原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9zin2g/ 原文标题： I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid violating my lease. My new roommate might be a demon. 为了避免违反租约及避开骚扰者，我在Craigslist网站上放了一个找室友的广告，我的新 室友可能是个恶魔 (*) Craigslist-是美国一个可以免费刊登广告的网站。 特色是介面超阳春，也有台湾中文版 ============================================================================== 译：这是我第一次在板上发表翻译文。发现真的很不容易...||| 为求语意通顺和口语化，让读者能融入情境， 会视上下文需要做一些小小的语句改编，特别是语助词和连接词的部分。 ============================================================================== 我的名字叫芬恩‧康威(Finn Conway)，我的生活有很多事正在发生。 我22岁，正在美国的某个大城市一所大学攻读资工所硕士，这不算糟糕， 因为我非常喜欢电脑科学。 我读的是夜校，所以我白天还能做一份低薪工作， 我在学校附近的一间新创公司工作，担任IT人员。 我和一个室友住在一间两房公寓里，尽管这个地区的消费水准有点昂贵， 但我很喜欢这里的邻居和民众。 老实说，对一个22岁又没什麽钱的人来说，我已经是过得还不错了。 我的状态非常理想......直到上周。 上周，我的室友没有事先跟我说一声就直接离开了我。 他告诉我他在美国另一个城市找到了一份工作， 且那天早上他已经在Craigslist卖掉了他一半的家具。 对了，他完全只用简讯通知我。 当我晚上上完课回家时，他的房间几乎是空的，他也完全不回应我生气的简讯。 这使我陷入严重的困境，虽然我当IT人员已经可以赚不少钱， 但我念硕士的其中一个原因，是等我取得硕士学位後，我会变得更有价值， 我可以到更大的公司去工作，赚更多钱。 就算不谈我的硕士学费和租金，我还必须偿还一笔巨额学生贷款(念学士时所欠下的)。 不过，学贷、学费以及不断上涨的租金，都还不是最大的问题。 你们可能会问，我为什麽不搬进单人房或是套房呢？ 其实，我是一个喜欢个人隐私的人，住在单人房并不坏。 回答你们的疑问吧，如果我现在没有那个疯狂的网路骚扰者，我就会搬进较小的空间。 我曾试着想要获得限制令，但事实上，如果你不知道对方真实姓名，你很难得到限制令。 我在高中时期曾经玩过一个热门线上游戏， 你可以和其他玩家「结婚」来提升你角色的数值，你们懂的。 而这个女孩子非常重视我们在游戏里的婚姻，她以为我们实际上已经结婚了。 她会对我发送毛骨悚然的讯息并且侵犯我的隐私──包括要求裸照并发送她自己的裸照。 我很不安，尽管我已经告诉她我对她并不感兴趣，我是同性恋， 我只是想要提升数值才和她结婚，但她仍然坚持不懈。 我把她当成一个入戏太深的游戏女孩，到最後，我乾脆完全不玩那款游戏了。 但後来她开始在网上肉搜我的个人讯息，比如我的私人Facebook，Twitter和电话号码， 最後升级到找到我住的地方。 她开始向我和我的家人发出威胁。 事情变得恐怖，我不得不投诉她，然後她就会消失一阵子。 你不能责怪我太过小心谨慎。 毕竟，自从她第一次找到我的地址後，我总共搬家了三次，她每次都能找到我。 所以，是的，我的生活有很多事正在发生。 你可以说我只是遇到一连串的不幸。 老实说，我真希望这只是运气不好，而不是其他更糟糕的迹象。 平衡我的学业、我的工作、以及防堵一个疯狂骚扰者，已经很不容易了， 现在，我还必须找到一个新的室友来填补我租约剩下的期限。 几个小时前我终於在Craigslist上发布了一个广告，约一些新的潜在室友来面谈。 有三个人回应我的广告，全部都是他们自己来申请的。 第一个人的名字叫丹尼尔。 