原文网址：https://www.reddit.com/comments/90y16u 原文标题：I Found a Ship Without a Name 原文作者：FirstBreath1 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，我是holoshane。 在下经常阅读版上各位大大的翻译，在此先感谢各位分享的故事。 看了那麽多有意思的翻译作品， 在下终於因为手痒(X)想要回馈(O)，决定来小试身手。 本篇为在下首次PO文，先提醒大家： 1. 翻译如有任何疑义，或者有建议的翻译方式，还请各位不吝指教。 2. 如果有人在版上PO过相同的翻译，敬请告知，也麻烦协助在下删文，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ 我在纽泽西州的伊莉莎白港做了大约两年的夜班。 这不是最棒的工作。 我的同事们都是混蛋。 即使我大多数时间都在超时工作， 我们家的生活水准也仅仅是从贫穷线上低空飞过。 不过...某天晚上我看到了某个东西，使我质疑自己对一切事物的信念。 白天的时候，这座港口监督着来自外海与世界各个海域 (注1) 的货物。 你们可以把它想像成一间不断进行生产的玩具工厂。 那些来自中国的Wish网购礼物 (注2) 不知怎的，就是能到达你们的家门口。 识别、取出并转移每一件货物至对应且正确的货车， 是码头工人们的共同责任。 到了晚上，我们的责任则美其名为警卫。 在一般排班当中，数个人被派去地面上点货，另外几个人则待在塔台上面。 但是暑期与停止招聘的综合因素，已经让我们严重地人手不足。 我们三人抽签决定该去负责的地方。 而我最後不幸地落到和货柜、起重机一块困在该死的雨中。 我的第一要务是尽快完成工作，同时还要尽可能保持乾燥... 那快速扑来的暴风雨预计要持续到隔天早上， 而我们的工作可能至少要耗费一样久的时间。 凌晨两点半左右，数小时以来我才第一次看向水面。 波浪每分钟都在增强。 在某些夏季夜晚里，海水可以掀翻墙壁，并渗透水泥码头的各个地方。 清理作业是个超级麻烦的事情。 当我正在检查那种可能性的同时，我第一次看到水平线上的一道微光。 我看了一会。 当它愈来愈大的时候，我按照协议呼叫无线电上的同伴。 「麦克，听到请回答。 请回答！我们遇到一艘未确认的...某种物体靠近港口。 你在上面有看到任何东西吗？为什麽我们在雷达上看不到它？」 无线电回到静电干扰声，随之而来的是一阵停顿。 然後麦克咳了一声并回覆。 「呃...收到，叔比狗。 我们会把神秘机器里剩下的夥伴都派出去帮你。 你觉得你需要更多治疗吗？完毕。」 混蛋。 「我是认真的，老兄。 你有看到这东西吗？你们俩到底在上面做啥？」 「雷达上没有东西，」他停顿了一下。 「等等，汤米走出去了。 我在茅坑上头。」 「好喔。 这里不是有某种协议...吗？」我问道。 「在我工作的时候没这种事。 我会下来看个清楚，」他对着无线电咳了几下，咕哝了一句「通话完毕。」 等到麦克走下来码头的时候，波浪已经增强到超大规模。 当狂风拍打着覆盖在货柜上的帆布，我无意间听到钢铁水闸传来危险的雷击声。 我得抓紧自己的供暖器，免得将它丢失在海水里头。 麦克的脸色看来真的糟透了。 他双眼底下的眼袋愈来愈重，两边都带有一层红色阴影。 他穿着一件黄色工作服，底下披着他湿透的运动帽T，帽子只能刚好护住头部。 「汤米在哪？」我问道。 「不得已先开溜，他老婆要生了。」他回答。 太神奇了，就我们俩要负责整个港口的保安工作。 我一语不发地指向远处不断增强的光点。 麦克点点头，接着我们走向离它最近的码头一角，仔细观察一番。 在漆黑的远处眯着眼看了几分钟後，渐渐可以看到一点点船只的轮廓。 从头到尾看来，这艘船肯定有大约两百英尺那麽长。 随着它在波浪中愈飘愈近，我们很清楚地看到白色烤漆正四处剥落。 两边的金属船壳看起来锈迹斑斑又坑坑巴巴。 船身上看不到名字，也没有可见的船舶呼号 (注3) 。 