原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a2glpc/ 原文标题： I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid violating my lease. My new roommate might be a demon. (Part 4) 为了避免违反租约及避开骚扰者，我在Craigslist网站上放了一个找室友的广告，我的新 室友可能是恶魔 (Part 4) ------------------------------------------------------------------------------ 嘿大家好，我又回来了，这次带来了另一个惊险刺激的更新。 嗯...你觉得刺激，我觉得恐惧。 如果你想知道我其他有趣的异世界冒险经历，你可以到这里看看。 □ [翻译] Nosleep-我在网上徵到恶魔室友(3) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1543843032.A.531.html 此刻，我已经变得很能接受这些不断降临到我身上的怪事，我甚至已经进化到以开放的心 态、开放的胸襟来欢迎这些新的体验。 也许有一天，赫克托的半恶魔形态不会成为我黑暗噩梦的主题，一切都会好起来的。 好吧，我只是在骗自己。 看到恶魔般的生物和灵魂仍然使我夜不能寐，我不知道我是否能够从脑中摆脱这些画面。 说到赫克托，感觉他最近不太好。 半恶魔型态消耗的能量似乎比他预期的要多很多。 他吃的炸鸡比以前少很多，并且整天躺在床上呻吟一个星期。 他也经常打喷嚏 ── 我们无法搞清楚原因。 他告诉我，如果想让他的身体不要太快腐烂，他需要时间来治癒。 这代表着他暂时无法恢复到他的任何形态，不可能再和其他来自异世界的生物战斗。 这也降低了他对世界事物的敏感度，因为他所有的恶魔精华，还是什麽的， 都必须全部用来修复自己体内的灵魂。 他坚持认为我不必担心，如果发生任何事情，他会找到解决问题的方法，但随着接下来发 生的事情，我忍不住有点担心。 就在前几天，我遇到了一个来自地狱的梦魇水蛭，带给我好几个晚上的恶梦；它从传送门 偷偷溜进了房子里，赫克托完全没有发现。虽然杀死它并不需要花太多时间 ── 赫克托 只是走路时踩到它，它就爆裂了 ── 但这仍然令人担忧，因为如果像这样的小动物可以 潜入我的房子，谁敢说其他生物不会呢？ 另一则消息是，赫克托是一个非常烦人的病人。 他不吃炸鸡，而改喝鸡肉汤面(chicken noodle soup)以获得舒适感，因为它更容易滑 进胃里，并且还是有保留了一些「灵魂」。 他不断地要求喝鸡肉汤面，泣诉着他为了我触犯了好几条法律，而在他被抓去审判之前 ，他想要的只不过是吃一些汤面。 而当我花了超过十五分钟的时间来做一碗汤面时，我感觉超级差。 我没有把这放在心上；很明显他根本只是想用这招来使唤我，这样他就不必从床上起身。 但我还是迁就他了 ── 赫克托越早好起来，对我们俩来说就越好。 (*注1) chicken noodle soup 示意图：https://i.imgur.com/Yg0GE5Z.jpg 除了赫克托戏剧性的痛苦之外，我们发现自己陷入了另一个攸关我们的邻居的艰困局面。 我之前提到过，我真的很喜欢我的邻居，因为这里是一个相对安全的城市。 但最近，我们遭遇到正在指数增长的宠物失踪案 ── 特别是猫。 饲主们回到家中，发现他们的猫咪消失不见了，但却找不到强行闯入或任何绑架迹象。 这种情况在附近地区已经有了一段时间，但之前只是零星地发生。现在它演变成一种犯罪 模式而受到关注。 当饲主们开始在家门口收到失踪猫咪的动物标本，这宗调查案才开始真正的进入高潮。 