他是一名普通，平凡，不起眼的人，正在攻读化学博士学位── 这些都是我理想室友的条件。 我问了他所有的标准问题：他多久打扫一次，他通常会回家几次，他是否吸烟...等等。 他有正确的答案，完美的举止，而且看起来像个普通人。 在经历了我所经历的一切之後，我会彻底欣赏生活中的一些平凡和常态。 总的来说，丹尼尔看起来非常有前途，如果不是因为我之後还有两位面谈者， 我真的会和这个人直接签约。 但我不想放鸟其他两位面谈者，并希望给他们一个公平的面谈机会，所以我告诉丹尼尔， 我会在一两天内给他回电话，我们保持联络。 丹尼尔显然是一个令人满意的选择。 第二个人的名字是赫克托(Hector)。 赫克托很有意思......我讲得很客气。 如果让我讲白一点，他完全就是个疯子。 当他走进房间时，起初我并没有任何怀疑。 他看起来也很普通，棕褐肤色，波浪形的黑发，非常严重的黑眼圈。 他看起来好像好几天没睡觉，但他看起来很正常。 但後来他一开口，我知道我必须迅速结束这次面谈。 「嗨，谢谢你来参加面谈。你是赫克托?」我边说边关门，把他带到客厅。 「是的，很高兴认识你。」赫克托倒在我给他的椅子上。 似乎很欣赏我很久以前从车库拍卖买到的扶手椅。 「这是一个非常好的地方。让我想起了我自己在底下的房间。」赫克托说。 「底下？哦，你来自澳大利亚？」我很惊讶。我感觉不到他有澳大利亚口音。 (*译注) Down under在英文口语中是"澳大利亚"的同义词。 但我没办法很好的用中文翻出这个双关梗。 「不，我来自地狱。」赫克托随意回答。我好奇地抬起头来。 「你说的是帝域，对吧？那是......那是澳大利亚的一个城市吗？」我问道。 我从来没有听说过一个名叫「帝域」的城市，但这并不代表它不存在。 赫克托靠在椅子上，肘部靠在膝盖上。 「不是。地狱。你知道火焰吗？熊熊大火？有罪者的灵魂会永远遭受折磨？」 「对我来说听起来就像澳大利亚啊。」我试着笑一笑。 赫克托看起来并不那麽开心。「不，我是个恶魔。」 「你是说你就像一个恶魔......在游戏中？还是运动比赛？或者其他的东西？」 「不是像一个恶魔。我已经写在我的申请表中了啊？」 喔，我记得我有看过： ◎姓名：赫克托。 ◎职业：失业的恶魔 ◎上次住的地方：地狱第六大道。 我以为他只是有一种奇怪的幽默感。 短暂停顿後，我说：「我以为你在开玩笑。」 「是的，所以我来说一个好笑的故事给你听。 最近我因为拒绝吃人类而被赶出了我的地方。 他们很生气，说我很难相处，没有遵循我们的传统或其他任何习俗。 但老实说，我只是厌倦了吃人类，我想尝试新事物。 在这个世界上有很多不同的东西可以吃，说实在地吃了几百年你也会厌倦吃人类。」 「蛤？」 「你不相信我。」赫克托说，坐在椅子上。 「没人相信。你们人类需要敞开心胸。」 「这是......这是某种恶作剧吗？我在镜头前吗？」我环顾房间， 看看是否有任何相机工作人员正等着进入正确的「喀擦！」时刻。 「不，我可以保证这不是任何形式的恶作剧。」他回答道。 我瞥了一眼时钟。不幸的是，在下一个人进来之前还有很多时间， 所以我决定陪他演一下。 至少结束时，我可以PO出关於「最奇怪的面谈经验」的文章，赚一些P币和推文。 「好的。假设你真的是......」我比了一些含糊的手势。 「恶魔。」赫克托帮我说完。 「好的，一个恶魔。为什麽你想住在这里，这个世界？」 「嗯，当我被赶出地狱时，我没拿走太多东西。我只有身上的服装，所以我不得不 卖出一块金表，这是我从20世纪的一个富人那里偷走的，并因此赚了不少钱。不过不用担 心，我相信，当我确定能住在这里时，我能在一个月内找到工作。至少，我想我可以。」 「你因为拒绝吃人类而被赶出去？」 「对啊。」赫克托说。 「你真的不吃人类吗？那麽你，就像......相当於一个恶魔素食主义者还是什麽？」 我小心翼翼地问道。 「不完全是。必要的时候我还是要吃人类。我不是一个挑食的人。大多数恶魔是你们所谓 的贵族阶层，认为人类的灵魂非常美味和奢侈，这只是因为它们很难大量取得人类。 你们人类很聪明。当人类不洗手时想吃人类会变得比较容易，因为这会造成消灭一半人口 的大型瘟疫。」 他回答说，双腿交叉，双手交叉放在膝盖上。 「那麽，你吃什麽？」我抱着研究的心态。 