原文网址：https://reurl.cc/Wkx5L 原文标题：A friend of mine marked herself safe during the Earthquake in Anchor age. She wasn’t. - 一切的发生不超过三十秒。 美国地质调查局(USGS)将这场地震标记为芮氏7.0，余震规模也高达芮氏5.8。 新闻报导指称这场地震并无造成任何伤亡。在那之後，人们关注的焦点似乎就被转移至停 电、倒塌的路树和遭到毁坏的城区建物等外显事件上。 但我却从Facebook上得知了截然不同的故事。 潘妮，我的挚友，在这场灾难中幸运地幸免於难。当看到她在脸书上标记自己为安全的状 态时，我感到欣慰，同时也松了一口气。 直到今天早上，在她告诉我当天她所遭遇的可怕事件後，我才了解到灾难所带来的阴影并 没有随着时间逝去，而是一直垄罩在她身上。 地震发生时，我和办公室的所有人都觉得我们死定了。她幽幽地说。 时间彷佛凝结在那三十秒。建筑逐渐崩裂，橱柜倒塌，窗户破碎...还有从不知何处窜出 来的爆炸声。而她和同事们只能争先恐後地往出口散去，在渐趋坍方的天花板下奋力求生 。 大楼内瞬间警铃大作，主管们试图指挥员工逃生。但即便人们再如何努力假装团结，依然 无法抵抗那股沁入心骨、对於死亡的极致恐惧。 「在街头，我永远无法忘怀那景象...」她说，「...一切是如此超现实，就像恐怖片活生 生在你眼前上演。」 地震後，安克拉治城内的大部份道路皆已坍塌，导致交通一片大乱。根据报导显示，阿拉 斯加以南的部分区域也都受到了此次地震的严重影响。 对於潘妮而言，她告诉我，她的首要任务即是与儿子所在的小学取得联系，以确认他平安 无事。 道路已经无法进行驾驶了。但同时也有许多人走到街上，试着互相帮助，在一场共同的悲 剧中团结起来。 「我试着打电话给学校，但一切的事物都彷佛被黑暗给吞噬了...我真希望去年圣诞节时 有为麦克斯买一部新手机。」她感叹道。 在讲述这个故事时，她的声音颤抖着。 的确，这场灾难本身就足以让所有人感到不安。但当听着她从视讯那头飞快地描述那些鲜 活的灾後景象，我的直觉告诉我--她肯定还遇上了什麽其他可怕的事情。 「我对这个地区非常熟悉，所以我想我可以步行去学校...结果沿路上简直就像在打仗！ 水管被破坏、桥梁移了位...一个简单的三十分钟路程最後居然需要花到三个钟头！」她 无奈地告诉我。 紧接着，科迪亚克岛等南海岸线发布海啸警报。而她唯一的妹妹正住在那里。 「我很久没做祷告了...但在那天，我想我把一辈子的祈求都用尽了。」她说。 九点钟，在她离学校仅剩一小时的步行距离时，一个巨大的坑洞挡住了她的去路。 「它像峡谷一样延伸，充满了黑暗与不祥。而後，仿佛深入地球核心般，一股浓烟从洞中 窜出，伴随着我听过最诡异的声音...」 话音至此，她停顿了一会。当她试着继续描述接下来所发生的事情时，我看见她脸上闪过 一丝惊惧。 「我以为...我以为有人在那里受了伤。我听到远处传来警鸣声，而我是唯一一个能就近 提供援助的人...但凯尔...那个东西...它不是人类...」 潘妮试着向我描述那个从洞里爬出来的生物。但说实话，我不太确定是否单凭语言就可以 正确地将那个生物的形貌给描绘出来。 「它全身被毛皮所覆盖，体型大约是一辆客车的大小。它有三条腿，一整排锯齿状的骨头 突出地沿着它的中心和腿部延展，头上长着骇人的长角和利牙。最恐怖的是它的咆哮... 听起来简直就像从地狱所发出来的...」 在这种情况下，潘妮本能地跑了起来。当她告诉我她匆匆躲进那附近一间废弃的杂货店时 ，我感觉到自己的心跳极烈地加速。 那个浑身是毛的怪物追了过来，像碎纸一样地把门拆开。 其破坏力道远远超过任何地震。 她将自己藏身於货架後。但她很快就发现了怪物那敏锐的嗅觉。 当怪物到处寻找她时，它的叉状舌头像蛇吐信般在尖锐的利牙堆中来穿梭，「它发出了几 乎足以唤醒死者的尖叫...我甚至无法思考我还可以躲在哪里，双腿便本能地开始继续狂 奔。」 潘妮告诉我她飞快地爬向另一个坑洞，而这个怪物就紧追在她身後。接着，最恐惧的事情 发生了--地面土质松裂，她滑了下去，腿被落石给压住。 怪物缓步上前。 「它张大嘴巴，似乎就要把我一口吞下！」 奇蹟似地，她脚边的岩石突然松脱，使她重新站了起来。而此刻，怪物已离她近在咫尺。 「我猛地踢了它一脚，然後快速从那坑里爬出来。我没有回头看，就这样一路狂奔到我儿 子的学校。」她说。 校舍建筑的西侧已经倒塌。周遭一片狼藉，她脑袋里开始浮现各种悲惨的状况。 「我当时早已把怪物置之度外...假如...假如我儿子发生了什麽事的话...我是生是死， 又有什麽关系呢?」 我理解她的意思，毕竟我也是个为人父母的人。几分钟後，奇蹟再次出现，她在操场附近 发现了几个孩子。他们带领她走向校内一栋已半毁坏的建筑旁边。 「我高声呼喊着我儿子的名字...当听到一个微小的回应时，我觉得世界彷佛停止了...」 在一片屋檐下的瓦砾堆中，他被石头卡着，腿部似乎有严重的擦伤。 潘妮和其他孩子们尽可能地推开岩石，制造出一道缝隙。接着，她挤入儿子所在的空间， 紧紧地抱住他。 