「我要打电话给海巡队员，跟他们说我们遇到一具漂浮物。 有时候这些东西就是会漂到这，信不信由你。」麦克大口喘气。 他将一只手高举过头，在摸索无线电上的旋钮时尴尬地活动着。 然後他顿住了好长一段时间。 「你听到了吗？」 我专心聆听倾盆大雨和波浪轻轻拍打的声音。 在那不断滴落的水珠之下，我也听到了那隐藏其中的细微声响。 一声充满绝望、乞求，令人血液凝结的惨叫。 「救命」 我们出於本能地做出反应。 在码头边上有一艘紧急时使用的小艇。 当我一下子跳进船里，麦克跳到我身旁，并且带领我们出发。 就在我们发动那老旧的单引擎时，那声惨叫又一次袭来。 「救命啊」 我将马达出力开到最大。 波浪把小艇变成翘翘板一般，使我们处於翻覆在暴雨里的高度危险中， 但我一点也不在乎。 如果有人还在那艘船上或是落水的话...他们快要没时间了。 随着小艇上下倾斜，那艘船只在水流之上出现了它的全貌。 它还能浮在水面上简直是个奇蹟。 甲板已经支离破碎，而栏杆几乎整个不见了。 我将一条绳索抛向梯子剩下的部分，开始把自己吊上去。 麦克在後面叫住我。 「小子，你确定要这麽做吗？ 海巡队员知道我们的位置，也许我们该等一下！」 我忽略他的话。 万一是你的小孩在那艘船上呢？ 难道你不想要某人去做任何尝试，或者用尽一切努力去救他们？ 就在我爬上梯子顶端时，甲板再次破裂， 并且像是威胁着要粉碎一般，肆无忌惮地发出嘎嘎声。 一道明亮、洁白的光线在船只门口内侧的裂缝底下闪闪发光， 我冲向前去并打开它。 迎接我的是一条具有豪奢装潢的走廊，通往好几个关闭的房间。 那里有着铺满整个楼板的地毯、挑高的天花板、天蓝色的粉刷墙， 还有一些装饰用的画作挂在墙上。 有一盏灯光微弱的吊灯照亮着走廊另一端，通往一座小电梯的门。 客舱似乎有填充垫料且隔音，当我关上背後的门， 外面世界的噪音与混乱立刻消失。 在毫无预警下，一位穿着勃艮第睡袍的中年男子从其中一间房探出头来。 回应的是从楼下回荡的另一道惨叫声。 「呃，不好意思，你在这做啥哩？」那名男子用烦人的口吻问话， 彷佛在调查入侵者一般。 我大吃一惊，浑身吓得被冷汗浸湿。 如果当时是冬天的话，我可能有失温的风险。 而且这个浑蛋还把我当作偷窥狂一般看待。 「我们听到惨叫声。」我一脸不可置信地回答。 他一边拿起雕花玻璃杯装的威士忌到他的嘴边，一边轻轻地发出啧啧声。 「不用理他们。 有些人就是不会尊重海洋，那就是让他们混乱的原因。 啊不对，不对，我是来这里接人的。」 我瞪着他。 「码头关闭了。 你知道刚过午夜，对吧。」 他笑了出来，彷佛刚才听到一段笑话那样。 然後他轻轻地笑着，又说— 「噢不，小哥，我是专门接人的。 毕竟总有人必须来做这档事。」 「什麽人？」我笨拙地问他。 「噢，不是你啦！」他大笑，一手拍向他裸露的膝盖。 我甚至犯蠢地跟着他地笑了一会。 「你以为是...那几个变态之一...吗？唉呦我的老天，不是啦！ 我只是来接死去的那些人而已。」 我又一次地瞪着他。 他笑一笑，拇指猛然指向甲板底下。 「你听到的那些惨叫...」 我吞了口口水。「但如果他们不是活的...？」 「...那他们又怎能尖叫？」他接了我的话。 「他们最後的记忆就像录音卡带一样，永远地不断重复下去。 现在那是唯一陪伴着他们的东西了。」 「那你为什麽拥有他们？」我问道。 当下只有这个问题说出来比较合理。 「灵魂这东西可不能只是死在海里，又缺乏归属。」他说道，好像我在装傻一样。 「不对，不对。 某人必须护送他们回家。 这里不远处有条河流，那就足够了，就像以前一样。」 我叹了口气。 「所以只是经过？您真的偏离航道了，先生...」 他回我一抹笑容。 「只是在半路上再接一位而已。」 他看着我担忧的眼神又顿了一下，向後退了几步。 「噢你以为...一样不是你啦！」 那位男子又笑了出来，并且指向外面。 「是他。」 我打开大门，回到暴雨当中。 雨水依然淹没每个视角。 而我们的小艇空空如也。 没有看到麦克。 那男子穿着粉红色拖鞋，拖着脚步走到我旁边， 用理解他人的语气在我耳边低语。 「这不是你我的错。 说到底，酗酒、毒品都帮不上忙。 