「跟你一样啊。鸡肉、猪肉，偶尔半熟的牛排，我买得起。但我享用的是灵魂。它们的 其他部份也很好吃。血液比较新鲜，骨骼中含有令人惊讶的大量灵魂。这是一个秘 密，当你吮吸骨髓时，那是它们的灵魂，而不仅仅是骨髓。」 他咧嘴一笑。 「这就是赋予骨髓如此多滋味的秘密。」 「哇，那个...呃，很黑暗的感觉...」我表情扭曲，抬头看着赫克托後面的钟。 第二个面谈的时间并不合适，但很明显地打从一开始就无计可施。 「我吃鸡肉是为了它们的灵魂，你吃鸡肉是为了它们的味道。这有什麽区别？」 赫克托问。 我停顿了一秒钟，几乎就要认为他讲得很有道理。 「但你曾经吃过人类。」我驳回，最终没被他说服。 「那你曾经非常喜欢Nickelback。你现在搞不好还很喜欢吧。」 赫克托朝着我旁边墙上签名的Nickelback海报看了一眼。 我的脸变红了，在面谈者进来之前我应该先把海报藏起来。 他这样讲出来，我感觉被冒犯了。 (*译注) Nickelback 一个加拿大乐团。 似乎是一个争议性很高的乐团，人们不是很爱就是很恨。 如果硬要翻译的话，我应该会翻成5566，比较能理解主角的反应。 「重点是，短短几年可以彻底改变你们人类。 而对於我们这些恶魔来说，几个世纪也可以改变我们。 为什麽你们都认为我们和16世纪以来一样？我们跟你们一样，某种层面上。」 「好吧，如果你是一个恶魔，为什麽你想要住这麽小的房间？你能找到别的地方吗？ 在其他地方更好而不是......这麽狭小的地方？ 难道你不能...我不知道，用恶魔法术或者其他什麽的来赚钱？」 「简单。租这里便宜啊，我不需要很多空间。 我们恶魔并不富裕，我们并不都使用你们所谓的“魔法”，我们也不是万能的。 我不能从无到有赚钱，虽然魔法会有所帮助啦。」 赫克托喃喃地说。 「此外，我喜欢这个城市。这麽多的文化。这麽多的食物。这麽多炸鸡。 我真的非常喜欢炸鸡。」 「谁不喜欢炸鸡？」我说。 「还有，我觉得你需要我，就像我需要住在这里。」 我僵住了。 「你什麽意思？」 「你的名字叫芬恩‧康威，今年22岁，半工半读，攻读硕士学位， 现在有一个骚扰者烦你一段时间了，如果你问我，我会告诉你，她非常疯狂， 而且她仍然躲在某个地方，我可以帮你赶走她，只要你让我住在这儿。」 我感到我的血液很冰凉。 他怎麽知道这一切？我立刻感到一阵不安的浪潮打在我身上。 他注意到我的不适，「我的意思是，这就是我从你的Twitter帐户中得到的，无论如何。 你应该把它设成私人的。每个人都可以看到你的资讯。」 我松了一口气，但这仍然戳到我的痛处，他对我很了解，而我却对他一无所知── 除了他声称自己是一个恶魔。 这使我意识到我应该缩短面谈时间。 「听着，抱歉打断你，但下一个面谈者现在应该到了，我不想让他或她等着。 我想你应该离开。」我已经娱乐他够久了。 他这个奇怪的恶魔角色扮演太过分了吧，我不想玩了。 我在原本的生活中已经被迫要和骚扰者打交道，已经够烦了， 无法再额外对付一个有妄想症的室友。 而且，他从Twitter了解我的整个人生故事，对我来说有点太越界了。 我匆匆从座位上站起来，伸手握住赫克托的手，没多久便结束握手。 触摸时感觉很冰冷，但更冰冷的是， 当我看到赫克托沮丧的表情时，胸口无法解释的剧痛。 「哦好的。你认为我什麽时候能得到回覆？」他问。 我揉了揉脖子後面 ── 一种紧张时的不良习惯。 「不会很久。可能是几天。我会打电话给你。」我欺骗他了。 我不打算叫他回来，他可能知道。 即使他的故事是真实的，我也不想和一个以前吃人的恶魔一起生活， 即使他们声称自己是以鸡肉为主食。 更何况故事并不是真的，恶魔不是真的，这个男人显然已经发疯了， 我不需要一个疯狂的室友站在我版图上。 「好喔，酷喔。」赫克托从座位上站起来，看起来很沮丧。 我走到门口，在我关上门之前，他开口说。 「听着，我真的需要这里。如果你需要更多的东西─更多的租金，更多的任何东西， 你只要......让我知道。」我点点头，他走出走廊前露出一丝羞怯的微笑。 我关上门，把它锁上，然後瘫倒在我的椅子上， 希望第三个人不要是像赫克托那样奇怪的人。 我真的需要更好的安全防护措施，在Twitter上发布问题时我会更加小心。 