「当我们坐在黑暗中，我不知道有多少次在感谢着上帝...当我知道麦克斯的伤势并无大 碍时。」 「但是...它又回来了...」她停下来，试图找到适切的语调来述说接下来所发生的事情。 这个怪物搬起废墟中的岩石，将它们推到一旁，彷佛那些石块是纸板做的；当它的爪子压 在大石头上，它们瞬间化为了尘埃。 我在电脑前，震惊地听着潘妮描述她是如何与儿子试图保持冷静...当那怪物的舌头舔上 她的皮肤时。 「凯尔...我真的以为我会死。」 接着，她看到了令她感到惊异的一幕--这个怪物突然将注意力转移至附近的另一群石堆并 开始挖掘，它巨大的爪子轻易地铲除许多厚重的岩石。 「我把麦克斯紧紧搂着，不敢轻举妄动。然後，从毁坏的石堆中我听到些许微弱的叫声.. .」 怪物突然停下手边的挖掘行动。倏地，从瓦砾堆中出现了三只小怪物。 「我可以立刻从怪物温柔的舔舐和神情中发现它是它们的母亲...那些较小的怪物们正响 和着它们母亲的呼叫声。」 怪物发出低沉的嗓音，潘妮和她的儿子看着三只小兽爬上它们母亲的背，然後朝她望去。 「就像我和麦克斯之间的关系一样，我和那怪物之间忽然达成了某种理解...我们都找回 了彼此最重要的东西。」 「紧接着，它长啸一声，随即消失在了我的视线里。但我依然有五分钟吓的完全无法动弹 。」 潘妮和麦克斯逃脱後，旋即联系了911。 不久，一架标有阿拉斯加州印记的直升机抵达，从空中将潘妮母子顺利地垂吊救援。 「在直升机上，我再度看到了那些怪物，它们隐没入一个巨大的坑洞里，方才的经历依然 使我余悸犹存。我忍不住想，在这一场突如其来的混乱中，对於它们的世界是否同样也造 成了巨大的影响...」 「...我在它们离开前用手机拍了一张照片。」潘妮告诉我。我的精神突然为之一振。 「这可是崭新的科学发现！」我激动地告诉她。 「或许吧。但我想了很久...在这场灾难之前，我甚至无法想像整个世界会变得如此地失 序和混乱...然而这正是我们这里的每个人正在经历的事情，彷如一种毫无秩序可言的赋 格曲态。我只是觉得...它们和我们一样，共同经历了这些痛苦，我不希望有人因此而剥 夺走它们仅存的宁静生活。」她静静地说。 她将照片传送给我。从那时起，我陷入了长达八小时的天人交战。 我试图说服自己按下提交按钮，向世界展示我朋友所经历的真实情况。但是，当我看到相 片里那群乳白色的茸毛怪物眼神里透出的迷茫，彷如那些正经历着此次地震惨剧的人们， 脸上所浮现的绝望表情... 我或许会因为这样的选择而被责难，但我删除了照片。 我知道，这可能会激怒许多人，甚至让你们开始怀疑起这故事的真实性。 但我希望大家能够尊重潘妮的心愿，并记住她对我所描述的那些...身处灾难时的无助感 。我也期盼自己有成功地向你们传述这一点。 最重要的是，她知道，只要找回挚爱的儿子，这世界上没有什麽别的东西是比这更重要的 。从今往後，他们将努力地活下去，在悲痛中相互扶持，并一同开创属於他们的崭新人生 。 仅此。对於同样身为上帝的被造物，我想我们不该再奢求更多。 -此文仅致受安克拉治大地震影响的人们，愿神常伴你们左右--凯尔．哈里森- - *2018年安克拉治大地震： 2018年11月30日发生於美国阿拉斯加州安克拉治艾尔门多夫－理查森联合基地附近的地震 ，震央距安克拉治市区约18公里。其震央位於北纬61.34度、西经139.94度，地震规模为M w 7.0，震源深度约40.9公里。 美国地质调查局认定此次地震是一次正断型地震。主震发生後，又在阿拉斯加半岛附近海 域发生多次余震。美国国家海洋暨大气总署一度向美国和加拿大西海岸发布了海啸预警， 随後解除。地震对阿拉斯加州南部地区造成了严重震害，阿拉斯加州政府表示本次地震是 该州自1964年以来破坏最严重的地震。 - 翻译後记： (代发) 第二篇Nosleep文章也翻译完成！ 前几天美国的安克拉治大地震，认真查询过後才发现情况真的蛮严重的...所幸无人伤亡 ，在这里真的要佩服一下阿拉斯加州政府和当地人民的灵活应变！ 这篇写着写着似乎就让我进入了「怪兽与他们的产地」里那个奇幻的世界...萌萌的小怪 物到底长什麽样子呢? > / / / < 希望大家会喜欢这一次翻译的小故事唷！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.90.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1543935804.A.8A8.html ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/04/2018 23:14:26 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/05/2018 00:28:33 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/05/2018 00:45:56 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/05/2018 05:58:04