原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9g6gg6 原文标题：Instructions for the Babysitter 原文作者：CR_Jones ------------------------------------------------------------------------------ 至今，我做保母的经历只有大约六个月左右。 那是个能够轻松赚钱的方法，而且不需要我学会任何真正、实用的技能。 一开始的进度缓慢，然而几个月前，一对住在镇上有钱人区域的年轻夫妻， 请我在周五晚上看护他们的两个小孩之後，我就像中了大奖一般。 他们付给我他X的两百美元，在比我家大五倍的房子里面， 去照顾他们那极为乖巧的小孩们三个小时。 那简直棒透了。 那对年轻夫妻肯定也觉得我做得很好， 因为有关於「那位善良、年轻的小姐愿意照顾你们的小孩， 所以你们可以出门度过一个充满酒精与狂欢的夜晚」的消息， 很快地传遍了那富有的社区。 而当我说到这个社区是全国最富有的社区之一，肯定不是在夸大其辞。 在那生活的大多数人，都是有钱人家族底下的年轻夫妻。 有时候我会照顾几个小时，并赚取几百元美金。 其他时候，父母们则要我过夜，而他们便离开屋子， 并且出去开房间，这麽一来他们就能远离他们的小孩，换换生活步调。 那就是我大赚其钱的时候。 几天前，一对夫妻发了即时讯息给我， 问我是否能够在他们的豪宅过夜，并且帮忙看管他们的七岁小女孩。 我很高兴地答应了... 要是我知道自己遇到什麽就好了。 当那天终於到来时， 我开着我那经过日晒雨淋的老旧吉普Wrangler到达有钱社区的边边， 并且成功地进入这条我从未注意过的私人车道， 因为入口藏在树林之中，而这片树林围绕着整个城镇的北端。 我开上这段陡峭、曲折的车道大约十分钟後，那栋房子终於映入眼帘。 从我做保母待过的所有房子中做比较， 这栋房子轻松地拿下「我所看过最优雅的建筑」这个头衔。 那是栋大型的维多利亚风豪宅， 上头砌着深棕色的砖头，使它完美地融入周遭围绕着的森林。 我走出车外，抵达房子前方的门廊，敲了敲硕大的木门。 几秒钟後，一位年约三十多岁的美丽女性前来应门， 并且以柯林斯太太的身分自我介绍。 她叫了她先生下来， 过了不久，一位非常帅气、同样年约三十多岁的男性， 手里牵着一位可爱的小女孩，从大楼梯上走了下来。 这对夫妻似乎对离开家里这件事非常焦虑， 尽管他们都是举止优雅的人们，我能分辨出他们的美丽外表下， 两人为了照顾他们的七岁小孩，都是极度地疲劳与憔悴。 很明显地，他们都对於拥有属於自己的一个晚上非常兴奋， 并且迫不及待地尽快逃离那栋房子。 然而，就在柯林斯夫妇离开之前，柯林斯太太亲手递给我好几张文件， 并且说她已经写下一些度过整晚的指南给我。 她对我强调遵从她的指南有多麽重要，而我向她保证我会去看那些文件。 随着他们开着昂贵的宾士车开下车道，我朝着那对漂亮的年轻夫妻挥手送别， 然後关上我身後的大门。 我粗略地检查了指南，接着将文件摺起，并且塞进我的後方口袋。 「我等等再来看看它，」我这麽告诉自己。 当时做出这种事情实在是笨极了。 柯林斯夫妇的女儿，珊曼莎，是个非常善良、年轻的女孩， 我几乎是立刻就喜欢上她了， 而我们将接下来的几小时，花费在游戏与看电视上头。 在我们连续看完第五集「少年悍将GO」之後，我注意到时间渐渐变晚了， 并且问问珊曼莎，她的上床时间是几点钟。 她耸耸肩，并没有给我正面的回覆，而那时我想起了柯林斯太太的指南。 我抽出那叠摺起的纸张，并且快速地扫过它们， 当我看到一行字写着「珊曼莎得在...晚上8:00以前上床睡觉」， 我检查当下时间，发现已经接近7:45了。 「嗯，看来你的上床时间到了。」我说着，从沙发上抱起珊曼莎， 这样我才能帮她做好准备。 她刷了牙，而我将她藏进她的加州特大号双人床中间。 我向她说了声晚安，当我准备离开房间时， 她说了一句让我瞬间定格的话。 「在你离开之前，别忘了锁上我的房门。」 她这麽说。 我停下脚步，疑惑地回头看她。 「你说别忘了把你的门锁起来，是什麽意思？」