他心脏病发，摔出船外，两分钟前挂掉的。」 我转身要跳下船去，那男子抓住我的手臂， 另一手放在耳朵後面，作势要我聆听。 一声熟悉的尖叫从甲板底下回荡上来。 「也许我们该等一下！」 那男子给了个忧伤的微笑，走回船舱内。 我开始哭了出来。 突如其然发生的事情摧残着我的情绪，使我感觉不到周遭的一切。 我不晓得这是否出自一位计画好一切的神经病。 我在他面前哭得像个小孩。 也许麦克依然活着。 我即将转向汪洋大海，亲自去寻找他的下落。 我向那名男子问了最後一个问题。 「如果你的身分真的如你所说，那麽我现在怎麽能看到你？」 他耸耸肩。 「有时候神秘面纱就是会滑开来。 你很幸运，你的时候还没到。」 接着他拍了拍手就消失了。 整艘该死的船凭空消失。 我从十五英尺高空掉入水里。 波浪像是砖头一般地敲中我的後脑勺。 我还记得潮水灌进自己的肺部。 我还记得自己准备就此死去。 但是那名男子告诉我，那天不是我的最後一天。 我认为那个想法促使了我继续活下去。 两天後，我在医院的病床上醒来。 海巡队员在我落水後的某个时间点抵达。 第二人的遗体在隔天被找到。 如同前面所说， 麦克的六十六岁心脏在一次吃太多牛排的晚餐後，终於放弃了跳动。 他才刚从第二次开心手术中康复，离他领到退休金之时还有半年。 由於我们事先用无线电回报我们的位置， 加上附近没有找到任何船只，所以没有人怀疑这是犯罪事件。 他们只是认为我们被吓唬了。 我放着让那番论点直到拍板定案，并且在一星期後辞掉工作。 这些日子以来，我的主要任务就是避开海洋。 那名男子说我很幸运。 我知道那代表什麽。 最後...他的无名船只可能会找上我。 ------------------------------------------------------------------------------ 译按： 注1 伊莉莎白港属於河港，大约位於纽泽西州南部的莫里斯(Maurice)河中游， 出海口在德拉瓦湾。 (这也是为什麽各位会看到一堆波浪而不是海浪， 可是原PO还是写了海水这个词...) 注2 Wish是美国行动电商应用，主打超低价商品，类似中国大陆地区的淘宝。 首次登录行动应用可获得免费礼物(但是要付运费)。 注3 船舶呼号是每艘船专属的英数字无线电呼叫代号， 通常船只会挂上数面国际信号旗帜表示其呼号。 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.37.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1542816707.A.E3C.html 主角是个大好人啊啊啊 吓破胆似乎有像喔(可惜在下没看过说...先恶补下剧照剧情XD 我在Reddit原串上看到有人想起海绵宝宝... 原来如此！当初查字典也有查到「诈欺」的意思，所以才想到乌龙报案。 已经修改了，感谢 dillams 大大！ 不仔细看英文名会搞错 +1 不过这位布朗後来有出现在杀客同萌就是 ※ 编辑: holoshane (118.160.132.77), 11/22/2018 20:51:25 翻成地平线确实有些太过直觉(原文用horizon)，可是案发现场在河港来着， 比起海平线，水平线更合适些。 不过依旧感谢 lionmeat 大大！ 我想原PO写出故事的当下，两者性质都有考虑吧(耸肩 在下也是想到冥河摆渡人就是了 (设计对白：噢不是你啦，不用急着拿贿赂出来) 顺带节录一点原串留言： PeanutButter707: 看起来卡戎真的开始热衷於室内设计了 mooburger: 也许卡戎只是个角色，现在是由休海夫纳*来扮演 (*花花公子杂志创办人) 重新回顾故事确实有这种感觉...当初翻译时只是有点不爽麦克调侃主角 ※ 编辑: holoshane (118.167.155.89), 11/24/2018 01:22:05 ※ 编辑: holoshane (118.165.156.118), 11/26/2018 01:03:13