作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：弄谎成真
时间Sun Oct 28 19:46:14 2018
原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-1111.html
原文标题：嘘が事実になる友达
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
我在大学里第一个交到的朋友，是个不可思议的人。
因为彼此都对妈佛的东西很着迷，我们很迅速地打好了关系。
我们俩喜欢上妈佛的契机，都是因为小时候不可思议的体验。
话虽如此，我的体验只是小时候眼花把飞机看成陨石这点程度的小事而已；
而他喜欢上妈佛的契机已经没办法分程度来讨论了...根本就不同次元。
他在小时候，发现自己撒的谎言会成为事实。
此外，他还说至今仍是如此。
我是不相信啦...
据他所说，当然并不是所有的谎都会成为事实、也有不少没有成真的事情。
但我最後还是没相信他说的话。
的确啦，他的预测和预言常常会说中；
与其说是谎言成真，不如说是可以预测未来，这样讲比较好理解。
每当他谈到自己的恐怖经验或不可思议的经验，全部都是他瞎编的。
然而不知为何，他讲的假经验却常与别人曾经历过的事件不谋而合。
我也有遇过几次他捏造的经验是曾发生在我身上的事，每次都是故事讲完了我才发觉...
即便如此，我还是不相信。
夏日某天，我接到了他打来的电话：
『我撒了一个不得了的弥天大谎，搞不好会成真。』他因此想找我商量这件事。
我想他大概是又有什麽有趣的新梗了，便动身前往他家、打算当面跟他详细聊聊。
我边敲边打开他的房门，却见他...已经上吊死了。
在收拾整齐的书桌上，放着一本打开的笔记，上面只写着『我活着』三个大字。
我马上叫了警察过来，被问了一堆话。
不过，由於不知道该怎麽说明他『撒谎』的能力，我没有讲出这件事。
为什麽我当时会这麽冷静呢？
就好像从一开始、在打开他房门之前、在第一次见到他的时候...我便已得知他的死讯。
此外，虽然人都死了还想这些不太合适，但我不禁抱着一个疑问：
他究竟是何时在那本笔记上写下那个『谎言』的呢...？
是在死前写下的吗...还是难道说是死後才写的呢...？
在那之後，我彷佛被附身了一样，开始会讲些自己捏造的假经验。
也许等到哪天我的假经验成真，我才能真正体认到他已经死了的事实。
啊不过这是唬烂的就是了。
---
译按：这是唬烂系列的第二篇。我个人觉得这篇比起第一篇要有趣一些，但有些地方
要细细去想才能想明白作者想要表达什麽，所以有点难翻，希望我翻得没有太难懂。
虽然这系列每篇之间没有关系，但还是附上第一篇以防万一（？）：
#1Rn9PAdv。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.77.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1540727181.A.1F0.html
1F：推 yu800910: 推10/28 19:53
2F：推 kuraturbo: 喔喔喔喔喔？？？！！！10/28 20:14
3F：推 doraemon123: 又是唬烂系列XDD10/28 20:29
4F：→ satllion: 用英文我还以为他们很迷英雄漫画电影之类的10/28 20:41
那我改一下吧XD。
5F：推 hhhsu: 推 10/28 20:47
6F：推 ttochanghua: 看不太懂10/28 21:02
7F：推 goehuof: 如果"我活着"这是谎言,那表示朋友写这句话时是什麽状态? 10/28 21:10
8F：推 rankim: 所以是死了用灵魂写下我活着之後才跟原文作者认识吗？10/28 21:25
9F：推 meeko0913: 这系列好棒......10/28 21:51
10F：推 cat663: 这篇好妙!!10/28 22:10
11F：推 VICTORIA2623: 那写“我没钱”也能成功吗？！10/28 22:15
12F：推 Funny0905: 谎话的形容词，我觉得用「漫天大谎」好一点，弥天10/28 22:31
13F：→ Funny0905: 总觉得没听过啊……10/28 22:31
谢谢F大的建议，但我觉得这也许只是习惯的问题，因此暂时先不更动，看看情况再说。
14F：推 Birdy: 弥天很常用喔~~别因为自己没用过就说没听过^_^10/28 23:00
15F：推 mamajustgo: 好妙+110/28 23:08
16F：推 aho6204: 有趣推10/28 23:14
17F：推 gomay: 好妙！ 10/28 23:16
18F：推 ninomae: 薛丁格的朋友 10/28 23:18
19F：推 fishbones: 弥天常用+1 10/28 23:44
20F：推 leewendy: 写下“我活着”再上吊，若活下来就是弄慌成真，但写的 10/29 00:28