这很快就变成了猫主人们最糟糕的噩梦。 警方在新闻中请求任何知道调查相关内容的人站出来。他们推出了邻居守望计画 (neighbor watch)，但尽管已经有在巡逻，宠物仍然不断消失。在一个星期内，这附近有 八只猫从各自的饲主身边消失了──包括一只来自我们公寓的猫。 「回想起来，我给她喂的最後一样东西是普瑞纳！(*注2)」娜欧米(Naomi)低声地说道。 娜欧米住在我们楼层的另一端，在两周前搬过来的，这与她收养她的虎斑猫史黛西 (Stacy)差不多时间。 她在当地UPS(*注3)打工，担任包裹处理员，我得知她和我一样，念同一所学校，不过她 念艺术系，这解释了她家里随意扔的刷子，画架和颜料。 我跟她不熟，但我真的知道她是爱猫的好女孩。 不幸的是，史黛西是我们附近的连环宠物绑架案的最新受害者。 我和赫克托吃完鸡肉汤面之後，在电梯上遇到了娜欧米，她问我们是否可以过来协助 她寻找她的猫。 我一直试图安慰她别太担心史黛西的失踪。 而在她的身後，赫克托舔着猫罐头里的食物，但看起来有点厌恶那味道。 我狠狠地瞪了他一眼，他心领神会，把猫粮放回原来的地方。 (*注2) Purina普瑞纳：雀巢集团底下的一个宠物饲料品牌。 (*注3) UPS优比速：全球最大的快递公司 「听着，事情会好起来的。我相信她很快就会出现。猫不是常常会自己走出去吗？」我问 道，想提供帮助。 「家猫才不会这样！」娜欧米嗤之以鼻。「家猫不会自己走出去。我两周前刚收养她，所 以她还不习惯这个地方。」 我发现赫克托盯着猫碗，我故意咳嗽引起他的注意。 「喔对啊，看起来她不在这附近。」赫克托用脚轻轻推了一下猫碗。他打了个喷嚏。 「我们搜查了这个地方的每个角落和裂缝，我只发现了一堆毛球。」 「我只是不明白为什麽有人会像这样绑架别人的宠物。」娜欧米用她的袖子背面擦了擦鼻 子。 她正在翻阅史黛西的照片；它看起来像任何其他虎斑猫，除了她脸上一个变形的心形图案 毛皮。 「我想说的是，事情就真的发生了。你知道，有一群喜欢吃动物的变态人士──」赫克托 开始发作了，但我狠狠地肘击他。 「他的意思是，」我咬牙切齿地说道。 「我们会帮助你寻找你的猫，但不能保证你的猫 可能会按照你想要的方式出现。」这让娜欧米又发出了另一阵哀嚎，我同情地拍了拍她的 背。 她暂时离开去洗手间时，我靠在沙发上，为她感到沮丧；我小时候曾经养过一只猫，在 他活了很久才因年老而去世。 赫克托再次打喷嚏。「他妈的。我忘了我对猫过敏了。」 我竖起了眉毛。「恶魔会对动物过敏？」 「不是所有的动物，」赫克托在袖子里打了个喷嚏，他揉了揉鼻子。「只有猫。但我应该 是对他们的灵魂过敏。也许赫克托‧桑切斯本人也对猫过敏。」 我早就放弃理解赫克托奇怪的恶魔行迳，所以我只是点点头，彷佛我知道他在说些什麽。 恶魔会过敏，这听起来很蠢，但他解释说只有猫比较特别。他们不像一般的灵魂。他们甚 至困扰着最聪明的恶魔和人类，并在两个世界之间自由地漫游。 如果所有的狗都去了天堂，那麽所有的猫都会去地狱 ── 不是为了永远遭受折磨， 而是因为他们想待在那里。 他们在地狱中做着和在人类世界中一样的事情 ── 观察，追逐红色雷射点，吃老鼠。 赫克托还证实，猫确实有九条命 ── 这代表我在附近经常看到的一些街猫可能比我还老 。 我一直在猜想猫正在默默地计划着统治世界，但我想这应该不是真的。 「你知道，」娜欧米走出洗手间，用纸巾擦乾眼睛。 「我真的不想责怪谁，但我一直在 想这个问题。我有一种不好的感觉，我知道是谁带走了史黛西和其他宠物。」 「谁？」我问道。娜欧米坐下来，一脸担忧地抚平她的裙子。 「你对管理员吉姆很熟悉吗？」她犹豫着说。「我真的不想这麽说，但我认为就是他。他 安静得吓人，我很想相信他，但是前几天我和他在电梯里，我看到他抱着笼子，里面有一 只鸟，我很确定它是动物标本。同一时间，这附近第六只猫被偷走了。