我问道， 「为什麽我需要把你锁起来？万一你要在半夜去上厕所呢？」 她无辜地看着我并且又一次地耸耸肩。 「我不知道耶，但是妈咪总是在我睡觉前锁上我的房门。 她说她是为了保护我和她自己。 我不记得在我睡着之後发生了什麽， 但是妈咪说我总是尝试在晚上离开房间，而那是很糟的事情。」 我目瞪口呆地看着她，不知该说些什麽。 「妈咪告诉我她会留下指南给你，让你按照指示走， 而且锁上我的房门是其中一条。」 她这麽说着。 「好－－好的，珊曼莎，我会把门锁上的。晚－－晚安，小甜心。」 我结巴地说着。 她给了我一抹大大的笑容，并且翻进她的床舖里面。 我关上她的房门，并注意到有个门栓嵌在门框里面， 让人可以从外面锁住房门。 我关上门栓然後走回楼下，这麽一来，我就能读完柯林斯太太剩下的「指南」。 当我第一眼看见这几张纸， 我的既定印象是，那些只是些告诉我珊曼莎不能看哪些电视节目的指示而已， 或者是如何操作环绕音效的说明罢了。 在我开始仔细阅读它们之後，我才意识到自己错了。 我彻彻底底地错了。 哈罗，安妮， 我很高兴你愿意为我们照顾珊曼莎一个晚上。 她简直就是个天使，而我敢保证你们两个会处得非常地好。 我知道我们的房子看起来可能又老又恐怖，但请不要担心， 因为只要你遵守一些简单的指示，没有什麽坏事会发生在你身上。 1.首先，珊曼莎必须在晚上8:00前，待在她房间的床上，并且锁上房门。 不要在晚上8:00之後打开她的寝室门口。 容我重复，不要在晚上8:00之後打开珊曼莎的寝室门口。 她会试图用各式各样的方法说服你打开房门。 她会哭闹、尖叫、并且威胁你，直到你放弃为止，但是不要听她的话。 只要房门紧闭，她就无法伤害到你。 2.在晚上8:30到9:30之间，请确保自己待在开着灯的客厅里。 大概在晚上此时，你或许会从珊曼莎的房间或者房子的其他地方， 听到刮擦或者咆哮的声音。 只要你留在客厅的话，这些声音没什麽好令人担心的。 看看电视打发时间吧，我们有很多电影可以选择 ;) 3.在9:30之後，不要跑去房子里黑暗的地方冒险。 我会建议你在9:30之前尽可能地打开灯光，这样你就不会意外地困住自己。 随着时间过去，你也许会开始在暗处看到有东西躲藏着， 而它们有时候甚至会试着与你交谈。 只要忽略它们，而它们最终也会同样地忽略你。 你也可能偶尔会看到一对黄色猫眼从黑暗中盯着你看。 不要盯着它们超过三十秒。 4.大约晚上10:00左右， 也许你会开始听到好几个人在下面的地下室走动的声响。 请不要担心，因为只要你远离那间地下室，他们是不会影响你的。 我知道那听起来不太可能，然而在这段时间内， 你会开始感觉到一股想去走进地下室的强烈慾望。 如果这类事情发生的话，可以去厨房喝杯冰鲜奶，这通常很有帮助。 那股迫切的需求大多数在十分钟後就会消退， 然而假如那股慾望在十分钟後仍旧存在， 而你自认为无法抑制住自己走向地下室的冲动时， 那麽，请打电话给我或者柯林斯先生，而我们会告诉你该怎麽做。 5.当时间接近10:30的时候， 你会开始听见某个东西在楼上的走廊来回奔跑的声音。 在这段时间内，请务必留在一楼。 不用担心珊曼莎，只要你有事先锁住她的房间，他是无法接近她的。 如果你开始听见他走下楼的话， 那麽请把自己锁在一楼的浴室里，别忘了开灯。 他会不停地敲击浴室的门，并且为了引诱你为他打开浴室门， 进而冒充某个与你亲近的人，比如你的妈妈或爸爸(他真的很在行)。 无论他对你说了些什麽，无论他听起来像谁，不要打开门。 他应该会在五分钟後走开。 开门之前检查下方的门缝，以确保他不再出现在那里。 6.现在这一步非常重要。 这一晚你会睡在我们楼上的客房里面。 在上床之前，请确保你在房门外留下一盘生牛排 (你可以在我们的冰箱里找到它)， 而且同样地在盘子旁留下一杯鲜奶。 在一张纸条上，请用红色墨水写下「parcant mihi」这些字， 并且留在生肉盘子上(还有，晚上有时候你也许会醒来， 注意到某个东西站在你房间的角落， 请克制住自己，尽可能地避免注视着那个人形。 我建议你戴上耳塞，这麽一来，你就不会听到它的喃喃自语)。 大致上就是这样了。 