原文网址： https://reurl.cc/7oGjy 原文标题： 冲绳の怪 ---------------------------------------------------------------------------- 【特别说明】 这是今年七月份搭日航国内线时读到的杂志内容， 因为是杂志，所以没有网页版的原文可以给大家参考， 只好献上自己的脸书公开相簿。 我的日文程度其实不高(只有通过N4)， 这些文章都是日文老师一点一点教我的， 所以这些文章只能算是尽量贴近原文的解释， 而不太能算完全的翻译， 所以可能难免有错误， 还请大家给予指教。 若想回应我，麻烦回应在PTT的文章回应下， 非常感谢！ ----------------------------------------------------------------------------- ［SHIKI﹞感觉要被他抓走的时候就快点抓住草 SHIKI是会将人神隐的妖怪。名称因各地不同，而有HICHIMAJIMUN、SHIKIMAJIMUN、SHIKI 之类的称呼。 在二次大战前，发生了许多人被SHIKI神隐的事件。遭SHIKI带走的事件，人们称为「 SHIKI NI MU TA LIN」。被SHIKI带走的人，会以为自己被喂食了红豆饭，实际上吃了红 土；如果以为吃的是白饭，其实是吃了波浪的白泡。SHIKI至今仍然在某个地方，以变化 的云的姿态在路上诱惑人。 如果感觉要被SHIKI抓走了，就要快点抓住附近草或者是树枝。若是被抓三日就被发现还 有得救，超过三日多半会身亡。 ----- ［GANAMUI﹞像座小山、小岛一样的姿态作乱 GANAMUI是现在那霸市的奥武山附近仍旧是海的时候，在附近的真玉桥、嘉数、根差部的 荒凉聚落所称的妖怪。 GANAMUI是指像一个肿包突起那样的小山形态，他会一边喊着：「吃你哦！吃你哦！」一 边袭击聚落。看见这情况的神明，他拿了三块岩石朝GANAMUI的头、身、尾三个地方镇压 下去，GANAMUI虽然动弹不得了，但是口中仍吹出一阵又一阵的魔风使人受困。接着神明 又用两尊镇魔的风狮爷放在他身上，这才完全镇压了GANAMUI。 现在，於单轨电车奥武山公园站附近有像小山一样的地方，据说就是GANAMUI残留的痕迹 。镇魔的风狮爷现在遗留在真玉桥和嘉数的聚落，仍旧对着GANAMUI的方向瞪视着。 ------ ﹝KAKAMURO﹞在井边周围要特别注意 KAKAMURO是以小孩的形态栖息在井边的妖怪。如果人在井边将影子映在水中时，影子会被 KAKAMURO吃掉，那个人就会没命。如果孩子在井边，就会被拉进井里带走。 ------- ﹝NISHIHEI﹞随便呼叫他的名字会有恐怖的事发生 NISHIHEI出没地点在位於那霸市前岛国道58号线横跨潮渡川的潮渡桥上。傍晚时分，据说 在这座桥上喊出「NISHIHEI」或「NISHIYAI」他就会现身，呼叫NISHIHEI名字的人就会遭 到神隐。 ------ ﹝ZAN﹞会以逃走的警告做为回礼的妖怪 「ZAN」是以方言对儒艮的称呼，民间传说中常指被捕捉的人鱼。 从前，在石垣岛的野底村，晚上时可以听见从海的彼方会传来美妙的歌声。不可思议的事 情发生了，村中年轻人在捕鱼时，在网中捕捉到了上半身是女子、下半身是鱼身的妖怪， 这就是ZAN。年轻人将ZAN放回海中，感激万分的ZAN对年轻人说了：「有大海啸要来了， 快告诉村里的人吧。」年轻人慌张的赶紧回到村落中警告住民登上高台避难，可是附近的 白保村村人对於年轻人的忠告置若罔闻，後来就被海啸吞噬了。这场海啸就是1777年4月 22日发生的明和大津波。 --------- ［WAAMAJIMUN﹞更像是身旁家畜模样的妖怪 这是以猪的型态现身的妖怪。从奄美到冲绳各地皆有出没记录，在那霸市过去的游郭(妓 院)周边频繁的现身。 在港边频繁往来的路口，由系满前来满载着猪只的船只就在此交易，就地宰杀且大卸八块 。在路口一带工作的人们傍晚回家时，就会顺道买猪肉回家，正是在这样的夜晚， WAAMAJIMUN现身了，他会潜藏在人们的腿股间且钻来钻去，人的魂魄就会被取走而死亡。 因此，大家走夜路的时候，就会紧靠着双腿走内八字的方式行路，以避免此怪侵袭。 --------- ［SHIMABUU﹞走夜路时会突然妨碍行路的妖怪 这是冲绳各地都会现身的妖怪。人们在晚上走路的时候，会突然出现像是有一片看不见的 林子阻住去路的情况，丝毫不能向前再走一步，只能在地面上用脚尖探寻某一个空着的开 口，才能从这里逃走。同样会在夜间阻碍人们行路的妖怪，像是CHINIBUMAJIMUN，也会像 竹篱笆一样的阻人去路。 -------- ［FUMAJIMUN﹞只要一好奇那是什麽东西而呆住就危险了 这是冲绳版的「一反木绵」那样的妖怪。在傍晚的空中，飘着像是船帆布那样的东西，只 要人一好奇那是什麽而盯着看，那个妖怪就会立刻接近，缠上人的脖子绞死他。 -------- ﹝文章关键字﹞ ［MABUI］ 冲绳当地称呼魂魄的用词，可以把它当成是能从身体中拔出的东西那样来看。在人们遭受 重大惊吓之际，就可能会遭到妖怪取走魂魄。灵魂被取走时，可藉由一类被称为「YUTA」 的灵能力者使魂魄再度回到身体里。 ﹝御岳﹞ 御岳是聚落中的祈祷所，像是街边小小的公园那样生长着很多古木的空地，晚上经过附近 时会令人毛骨悚然。但是不用提心吊胆，御岳是聚落的守护神降临的神圣场所，对於当地 人们来说是很重要的地方，因此最好不要随意的踏入其中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.69.125.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1540569874.A.DF7.html ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 00:14:39 ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:04:11 ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:10:44 这个真的很奇妙，魔神仔跟冲绳的居然有相似处，该不会以前是有关系的吧？ 原文是写「魔除けの狮子」，我想这是用来避邪的，就写了风狮爷。 对啊，而且一边提着猪肉一边内八走路，真的太好笑了。 ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/28/2018 22:49:22