每个人都知道他有 多讨厌猫，他每次参加管委会都试图想让这栋大楼禁止养猫。我并不想就这样下定论，但 ......」 「凶手一直把制成标本的宠物送给他们的主人。」我完成了她的想法。但我不知道我是否 同意娜欧米的理论。 我不认识吉姆，但我并不喜欢把责任归咎於他。他超过70岁，是个古板的暴躁老人，如果 他的公寓有草坪，他会叫孩子们滚开。 当我每次看到他打扫公寓的大厅时，我都会向他打招呼，但他从不回应。 他的女婿是这栋建筑的主人，并且慷慨地让他当管理员，作为他的晚年消遣。 虽然他脾气暴躁，但我并不认为他会是动物杀手。我已经准备将这个想法结案了。 但赫克托看起来很感兴趣，他一直在观看很多犯罪节目，对於这起人为谋杀案之谜，他的 兴趣被启发了。 「继续说。」他鼓励道。 「问题是，我没有证据，」娜欧米叹了口气。「这只是我的一种愚蠢的感觉。我们没有摄 影机可以佐证。」 「对啊，我不知道。除了我们自己的直觉外什麽都没有，警察不会理我们。」我说。 「好吧，如果你说的是真的，他家里有一只标本化的鸟，谁敢说他不会再继续做？」赫克 托建议道。他扮演侦探，入戏太深。 「这仍然太模糊，」娜欧米说。「我们要去哪里找证据？」 「吉姆本人。」 ******************************************************************** 我真的不想随他起舞 ── 我只是想帮助娜欧米找到她的猫，而不是怪罪一个老人他可能 做过或没做过的事情。 但另一方面，赫克托还是坚持扮演侦探 ── 他《法网游龙》(Law and Order)看太多了 。 赫克托和我一起敲了敲管理员的房间，并向暴躁老吉姆打招呼。 「什麽事？」他问道，皱了皱眉头。他显然不希望我们在这里。当我吸引吉姆的注意力时 ，赫克托瞥了一眼房间。 「嗨，呃，我们想知道你是否曾在任何地方看过这只猫？」我帮史黛西做了一张寻猫启示 海报，吉姆摇了摇头，瞪了一下海报一会儿。 「我这辈子从没看过它。」他准备关上门，我拦住了他。 「等…等等！你确定吗？你还没仔细看 ── 」 「我告诉你，我以前从没看过它。猫是邪恶的。现在给我滚。除非你家有漏水或是没热水 ，否则不要打扰我。」 吉姆砰地一声关上了门，我转向赫克托，赫克托点点头，又打了个喷嚏。 「真是友善的家伙啊，而他是对的，猫是邪恶的。无论如何，娜欧米的动物标本故事到此 为止。老兄的笼子里仍有一只死鸟。」 「但这并不能告诉我们什麽，」我说。「难道你不能读懂他的想法，看看他是否撒谎？」 「再说一次，我是一个恶魔，这并不代表着我拥有神奇的力量。我生病了，所以我甚至无 法发挥正常水准。」赫克托叹了口气。 「听着，如果你问我，我会说我们正在走一条错误的路。 没有人会去问凶手是否杀了某人，他们绝不会承认， 除非他们是查尔斯‧曼森(Charles Manson，注4)。 如果你想走正确的路，你必须像猫杀手一样思考。」 (*注4) Charles Manson是美国着名罪犯、邪教首领。自称杀了35人。 「我不知道要怎麽像猫杀手一样思考。」 「这就是我派上用场的时候了。」赫克托说。 「我以前曾经处理过猫杀手，折磨他们到 疯掉。你知道猫杀手最後会去哪吗？」 「呃，到地狱？」 「不，秘密隐藏点(secret hiding spots)。不过，也是地狱没错。有八只猫仍然失踪中 ，对吗？这代表会有很多动物需要藏起来。你不能只是让他们躺在你的房间里，邻居肯定 会注意到屍臭味。你需要一个属於你自己的区域，没有别人会打扰的地方。」 「那是…？」 「好好想一想！恐怖电影中总会发生哪些可疑的事？人们会在哪里被盯上，以致於没有人 能找到他们？」 「所以是哪里？」 「地下室！好吧，我可能一直在观看很多犯罪节目，但我认为检查建筑物的地下室不会有 什麽坏处。它位於地底下。」 「我们有地下室吗？」 