第三个人一直没出现，但我不能只是一直等待。 我决定等我晚上上完课回来之後，要联系丹尼尔。 但是当我从晚上下课回来，我注意到有些事情非常糟糕。 我的门锁被打开了，但我很确定我出门时有锁好。 我一直以来都在仔细检查这些事情，使我成为神经质的人。 我正考虑要不要打电话给警察时，我感到有某种冰冷的东西戳了我一下， 一个令人不寒而栗的声音说：「继续啊，你还在等什麽？」 我愣了一下，转过头去，看到一个穿着婚纱的瘦小女人， 顶着一头肮脏的，蓬乱的，油腻的头发，与一脸没化好的妆， 她正朝我的方向用枪指着。 「你是谁？」 「噢，不要一副你不知道的样子，MrPeanutButter26」 她露齿而笑，露出的牙齿看上去好像有一段时间没刷。 我立即知道这是怎麽回事，这是谁。 几年前，只有一个人会叫我那个愚蠢游戏的糟糕ID。 我的骚扰者再次找到了我居住的地方，这次她把事情升级到了一个全新的高度。 「或者我应该说，我的亲爱的丈夫？」她的手抚摸着我的身体，我的心在颤抖。 如果她没有拿枪，我本可以轻松地扭转局势，她比我矮一个头。 「他妈的你怎麽找到我居住的地方？」我咬牙切齿，四处寻找安全摄影机镜头，希望它们 有拍下这种违法行为。 「不要吵。我已经将所有摄影机都设定成循环模式，这麽晚了，没有人会回来了，只剩下 你。现在，我建议你进去，除非你想要我射爆你这漂亮的小脑袋。」 她强行把枪抵在我的背上，我迅速把转到把手门口进去。公寓黑暗而寒冷。 我的房间室内装饰着蜡烛，形状像一个巨大的爱心，周围散落着玫瑰花瓣， 蜡烛中间还有一把椅子，除了窗外建筑物的灯光外，这是唯一的照明来源。 在椅子下面是一个复杂的召唤圈，我认出了它的设计来自游戏中。 在游戏中，召唤圈会召唤一个亚斯吉恩汉(游戏虚构的大陆)的仙女， 以魔法和善良之名许下你的婚姻。 我的骚扰者真的想要和我结婚，就像在游戏中一样。 「坐下。」她命令。 我照做了，她从她的衣服下面拿出了胶带，把我的四肢绑在椅子上。 然後她去了厨房，哼着一首不成调的歌。 「听着，我不知道你想要什麽，也不知道你是怎麽来的。 我不知道你怎麽能躲过保全人员...」 「你知道吗？你总是那麽吝啬，芬恩！」她打断我。「你总是在跟我玩这种你跑我追的游 戏，总是！」她疯狂的声音让我很快闭嘴。 「我懂了。虽然我希望我未来的丈夫也能向我证明自己的价值。但是我们现在在一起， 这次没有什麽可以妨碍我们。没有电脑萤幕，没有警察。 艾米和芬恩。犯罪夥伴。恋人永远。最後会在亚斯吉恩汉的优雅仙女祝福下结婚，就 像命运所决定的那样。打从一开始就应该要这样。」 这就是她的名字。艾米。她从厨房里拿出两杯深红色的液体放在我没看过的银盘上。 「喝下这个。」她柔声说。我把头转离了她。 「Fuck，不要！」 「现在就喝吧！」艾米的人格从幸福快乐模式变成了恐怖尖叫模式，因为她抓住我的头， 将玻璃杯塞进我的嘴里。 我生气地想抵抗喝下这奇怪的液体，但是满嘴的液体还是钻进我的喉咙里。 这是一种极其苦涩的葡萄酒混合物，和其他我不想去想的东西。艾米蘸了一口酒。 与此同时，我开始感到汗流浃背，我的视力开始变得朦胧。她显然已经嗑药了。 「血誓终於实现了」艾米兴奋地说。我想吐了。 这个疯狂的婊子真的将自己的血液混入饮料中。 她在我面前跪下。她的恶臭让我想要呕吐。 「我们已经在网路上结婚，但我在想 ─ 为什麽不在现实生活中结婚，就在上帝眼中呢？ 但显然上帝不希望我们在一起，所以我不得不转向仙女。 她们让我们结婚。她们不会阻挡真爱和纯洁的事情。」 就这样，艾米把剩下的药汁倒在我的椅子下，开始大笑。 「几个星期以来，我已经等了好几天了。你知道，我一直关注着你。你确实放松了警惕， 但我发现你真可爱！当我看到你发布了寻找室友的Craigslist广告时， 我只需要确定这就是你。果然就是！」 这就是她找到我的方式。 我的愚蠢Craigslist广告。她可能是第三个从未露面的面谈者， 在那段时间里，她必须对该地区进行调查。 对於那些在电脑科学领域的人来说，我真的让我的网路安全保护措施失败了。 我太粗心了。 我呻吟着，我的头开始砰砰直跳，我的视力变得更加模糊。 她抚摸着我的手，开始在我的手指上戴上戒指。 「我在爱情酒中加入的药水将我们带到仙女的飞机上，这样她们就可以使我们结婚了！」 