想弄清楚是怎麽回事。 「我救了你......现在你该报答我了。」倒影说。 「要怎样.......报答你？」 「我们的世界是相同的，但又是如此不同。你的痛苦就是我的快乐，反之亦然。我需要你 在这里，直到有一天......终於体验到幸福。你欠我那麽多，Mike。」 我感觉有一双冰冷的手抓住了我的肚子。他把我拉进镜子里。 我试图抓住一些东西抵抗。 我砸碎了玻璃，我的分身突然穿过了传送门。 我们在地板上扭打着，他抓住了我的枪。 我踢中了他的下巴，拿起枪，毫不犹豫地对着地板上的他，发射了所有的子弹。 当我从冲击中完全恢复过来，现实就开始了。 地板上有一具屍体。更糟糕的是，它看起来就像我一样。 我该怎麽向警方解释这个？ 我看了镜子一眼，灵光乍现。 如果我走进他的世界，我可以取代他，而不会有任何人发现。我可以开始尝试新鲜事。 我把他放在床上，把枪放在他的手里。 由於我们共享了相同的指纹，我知道警方根本不会想到这种奇怪的替身方案。 我希望我知道为什麽他昨晚救了我。也许这一直是他的目的。 现在，我要结束这一切，并跨过障碍。 (I'm going to sign off now and step across the barrier) 我迫不及待地想看看那边的Janet对我的看法。 也许，甚至我们可以一起回来？ 我知道，我很高兴昨晚杀了我自己。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.207.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1544185910.A.CDF.html ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 20:34:14 以下是我自己的脑补理解 这个故事有两种解读方式 第一个解读： 就如文中字面所说的，来自平行世界的分身救了主角 还故意留下线索(照片)让主角发现自己， 并且想要把主角拉过去另一个世界(动机不明) 主角反抗并杀了分身，在另一个世界重新生活 第二个解读：主角吃了精神科用药之後的剧情全部是幻想。 他幻想自己自杀，醒过来又发现自己没死，照了镜子之後，打破镜子， 用镜子跟自己对话之後 告别了(杀死了)原本的自己，以全新的自己展开新的人生。 有一种「昨日死，今日生」的感觉 因为他原文有句话的用字很特别 现在，我要结束这一切，并跨过障碍。 (I'm going to sign off now and step across the barrier) 这句话个人觉得是双关，表面是指主角穿越传送门，可是前面传送门是用(portal) 这句话却用「barrier」这个词，我觉得作者是在隐喻主角「跨过现实的的障碍(挫折)」 另外这一句「我颤抖着站起来，视角的转变令我感到困惑」 视角的转变(the shift in perspective)，在英文也有「新观点、换个角度想」的意思 所以我觉得是隐喻 走投无路的人原本想死 换个角度想 又找出了新出路。 这个故事还有一个很有意思的设定是「你的痛苦是我的快乐」 你现在有多痛苦，另一边的你就有多快乐，那我们为什麽不选择当快乐的那一个呢? 不过以上都是我自己的解读，毕竟作者就是故意写得很有想像空间 也许有些人看了也有不一样的想法，也可以分享看看喔。 =============================================== 另外附上reddit乡民留言 1. 喔喔喔喔，我好想知道另一个世界长怎样喔，你可以上来更新告诉我吗？ → 他都已经过去了，不可能再回来更新了啦 → 我想，"另一个世界"就是这里，因为这篇文章是在这里写的。 2. 我试了，我真的可以穿越镜子耶 → 喔对啊，你是对的。 3. 无论他嗑了什麽，都给我来一点！ (What ever he is smoking I want some to!) ===================================================== ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 23:49:29 噢~感谢~ ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 23:55:51 所以基本上，我比较倾向第二种解释(主角吃药後进入幻觉)， 因为，就算不管主角怎麽被救起来的(假设异世界分身有超能力之类的)，文章最後”主角 把分身的屍体放到床上，假装是自杀” 这动作本身也是不可能的，屍体被射那麽多枪，一定喷得到处是血，搬屍体不可能没痕迹 XD 很超现实，所以我倾向这是幻想，整篇是在描写“自杀者的心境转折”。 这样故事就能说得通了。 而文中的有些行为是半真半假，要醒不醒的嗑药状态。 这有点类似人吃了安眠药之後，如果没有马上睡觉，就会做一些荒谬的事情，而且自己也 记不得。 所以打电话给前妻，传简讯给治疗师，Po自拍照…这些行为有可能主角真的有做过，只是 自己忘记了，然後幻想是分身做的。 ※ 编辑: sandra80032 (117.19.57.65), 12/10/2018 17:29:17