「有的，」赫克托向我扔了一圈钥匙。 「而这就是我们进入的方式。」 「老兄！」我惊呼道。「在我们说话的时候，你是不是从吉姆那里偷了这个？」 「不是偷，是借。他老了，他完全没注意到。等我们确认他是否是凶手，我们晚点再还给 他。」 「我不知道，赫克托。我们答应寻找娜欧米的猫，而不是展开调查。我不认为她的猫会在 尘土飞扬的地下室。难道不是在街上闲逛寻找食物吗？」 「好的，那你这样想如何？我们将一石二鸟。我们可以在地下室寻找猫，如果事实证明它 们就在那里，这会是非常有说服力的证据，可以把吉姆送进监狱，因为他在技术上是唯一 可以直接进入地下室的人。」 「我仍然认为这是一个很愚蠢的想法。我们又不是警察。」 但当然，我还是必须迁就他的愚蠢想法。我沿着吱嘎作响的钢制楼梯走下去，咳嗽着，尘 埃飞进了我的肺部。风扇稳定的呼呼声阻挡了大部分声音。 赫克托告诉我继续往前走，因为当我们一接近地下室时他又打了喷嚏。 我点亮了手机的手电筒，探索了狭窄的地下室。昏暗，发霉，看起来好像已经一段时间没 人进来过 ── 很可能是这样没错。到处都有油漆罐，但没有动物虐待的迹象。我叹了口 气；这真的很蠢，我不知道为什麽我和赫克托一起玩这愚蠢的侦探计划。当我正要转身时 ，我注意到尽头有一个小开口，可以进入到一个较小的，灯光昏暗的走廊。 我小心翼翼地踮着脚尖走进较小的走廊里，却发现一堆箱子用胶带封住了，随时可以运送 ；箱子上没有灰尘，这立即告诉我它们最近才刚被打包。 我马上知道这其中必定有古怪，撕开了离我最近的箱子，映入眼帘的东西令我震惊。 当我撕开更多的箱子时，所有的猜测似乎都成真了。 地下室的这个小区域里装满了整齐的、包装好的动物，这些动物整齐地装在运输箱里 ─ ─ 一切都和失踪宠物案吻合。各种罐 装的颜料，针，手术刀和胶水散落在其他箱子里。 我低头看着我的手机里的失踪海报截图，将它们与箱子里的冷冻动物进行比较，令我沮丧 的是，全部都符合。 赫克托愚蠢的恐怖电影理论怎麽会猜对了？ 我听到地下室的门打开，吓了一跳，我担心我们被猫杀手困在了这个恐怖的地下室里。 「我发简讯告诉娜欧米，在这里与我们碰面。」感谢上帝，这是赫克托而不是猫杀手。虽 然，赫克托也会吃人，所以我其实也不知道我是否真的安全。他锁好门之後，跑下楼梯。 「赫克托，你是对的。我不知道为什麽会这样，但你是对的。」当他在小走廊里找到我时 ，我给他看失踪海报。「所有的消失宠物？他们都在这里，被冷冻，而且准备运到他们的 主人那里。」 「我猜那是史黛西，」赫克托低声道。「或者至少，那是她剩下的部位。」他指着我已经 撕开的箱子，里面装着史黛西，以及泡绵颗粒(packing peanuts)，史黛西的身体蜷缩， 看起来好像在睡觉。我吞了一下口水，替娜欧米感到难过；这对她来说打击大太了。 「这就是为什麽它不在娜欧米的住处或我们看得到地方的，」我意识到。 「它与其他猫一直都在这里。赫克托，这事情很大条！我们需要报警！」 「是的，但有些事情已经完了。」赫克托自言自语，皱起鼻子。 「这整件事情都完了！这太混帐了！无论这个人是谁，他们都可能回来打包并将箱子运送 给他们的主人。我们必须报警，」我拉着赫克托的袖子。「干他妈的有病。无论凶手是 谁，我们都必须先把警察带到这里收集证据。」 赫克托安静得很奇怪。他看着房间里标本化的动物，脸上一脸困惑。突然，他的眼睛睁得 大大的，看起来很惊慌。 「不，我们现在必须离开这里。」赫克托抓住我的手腕，疯狂地环顾四周，直奔距离地下 室入口最远的地方。我对於他的改变感到很困惑。 然後我们听到了敲门声，娜欧米清晰的声音传来，「赫克托？你在下面吗？我收到了你的 简讯！」 「娜欧──！」我正要回答，这里有些线索了，但是赫克托用手摀住我的嘴，把我拖到走 廊的尽头，那里有一个通风口，大小刚刚好可以让我挤进去。