21F：→ leewendy: 时候并不是谎言，又不会弄慌成真;上吊後再写下“我活着10/29 00:28
22F：→ leewendy: ”，若活下来就是弄慌成真，但死了无法写字，又不会弄慌10/29 00:28
23F：→ leewendy: 成真。结论:必死无疑，测试无效10/29 00:28
24F：→ leewendy: 可是我的理解无法解释作者一开始就知道死讯这点=“= ( 10/29 00:32
25F：→ leewendy: 我干嘛对唬烂这麽认真 10/29 00:32
26F：推 hdseries: 连自己的生死都能说谎.... 10/29 01:55
27F：→ hdseries: 『弥天大谎』（All Fiction) 10/29 01:55
28F：→ balberith: 弥天跟漫天意思一样，然後查教育部辞典只有弥天大谎... 10/29 02:49
30F：→ balberith: 果说漫天大谎也不会有啥差别就是了... 10/29 02:50
31F：推 zhunhantsai: 弥天比较常用吧，漫天反而是少用的词，没听过弥天是 10/29 05:21
32F：→ zhunhantsai: 有点不可思议啦＝_＝ 10/29 05:21
33F：推 nuko: 没听过弥天…看前面的推文还在想 是谁啊？XDDD10/29 07:43
34F：推 yannicklatte: 这篇不错 10/29 07:52
35F：推 akul2: 球磨川褉是你10/29 08:35
36F：推 oshia: OAO10/29 08:49
37F：推 LonyIce: 弥天比漫天常用吧...10/29 09:28
38F：推 hellenvoy: 最後一句其实也是说慌？10/29 10:10
39F：推 LOLI5566: 漫天大谎比较常用ㄅ 没听过弥天 10/29 10:59
40F：推 asmallkau: 推 10/29 12:06
41F：推 ikea21: 最後是能力转移了吗（？ 10/29 12:09
42F：推 ks3290: 弥天+1 10/29 12:24
43F：推 ji394xk7: 弥天+110/29 12:29
44F：推 mature000999: 怎麽不讲我没钱呢10/29 13:01
45F：推 Life413: 其实那是作者自己写的（？）10/29 13:53
46F：推 neueinin: 弥天+1 10/29 13:55
47F：推 mayii1020: 两个都听过 弥天明显主流也常听到吧 10/29 13:57
48F：推 waterhide: 这篇其实挺哲学的，很有趣的概念。 10/29 14:49
49F：推 Faicha: “弥”有遍布的意思，“弥漫”为同义复词。“弥天”、“漫 10/29 16:51
50F：→ Faicha: 天”可通用 10/29 16:51
51F：→ Justin830810: 什麽东西这篇文到底在讲啥？ 10/29 17:13
52F：→ Justin830810: 他写我活着的时候就是活着 根本没死啊 那跟弄谎成真 10/29 17:14
53F：→ Justin830810: 有啥关系？ 10/29 17:14
虽然我的想法没什麽参考价值，但还是稍微来讲讲我觉得这篇有趣的原因。
原因之一是朋友之死有多种解读，前面几楼推文有大概提过：
1.朋友写下『我活着』之後上吊，用命去测试自己的能力。
2.朋友死後写下『我活着』三个字，但谎言没有如他所愿成真。
3.朋友从头到尾都是死的、却以某种形态存在着，撒了谎之後反而真的死了。
这三个解读都有各自说得通与说不通的地方，我就不再赘述、留待板友们自己去想。
二则是我比较想提到的地方，主角所说：
『每次都是在朋友讲完捏造的经验之後，才发觉这是曾发生在自己身上的故事。』
很好地解释了为何主角认为是『预测』的能力，朋友却说是让谎言成真的能力：
这句话其实暗示主角与其他人本身并没有真的经历过朋友所捏造的经验，
而是透过朋友『使谎言成真的能力』，让捏造的故事(谎言)成为了他们的经验(真实)。
因此需要等到谎言(捏造的故事)讲完後变成了真实，主角才会发觉那是自己的经验。
54F：推 nightree: 弥天比较常用吧 10/29 17:25
55F：推 jeff666: 我还以为是球磨川 10/29 17:26
56F：推 adidas168: 看到最後一句就想到那个唬烂系列，哈哈10/29 17:45
57F：推 uzumaki: 漫天+110/29 17:55
58F：推 happytiger: 弥天 漫天都看过10/29 18:09
59F：推 Nox532: 虽然是唬烂的，我觉得有点逻辑不通10/29 18:16
60F：推 minoru04: 球磨川 +110/29 18:46
61F：推 zealles: 弥天10/29 19:21
62F：推 abine: 弥天+1 是说我的输入法弥天之後就是接大谎 10/29 19:28
63F：推 sr: 要纠正译者的中文之前可以先去查字典，有查过就不会推文给人10/29 20:20