她说。她的话感觉非常奇怪。戒指放在我的手指上，很牢固。 她趴在我的膝盖上，抱着我，在我耳边低语，我感到非常反感，我只想消失。 「现在，正式的，我们结婚了。难道你没看到仙女，芬恩？仙女就在你身後──」 艾米停顿了一下，她意识到自己说的话。她爬起来。 我抬头看着她，她看起来像是看到鬼。 「等等。」她咕哝地说。她退了几步。我看着她的脚，视线无法聚焦。 我身後的建筑物的灯光照亮了一只大鸟的影子。 「谁在那里？！你是谁！」艾米用枪指向我的方向，我甚至无法退缩，因为药物的关系。 我认为她是看到幻觉或什麽的，但无论她看到什麽似乎都非常真实和可怕。 「我是他的室友。你是谁？」一个声音回答。我认出那个声音。 「赫克托？」 我说话含糊不清，我设法表达清楚。 我想知道他是怎麽设法走进我的房间的， 因为门被艾米挡住了，我们俩都会看到他走进来。 由於我背对着阳台，我认为这是他进入的唯一可能的方式。 但他是如何在没有人注意到他的情况下直达第十三层的？ 更棒的是，他的出现时机为何如此之好？ 「我是他的妻子，混蛋。」艾米吐口水。 「出於某种原因，我不相信你。」赫克托面无表情。 「你们两个都不是你们自己所声称的！」我心想。 我不敢大声说出来，因为我处在一个非常狭小的空间里。 「无论你信不信，你别想妨碍我们的婚姻。没有人可以阻止我们。」艾米冷笑。 「他妈的你怎麽进来的？」 「在你画画的时候，你应该真的查一下那个符号。它打开了一个从我的世界到你们世界的 传送门。当你把血液倒在它上面时，启动了传送门。这样解释可以吗？」 我开始转向赫克托，但他紧紧抓住我的肩膀，阻止我。 「别转身。」他命令。由於我完全不能抗议，我遵守了。 我的肩膀上的那只手太大，太长，粗糙，而且锋利，以一个人手而言， 所以光是这一点足以说服我。 我的脑袋懒洋洋地转回到面对艾米，艾米仍然用枪指着， 她摇摇晃晃着并试图摆好她几分钟前的勇敢架式。 「万圣节已经过了，伙计。我不知道你为什麽穿着奇怪的恶魔装扮...... 毛茸茸的......装扮，但你绝对不会活着离开这个装扮，我会他妈的杀了你。」 艾米的言论让我很想知道她看到了什麽 ── 以及我错过了什麽。 「嘿，闭上眼睛不要张开，直到我说可以张开。」他温柔地低声说，他把超大的双手 放在我的视野之上。 我动弹不得，同时嗑了药物嗨上天堂，我做了我被告知要做的事情，闭上了我的眼睛。 「我有一把枪，我知道如何使用它。离我远点，我他妈的意思是，如果你不这样做， 我会开枪。」艾米的声音在摇摇欲坠。 从她的口气来看，她显然不知道如何使用枪，并没有计划实际使用它。 这些都是空洞的威胁 ── 至少，我希望如此。 「这就是为什麽你们需要更好的枪械管控办法。」 我听到赫克托一边慵懒地拉长声音说着，一边向前走。 出於某种原因，他的脚步声越来越重，他的声音越来越大。 我还听到艾米的颤抖转向奋力的呜咽和绝望的尖叫：「你他妈的离我远一点！」 当保险被拉开并且枪声响起时，我觉得房间安静了。 之後是一声震耳欲聋的砰砰声，以及更加震耳欲聋的沉默。 我闭上眼睛，让悲伤的哀号离开我的喉咙，不想见证发生了什麽。 我听到艾米躁狂的笑声，因为她再次射击四次，每一次射击都比上一次震耳欲聋。 我发誓我能听到子弹穿过赫克托的屍体。 当我请求她停下来的时候，我感到灼热的泪水在眼眶中打转。 「艾米，停下来，我求求你。够了。」 我震惊和难以置信地摇晃我的脑袋，我说不出话来。 仍然闭着眼睛，我祈祷赫克托仍然活着，尽管我听到了四声枪响，知道这是不太可能的。 我觉得对这个烂摊子负有责任，我不知何故把他拖进去，即使这不属於他的事。 现在他可能已经死了。这完全是我的错。 「为时已晚，我告诉过它离我远点！以为它可能是英雄什麽的。真是笑话。 而你，芬恩，我警告过你，我他妈的警告过你，你就是下一个。 你知道为什麽。别他妈的摇头！你知道为什麽！ 这是因为你骗了我你没有回应我的爱 ──」 她的狂欢胜利宣言突然被噎住的声音打断了。 「等，等等...」 我听到更多的哽噎声，一些撕裂声和尖叫声。 「发生了什麽？」我大喊。我很想睁开眼睛，但记得赫克托的话使我无法这样做。 「停──对不起，请让我──」 当我听到艾米的威胁突然改变为她的性命求饶时，我胆怯了一下。 