赫克托迅速打开通风口，抓 住我，然後把我推进去，我的抗议声被盖住了。然後他又关闭了通风口。在这里，风扇的 响亮声音冲击着我的耳朵。通风口的大小非常窄，我必须揉捏我的身体才能适应。 「老兄，你在干嘛？我们必须告诉娜欧米我们发现了什麽，史黛西就在那里！」我低声说 道，想知道为什麽赫克托表现得如此奇怪。 「穿过通风口，等你到外面时，打电话给警察，叫他们到地下室。我会先让她保持忙碌。 」赫克托急忙说道。 「你在说什麽？」我问道，此时门锁被打开了。我听到脚步声从楼梯上下来。我调整了一 下姿势，使我的头朝向通风孔。 「我错了。绑架动物的不是那个老人，而是她！」当我透过通风孔百叶窗之间的小裂缝看 看发生什麽事的时候，赫克托严肃地喃喃道。「我应该早点弄清楚。」 他离开通风孔时，娜欧米进入了我的视野。 我僵住了「什 ── 」 「噢，赫克托。我真希望你在我到达这里之前不会看到这些。」我听到娜欧米的声音变调 ，以及电击枪的声音，兹兹作响地电击了赫克托，赫克托的哀号声渗透到整个地下室。赫 克托摔倒在地。 我用手遮住嘴巴，阻止自己发出喊叫，从百叶窗间的裂缝，看见娜欧米匆匆拖着赫克托 跛着的身体穿过走廊，直到我再也看不到他了。 这是本世纪最大的剧情超展开：娜奥米就是那个绑架宠物的人，而不是吉姆。 我知道我不能留下来看她是否还会回来；赫克托知道自己在做什麽，而他几乎没有精力打 倒她，我必须找人来救他。我需要远离她，才能报警而不被她发现。 但我有一个问题 ── 我不知道这些通风口通往哪里。 在配合赫克托的愚蠢游戏之间，我应该先做更多功课；现在，我们两个都遇到了大麻烦。 令我惊讶的是，我听到远处的一声柔和的喵声，我抬头看斜坡，看到两只发光的眼睛盯着 我看。 我用手电筒照着，看到一只看起来很透明的虎斑猫，懒洋洋地摆动它的尾巴，我差点尖叫 。 猫在通风口做什麽？而且，为什麽它如此透明？ 仔细观察後，我在她的脸上看到了一块变形的心形橙色皮毛。 我的心跳停了一下 ── 那个标记太独特了，不会是另一只猫，这绝对是史黛西。 我很惊讶　── 我确定我看到史黛西的身体在装满泡棉颗粒(packing peanuts)的箱子里 ，冰冷而僵硬。 但後来我回想起赫克托所说的关於猫的事情 ── 它们很特别，能让恶魔和人类感到困惑 ，又有九条生命。我敬畏地盯着史黛西。 史黛西给了我一个疲惫的样子，似乎在说：「你要不要过来？」她往前走，在这狭窄的空 间里，我尽我所能地、匆匆地、悄悄地跟着她爬。我的背部几乎触到了通风口的顶部，因 此很难转弯，但是也由於太窄了让我很容易爬上斜坡。通风口很旧，发霉，我发誓我在每 个角落都看到了蜘蛛网。我讨厌蜘蛛，但我知道我不得不吞下我的恐惧，因为这里有更重 要的事情。 史黛西很有效率地引导我穿过通风口，当她到达一个透着光线的通风孔时， 停了下来。 「这是我需要来的地方吗？」我问史黛西。她没有回答。 我从通风口掉下来时，史黛西轻松地舔了舔她的爪子。 我在一堆垃圾和一张旧的绿色沙发上翻起身。 「搞甚麽鬼！？」吉姆大声说道，从房间角落抓起一根棒球棒。 史黛西带领我直接进入管理员的房间。 当我不小心撞破通风口摔下来直达他的客厅时，他正在看餐桌上的棒球比赛。 这栋建筑物显然非常老旧，如果通风口这麽容易被撞破，这应该有必要进行内部维修。 我举起双手投降，在沙发上乱窜。 「等等！我可以解释！」我拼命地喊道，急忙地站起来。 吉姆放下他的球棒，我向他解释了一切 ── 赫克托对地下室的奇怪预感，娜欧米的真实 意图，以及赫克托在知道真相的情况下可能处於危险之中。 尽管我的话语都混乱不堪，但吉姆似乎一下子就明白并且很快拨打了911。 对於一个老人来说，他有非常好的反应力，并且在压力下保持冷静。 我对於曾经怀疑他感到有点罪恶感，即使只有一点点。 当他向承办人员解释情况时，我在一张小咖啡桌上的笼子里瞥了一眼他的标本鸟，而旁边 紧挨着的是，一张吉姆和他家人的小照片，吉姆旁边是一个年轻的女孩。 