64F：→ sr: 笑了。 10/29 20:20
65F：推 nightone1022: 弥天超常听到吧10/29 21:10
弱弱地说一句，其实我觉得这两个用法只是习惯问题，希望大家不要吵得这麽认真XD。
66F：推 pttouch: 齐天大圣 10/29 21:24
※ 编辑: argus0606 (223.141.0.188), 10/30/2018 00:10:48
67F：推 Mimiqui: 我要撒谎自己是亿万富翁10/30 02:11
68F：推 ababahaha: 有点不太懂，他如果撒的谎会变成别人「曾」发生过的事 10/30 02:58
69F：→ ababahaha: 情的话，为什麽会是「预测未来」呢，不会是因为改变过10/30 02:58
70F：→ ababahaha: 去的记忆(没实际经历过但是有这个记忆)吗 10/30 02:58
我想原文应是指无论未来/过去，朋友都常说中(谎言实现)，只是没举说中未来的事例。
可能是我个人的理解反而误导、或是翻译得不够到位之故才产生误解，先说声抱歉。
71F：→ Justin830810: 我倒是觉得这不过只是作者想加入矛盾、悖论元素10/30 06:30
72F：→ Justin830810: 可是却从一开始就逻辑不通的失败作 10/30 06:31
73F：→ Justin830810: 他乾脆直接写 我死了 还说得通 还给人毛毛的感觉 10/30 06:33
74F：→ Justin830810: 而不是留一个逻辑不通的矛盾情结 看得最後让人觉得 10/30 06:34
75F：→ Justin830810: 很泄气 10/30 06:34
76F：推 suikameizi: 昨天睡前想到这篇文还是觉得很可怕 10/30 08:02
77F：推 WindSucker: 妄想症状 10/30 08:23
78F：→ ppdogininder: 不懂10/30 11:51
79F：推 regen1999: 推！ 10/30 17:58
81F：→ sputniky: 谢谢翻译，这系列好妙噢 10/30 23:24
82F：推 jolier327: "曾"发生在自己身上，那为什麽会说是预测，不应该是通10/30 23:29
83F：→ jolier327: 晓"过去"吗？ 10/30 23:29
84F：推 devilkool: 球磨川是你10/31 01:02
86F：→ ttcml: 都通用，别再吵了好吗10/31 09:02
87F：推 YAMABUTA: 不懂10/31 13:08
88F：推 kubo123: 双一10/31 13:15
89F：推 SHOOTA: 好像有一种说法 有些人 许的愿望就不会成真 会被阻碍 可能10/31 13:40
90F：→ SHOOTA: 是其中一种10/31 13:40
91F：推 stoorz: 弥+110/31 15:02
92F：推 Lydia66: 我也觉得原作就是想写矛盾、悖论的故事，但不觉得失败10/31 19:11
93F：推 Lydia66: 大概是看读者是否接受 留下"我活着"讯息的是否一定是活人10/31 19:16
94F：→ Lydia66: 还是读者觉得就算不是活着，以某种形式存在的角色， 10/31 19:16
95F：→ Lydia66: 也可以用某种方法昭示出那个讯息呢 10/31 19:17
96F：→ Lydia66: 如果读者认为留讯息的必为活人，那必定是朋友留言後自杀 10/31 19:19
97F：→ Lydia66: 没有其他可能性，可能因此使故事变得比较不有趣 10/31 19:20
98F：→ Lydia66: 若不限制留讯息时朋友的状态，那才可能对故事有其他想像 10/31 19:21
99F：推 Lydia66: 就是朋友一直都不是活的，只是故事最後才揭示他的状态10/31 19:26
100F：→ Lydia66: 也可以玩笑的说 "醒醒吧你没有朋友，你的朋友早就自杀了" 10/31 19:26
※ 编辑: argus0606 (111.83.222.223), 10/31/2018 19:51:11
101F：推 bioniclezx: 因为是虎烂的啊 10/31 22:52
102F：推 hate0322: 感谢翻译 11/01 18:11
103F：推 murderhyde: 我觉得是3 11/02 17:28
106F：推 setsuna23232: 教育部成语典里没有漫天大谎的用法喔！ 11/02 22:47
107F：推 imgenebaby: cool 11/03 15:32
108F：推 MinazukiRin: 这篇很有趣 11/08 06:28
109F：→ MegumiW: 推推 很有趣 11/10 11:45
110F：推 MegumiW: 朋友 太爱妈佛 所以最後 成就了自己的妈佛 11/10 11:46
111F：推 wytt8805: 虽然完全看不懂 但好像很有趣 11/19 01:13
112F：推 arrakis: 这很强啊... 04/27 05:38