此外，还有其他几条你在夜晚应当遵守的一般规则， 只是为了确保没有任何坏事发生。 规则一：如果家中电话在晚间任何时候响起， 无论它可能响得多久或者多大声，绝对不要接起它。 如果我们需要与你联络，柯林斯先生与我会拨打你的手机。 规则二：如果在晚间任何时候，你感觉到某种东西拍到你的肩膀上， 千万不要回头，并且在下一个动作之前等待至少三十秒。 规则三：不要在8:00之後吃肉。 他们可能会将之视为威胁，而且很可能会攻击你。 我在这再一次地感谢你，安妮， 如果你遭遇到任何麻烦或者任何问题， 晚上任何时候请随时打电话给我或者我先生。 如果你确实打电话给我们，而出现一位非常低沉的男性嗓音回答的话， 请立即挂断电话，并且重新尝试联络我们。 P.S. 在整个晚上，你也许会听见一只狗在这栋房子里某处呜咽的声音。 我们没有养狗，因此不要去找牠。 我还没搞清楚自己到底捅了什麽篓子。 在我写下这些东西的同时，现在已经是晚上8:31了，而咆哮的声音刚刚出现。 那听起来像是从这该死房子的每个角落发出来的。 我以为珊曼莎在几分钟前的尖叫，已经是最糟的部分了， 然而现在我能听见她在楼上模糊的咆哮声，而且我敢跟你们保证这更加糟糕。 这真的是非常糟糕 ---------------------------------------------------------------------------- 译者小小补充： 一开始在NoSleep看到这篇文觉得有点神奇， 明明开头没有爆点，原PO才发布两天(2018/09/18)就能收集超过五千个推... 直到我看到指南的前後文才发现不得了，马上决定翻译这篇。 翻译到第一条指示开始从头毛到尾， 本来以为这样就结束了，回头浏览才看到第六个指示的一段外文。 相信大家也很好奇那段红字「parcant mihi」代表什麽意思吧？ 那是拉丁文，意思是「饶了我吧」 才去Google翻译复制贴上，看到的瞬间全身跳满鸡皮疙瘩... -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.157.223 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1543334724.A.0C7.html 还真是挑错时间点发文了...歹势喔... 要来点恋爱喜剧漫画压压惊吗? 看了原PO的Reddit资料，好像满少发文的(这篇是自去年年初以来第8篇)， 假如真有续篇，似乎也得等一段时间 投资一定有风险，申购前请详阅公开说明书(误 好像有点道理... 然而不是喜剧路线的话，10:30之後的那一关大概会很难过... 再说人家柯林斯夫妇就算郎才女貌，经历过这些也是几乎累爆(抖 没错，尤其是规则二... 万一遇到黄色猫眼或者会模仿的家伙就会整个GG 9:30之前还有机会...柯林斯太太说可以看电影打发时间都是骗人的XD 这我也同意，一种穷到只剩房子的概念(? 这也太闹XDDD刚好有看到那篇翻译XDDD 感觉珊曼莎是最先遭殃的就是了 有可能喔，也有可能资历不足，所以会搞到心力交瘁(喘 SCP啊...是有点feel，要是收容失败的话...那些家伙怕是要占领社区了XD 希望赚得比原先谈好的价钱多很多XD 这趟做成功说不定比冯迪索还猛? 仔细想想，可能整栋房子都被相关人员管制收容耶 目标太多，霰弹枪打起来XD 当初看标题完全同感！ 不过假如有的话，原文应该会加注「Child Abuse」(虐待儿童) 反而会影响在下翻译意愿(抖 说不定人家上海学姊会好好地读指南呢XDDDD 後来变成御用管家(发财啦) 同意这点，在下推测可能是以前珊曼莎卧室关灯出事 而且保母带珊曼莎上床睡觉的时候，没注意到开关灯这档事 就算之前没发生事情，也会被保母弄出事来 类似魔女之家或IB恐怖美术馆的概念? 可以想像成夜行性、肉食系的爱丽丝梦游仙境(? 好几个人都拿替身攻击化解XDDDD 在下建议去喝蜂蜜柠檬，听柯妈妈阿卡贝拉，比较不那麽单调XDD ※ 编辑: holoshane (36.227.45.139), 11/29/2018 00:56:24