看起来是他的女儿，拿着同样的笼子。 同一只鸟。 「好吧，警察应该很快到达。你留下来。我要去地下室。」 「什麽？不，这是一个可怕的想法。你老了，她有一把电击枪。」 「我有一把刀，」吉姆说，从口袋里掏出他的瑞士军刀。「还有一根球棒。我打过越战 ── 」 「再说一次，你老了，她有一个电击枪。你看，我会去的。 娜欧米在地下室抓住了我的 室友，现在她知道他知道真相，她不会让他离开。我需要回去帮助他。」 吉姆看起来很不情愿，但只能默许，他知道我讲得有理。他几乎无法爬上梯子来修理灯泡 ，他无法打倒一个持有电击枪、更年轻，更敏捷的女孩子。 然後我请他帮我回到通风口，这样我就可以爬回我离开赫克托和娜欧米的地方。 吉姆真诚地建议我不要回去，但我知道我必须回去救赫克托。 他完全没有办法改变他的身体形态，我知道他不能像对付艾米和恶魔梅布尔那样解决娜欧 米；他已经完全没有精力了，因此娜欧米实际上对他构成了巨大的威胁。 吉姆很不情愿地交给我他的棒球棒和瑞士军刀，告诉我带上它们以防万一。 吉姆把我吊回到通风口，我向上帝祈祷，希望在我找到赫克托之前通风口不会消失。 我已经看不到史黛西了，但我对如何回去有一些模糊的印象。 我尽可能地挤过通风口，当我从通风孔看到赫克托被绑在椅子上时，我知道我已经回来了 。 这种情况与艾米的情况完全相似。 「──你怎麽知道是我的？」娜欧米问道，拿着电击枪，双手交叉。他们正在谈话。赫 克托一定醒了。 「在所有值得怀疑的人当中，为什麽是我？」 「我不知道，我想你可以说我有嗅出疯狂味道的天赋。」赫克托耸了耸肩。 「嗯。我不知道你以为我疯了。在这里，我以为我们相处得很好。」 「你不是我的菜，抱歉。」赫克托尔嗤之以鼻。我能听到他翻白眼。 「所以我再问你一次 ── 芬恩在哪里。」这听起来不像是一个问题，更像是一个命令。 「我告诉你，我不知道。他可能在学校或其他地方。」赫克托拼命想把她的注意力从我身 上移开。 「让我告诉你本来应该要怎麽样。你发简讯给我，我的反应就像我一无所知。进来和看到 一切之後，我会表现得像是很震惊，我们可以一起报警。当我们两个人去地下室寻找油漆 时，偶然发现一堆准备运送给他们的主人的死去的动物。这是一个完美的说词。谁是唯一 一个在技术上能够合法进入地下室的人？吉姆。」 「是喔，好棒的想法。那你现在要做什麽，我知道是你干的，你要杀我？」 「不要胡扯。我只需要改变一下我的计划。我意识到，前几周你刚搬进来，而我的猫就消 失了，这有多麽巧？何不让你背黑锅呢？你显然没有得到吉姆批准就拿到那些钥匙，连我 都必须偷它来快速复制一份。事实上，你身上带着一个不知名老人的钥匙，在犯罪现场被 逮个正着，你成了不折不扣的嫌疑犯。当我完成了不在场证明时，你将被关进监狱很长一 段时间。」 「听起来不错。你反而可以杀了我吗？」 「不，这会让我成为凶手，呃。顺便说一句，既然你看不到你的手机，我会告诉你芬恩在 哪里。他和我聊天，他看到我的简讯告诉他我和你在地下室，他必须来看看我们发现了什 麽。他正在路上。」 赫克托呻吟着，可能以为我陷入了娜欧米的陷阱。 但我比她领先一步。当我穿过通风口时，我每隔几秒就停下来让我的计划付诸实施。她确 实给我发了简讯，说她在地下室找到了一些东西，但那是已经是在吉姆电话给911之後。 我一直在给娜欧米发简讯，好像我不知道发生什麽事。 当我前往地下室入口的路上时，对於娜欧米，我仍然没有头绪。但我知道正在发生什麽。 我发讯息给她问她们在哪里，娜欧米回讯告诉我，当我到达时，我们会在地下室的门口相 遇。 她可能打算在那里诉说一个关於她是如何找到赫克托和动物标本、出於自卫而电击他的哭 哭故事。 我抓着手机，静静地输入一条消息 ── 「嘿，我在地下室的门口。你能让我进去吗？」 娜欧米听起来像是获得了压倒性的胜利。