当空气从她的肺部逃逸时，她的请求变得越来越绝望。 无论她发生什麽事，我都不想亲眼看到，我光用想像力就够了。 在我听到一声响亮且令人作呕的嘎吱咀嚼声之前， 她似乎正在乱踢乱动并发出咯咯声，一切都沉默了。 我屏住呼吸。 安静。 房间里充满了令人困惑的沉默。 我听到远处嘶嘶的烟雾，闻到了像是燃烧橡胶的味道。 「你现在可以睁开眼睛。」赫克托轻声说。 我知道他已经以某种方式幸免於那四枪，并设法平息了艾米的精神错乱。 「我不知道我想不想睁开」我脱口而出。 「我说真的，没关系。」赫克托坚持。我睁开眼睛。 在黑暗中，我惊讶地看到赫克托看起来像我今天下午早些时候看到的赫克托一样， 艾米消失无踪。 我希望看到赫克托以外的其他东西站在那里，但他无视我的期望。 由於昏暗的灯光来自我对面的建筑物，赫克托的剪影看起来很飘渺， 因为他弯腰驼背站在艾米曾经站立的地方。 他的钮扣衬衫上满是鲜血，从他的嘴里滴下来，落在他的手上，但没有屍体。 「她.....」 「她不会再困扰你了」赫克托打断了我。「呃，这他妈的会很难清理。」 他拉着他的衣服，对血液做出厌恶的表情。 我真的很高兴只有血液，没有其他东西。 我还没有办法抱持着正确心态来面对我家里发生的谋杀事件。 「你是否…」 「杀了她？不完全是。 只是将她的灵魂送到它所属的地方──就在这里。」他轻拍他的胃。我表情扭曲。 「她没有那麽好吃。不知道她在想什麽。子弹对我这样的家伙不起作用。 但我想她不可能知道这一点。」 「肯定不知道。」 「告诉过你，我是个恶魔。但没有人相信我。」 「你不能怪我，它......这听起来像是疯狂的谈话。我现在甚至都不知道这是不是真的。 我可能产生了幻觉。」 「好吧，她蒙蔽了你的知觉，所以我不怪你。你可能会看到你不应该看到的这些事。 但这是真的。但是，你现在不必消化这一切。说到消化，她真的毁了我的饮食计画。 我不想吃她，但看起来我别无选择。」 赫克托似乎正在和空气说话，因为他走到厨房洗手。 我仍然坐在椅子上，努力想要说出正确的单词。 「嘿，听着」我说，赫克托用剪刀走近我。我还在口齿不清的想说些什麽合理的语句。 「我知道我们先前谈过了......但我想知道你是否仍然对这个租约感兴趣。 你刚才真的帮我脱困，我觉得这是我至少能做的事情。」 赫克托耸了耸肩。 「我不知道。只是，你知道......我被你赶出去後，我觉得被冒犯了。 我不喜欢被人拒绝。」 「我，呃......」我没有什麽可说的。赫克托瞥了我一眼，眼中闪过一丝恶作剧。 「如果你每个星期五都免费提供一些炸鸡，我可能会考虑一下。」 我眨了眨眼睛。「呃，当然。每周五炸鸡。不是问题。」 「然後，便宜的租金。我会缴租金，但可能不是每月一次。我还没找到工作。」 在我还没清醒的时候，我真的不应该做任何交易，但当时听起来非常吸引人， 他确实挽救了我的生命，所以无论如何我都同意了。 「好啊。便宜的租金。我知道了。」 「而且不要有Nickelback。他们的音乐让我想要自杀，但我无法，我是不死的。」 我盲目点头。 当他开始剪开我四肢上的胶带时，赫克托笑了笑。 「似乎成交了，我的室友。」 艾米的屍体从未被发现，但警方在她的房子里发现了一堆rohypnol(FM2)和GHB(摇头丸)， 以及未登记手枪的子弹，而这些手枪完全不在犯罪现场。 当我醒来时，我试着回忆起那些令人头痛的事件。 她家里的FM2和摇头丸曾经用来对付我。 警察在发现她给我的消息和邻居抱怨尖叫声之後，简短地询问了我， 但是根本没有怀疑我，因为很明显艾米有一个在网上骚扰的前科，而她终於被反噬了。 最後我听说，他们以失踪结案，并持续寻找她，但我知道他们永远无法找到她。 赫克托？好吧，他尽了自己的一份力量，拯救我免於被绑架以及可能的谋杀。 整个「恶魔的咀嚼」事件仍然有点令人讨厌，但是他原本大可坐视不管，任我死亡， 他却选择却跑来拯救我的性命。 我试图将他合理化为「来自异世界的」其他东西，但我不知道我需要多久才能说服自己。 他昨天刚搬进来，他没有多少东西，但空房间看起来好多了，不再是空的。 希望一切正常。 我想我们今晚会安排一些庆祝活动，纪念他的搬入，以及我从死亡的缝隙中逃脱。 赫克托想吃炸鸡。 ======== 翻译一个有趣的REDDIT留言 (会爆雷的就不翻了) 如果您被网路游戏的骚扰者缠上，强烈建议您不要进行线上约会。 我也被线上骚扰者纠缠15年以上，幸运的是，我认为他是无害的。 如果有一天，他失控了，我也需要一个赫克托。 → 有人回应：我们帮赫克托找到可靠工作了，他可以帮助人们解决骚扰者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.207.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1543501533.A.E93.html ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 11/29/2018 22:35:42 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/29/2018 23:44:59 检查了好几次，还是有漏（倒） ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/29/2018 23:57:56 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:04:52 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:09:16 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:11:52 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:22:52 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:35:11 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:39:40 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 03:25:19 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:07:57 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:29:57 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:48:47 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:57:51 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 09:42:45 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 11:06:04 我觉得很有道理，修改了 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 13:26:48 你太有才华了吧 但我觉得艾米没这麽正 (?) QQ 原本想尽量保留原始的语句 但看起来真的蛮难阅读的 对欸 打错了 QQ 感谢 ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 11/30/2018 19:32:37 ※ 编辑: sandra80032 (123.110.207.39), 12/01/2018 00:09:11 ※ 编辑: sandra80032 (115.82.57.53), 12/01/2018 16:19:44 ※ 编辑: sandra80032 (114.25.181.62), 05/11/2019 00:16:34 2022年编辑一下 <3 ※ 编辑: sandra80032 (220.135.237.20 台湾), 05/17/2022 20:03:11