「他到了。我马上就回来。」 我听见她离开赫克托并走上铁制楼梯。 我听见赫克托正在努力挣脱他的束缚，他可能正在感到恼怒，竟被人类如此容易地欺骗。 我等待娜欧米走到楼梯顶部打开门 ── 这代表她与我的距离已经足够远到让我进入并解 开赫克托。 我把通风口打开，滑出去，向赫克托跑去，充分意识到我发出的巨大噪音。 不幸的是，娜欧米也发觉到噪音，她吃了一惊，「那是什麽？」我听到她的脚步声，用吉 姆给我的瑞士军刀将绑在赫克托手腕上的绳子割开。 「好样的，芬恩！」赫克托笑着说道。「你一边来救我，一边用假简讯分散她的注意力？ 头脑动得很快，我喜欢。看来你跟我学到了不少。」 「拜托，你明明以为我掉入了她的陷阱。但是，我希望警察和我想的一样快。」我一边回 答，一边解开他的绳子。 吉姆打电话给警察已经有一段时间了，我希望他们在路上。赫克托一边伸展双手，一边站 起来。 因为她太匆忙，娜欧米没有绑住他的双脚，但即使如此，她有武器，赫克托无论如何都没 有力量打赢她。 「但有一件事。当她有一把超强的电击枪时，你怎麽指望我们能逃脱？我的意思是，我几 乎不敢指望。我不知道你是否可以自己打倒她。她非常强壮。疯狂的人总是非常强壮。」 「呃......」我瞥了一眼瑞士刀和棒球棒，拿着两者给赫克托。「你选一个吧？」 「芬恩！你是怎麽来到这里的？」娜奥米带着她的电击枪出现了。情况突然改变，她失去 耐性，显然已经陷入疯狂。赫克托从我身上抓起棒球棒并挥舞着它。 「不要白费工夫保护自己，我已经知道了一切。」我很快地说，以免她试图自我防卫。 「好吧，我平常不喜欢埋伏 ── 开玩笑的，我喜欢埋伏。两个对一个，开始吧。」赫克 托看起来头很晕。我抓住他的袖子撑住了她。 「我们没有伤害她。若为了自卫而击中她是合法的」我提醒他。 「她电击我，向我泼冷水！我只是在保护我自己。」 娜欧米向前迈了一步，我们站了起来。 「你们为什麽要这样做？你毁了一切。我还以为我们是朋友，但早知道我不应该让其他人 参与。你不明白我来自哪里，没有人。从来没有人理解我！」她开始拉扯她的头发，我终 於看到她真的是多麽精神错乱。这让我清楚地想起了艾米。 「呃，只因为你杀死了人们的宠物并将它们送到门口而我们不想成为共犯？你真的有毛病 。这不就代表你杀死了自己的猫吗？」赫克托问。娜欧米摇了摇头。 「史黛西是扫开挡路的人们所必需的。人们怀疑我，但如果我自己收养的猫也失踪了，人 们就会同情我，不是吗？但是你毁了一切！」 当她向前冲过来时，我退缩了一下，但幸运的是，穿制服的警察进入地下室，她僵住了。 「警察！不准动！」赫克托和我放下我们的武器，举起双手。制服警察大踏步地走下楼梯 ，她挥打着警察。在被警方逮捕并告诉她米兰达权利(Miranda rights，)之前， 她给了我们一个无助的表情。 我抬头看到吉姆在一队警察後面，低头看着我，问我们是否还好。我很快点了点头，他松 了一口气。 他被警察带走了，警察告诉他在这里太危险了。在吉姆的脚边，我看到了史黛西。 她转过身来，看了看我最後一眼，消失在视野中。 赫克托是对的 ── 猫很奇怪。 娜欧米被逮捕。她曾经将八只猫做成标本，在她以前住过的地区杀死了其他一些猫，并且 非常草率。 她知道没有人会走进地下室深处，连吉姆都不会，因为那里只是一个额外的小走廊区域。 吉姆告诉警方，他从未到过地下室楼梯附近以外的地方，因为他所需要的所有物资都在楼 梯附近，而不在昏暗的走廊里，这只是一条通往我爬过的通风口的额外走廊；他承认，他 多年来一直没有到那个老旧的小走廊区。 娜欧米能够将动物标本运送出去，是因为她在理货中心打工，并想出办法将包裹寄送给 他们的主人而不被人注意。她还说自己是一名艺术系学生 ──这只是她的掩饰，在她的 房间里有这麽多的颜料和刷子，用来制作动物标本。 她看起来很年轻，但她实际上已经30岁了，之前因为将死去的松鼠放在她家附近邻居的门 口而被逮捕。 她当时是未成年人，所以它不是正式的前科，但她已经有杀动物的悠久历史。 有时，真正可怕的怪物是人类，而不是恶魔 ── 艾米和娜欧米教会我们的事。 吉姆对这些宠物感到内疚，并亲自向每一位娜欧米罪行的受害者道歉。 我还发现吉姆个人之所以非常讨厌猫，是因为有某猫杀死了他的鹦鹉，这就是他为什麽要 进行动物标本化的原因 ── 除了一个远在几个州之外的女儿，基本上这是他唯一能够留 下纪念的东西。他的妻子不久前过世了。 我在想，如果他知道是因为史黛西才让他没有成为宠物谋杀案的替罪羔羊，他会改变对猫 的看法吗？ 没有人为了宠物死亡而责怪吉姆，他没有任何责任，因为娜欧米在他不知情的情况下复制 了他的钥匙，但是在这次事件之後，他感到很难过而自己退休了。 他说他身为管理员，应该更加小心保管他的钥匙。 此外，他知道自己已经变得太老了，无法胜任这份工作，他想搬回俄亥俄州，在那里和女 儿及其家人好好生活。 噢对了，赫克托病情转好了。他没病了，尽管他利用这病一直拿翘，但当我发现他躺在床 上吃炸鸡时，他已经完全没事了。 事实显示，在他被绑起来的时候，娜欧米并没有对他做太多的事情，除了对他泼冷水以唤 醒他。 我告诉他我看到了什麽，他回答说这让一切合理了 ── 他对着娜欧米打喷嚏，可能不是 因为身体过敏，而是因为史黛西的灵魂在他身边，他只是看不到她的存在。他在地下室打 喷嚏，是因为史黛西的灵魂也出现在那里。 史黛西一定到处徘徊了一段时间，协助我们替她所有的猫咪朋友伸张正义。 我感觉比较没那麽难过，因为我知道猫不是真的死了，而是转向他们的下一个生活，并像 以前一样在街上溜哒。 赫克托也完全从上次假驱魔事件中恢复过来，所以如果出现任何问题时，他可以应付得过 来。 所以，是的，我的生活很有趣。很多事情发生了，当我们在一起度过了越多时间，我越欢 迎赫克托的存在。 我们一起经历了很多事情。 但即使经历了这麽多超现实的事件，我仍无法为接下来即将发生的事情做好心理准备。 =========== 译者後记： 这集变成侦探剧啦！ 可惜完全没有推理过程 >"<，赫克托鼻子一闻就破案啦。 这集的逻辑应该是「恶魔可以嗅到疯狂的味道」， 应该是沿用上一集「恶魔喜欢疯狂的蠢事」的设定吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.207.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1544027997.A.876.html ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/06/2018 00:43:56 ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/06/2018 01:03:58 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 01:56:50 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 02:02:12 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 02:19:14 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 15:46:06 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 16:39:33 ※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 19:00:07