原文网址： https://reurl.cc/7oGjy 原文标题： 冲绳の怪 【特别说明】 这是今年七月份搭日航国内线时读到的杂志内容， 因为是杂志，所以没有网页版的原文可以给大家参考， 只好献上自己的脸书公开相簿。 我的日文程度其实不高(只有通过N4)， 这些文章都是日文老师一点一点教我的， 所以这些文章只能算是尽量贴近原文的解释， 而不太能算完全的翻译， 所以可能难免有错误， 还请大家给予指教。 若想回应我，麻烦回应在PTT的文章回应下， 非常感谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 【引文】 在冲绳长年生活就会听到各种传闻。我在盂兰盆节时从熟识的友人那边听到了这样的事。 每年日本的盂兰盆节时，旧识家里就会出现死去的爷爷，他把家里的鞋子排列整齐以後， 说了「我会再来唷」，然後就消失在厕所里。家族全部的人都看过那位爷爷现身。 冲绳到了现代尚有妖怪变化的亲眼目击故事，「老家那边有一棵榕树，多年以来上面都有 栖息一只叫KIJIMUNA的精灵，因为恶作剧太过头了，就用钉子把牠钉在树上封印起来。」 熟人这样笑着说了，还给我看用上面有用五寸钉钉住的榕树。 这样的事情也是有的。 「在石川的URUMA市，走在夜路上时，忽然一步都不能往前了，这就是叫SHIMABU的妖怪在 捣蛋，在地面上要寻找某一个开口，只有从那个开口可以逃走。」SHIMABU就是像「涂壁 」那种专门挡住人去路的妖怪。 冲绳的妖怪总称为MAJIMUN，亲眼目击MAJIMUN就像是亲眼目击艺人那样的普遍，是身旁常 有的话题。MAJIMUN这个字的MUN的意思，是指某种模模糊糊的，没有实体的东西。久远以 前，神明、怨灵、幽灵全部都称为MUN。不可思议的事情之发生也是因为MUN的关系。 冲绳是南方度假胜地，耀眼的阳光、碧蓝的海洋、温暖的气候、温柔的人们…..提起冲绳 都是这样的印象。但是在南国那强烈的日光旁，有谁都不可触及的深深的幽暗，MAJIMUN 是冲绳的一部份，至今仍在冲绳各处潜藏着。 自从夜晚变得明亮以後，亲眼目击妖怪的事情就减少了，但是若行走在仍旧黑暗的山间时 ，MAJIMUN就在那里藏身。 【MAJIMUN大集合】 由各地残留的传言与历史书上的记载来介绍各种富有特色的冲绳妖怪。由於尚有许多未记 载的妖怪传说，在冲绳旅行的时候，请时时注意周遭吧。 [耳切坊主]手持镰刀切耳的妖怪界大人物 耳切坊主会在傍晚时於首里城附近的大村御殿出现，他以僧人的姿态现身，两耳被割去的 地方仍滴滴答答的流着血，手上拿着镰刀去割路边孩子的耳朵，把耳朵割得卡拉卡拉响。 而且，无论是谁来了都无法退治他，人人都恐惧的称他为耳切坊主。 从前，那霸的若狭地区有一座护道院的寺庙，里面的僧侣黑金座主会使妖术迷惑女性、诱 骗她们。由於他专犯此类恶行，尚敬王就聘请了一位享有高名的武士北谷王子前来相助。 北谷王子知道黑金座主是一位围棋名家，於是立刻前往护道院向他提出围棋比赛的挑战。 两个人一边下棋，一边互相窥视打量，北谷王子趁着黑金座主防备不及的时候，将他两只 耳朵砍了下来，黑金座主就这样死去了。 此後，耳切坊主就於大村御殿附近出没。 北谷王子家中，後来只要生了男孩就立刻死去。这样的事情持续发生，人人都说这是黑金 座主的诅咒。为了守护孩子的性命，北谷王子就命令家臣只要生男孩子的时候，就要大声 的在御殿周边喊着：「生了一个大女孩！」然後，将男孩以女孩的模样一直养育到八岁， 才得以避灾。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.69.125.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1540569572.A.D22.html ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 00:13:55 ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:02:02 不少朋友看了我的贴文以後也说看到不同版本的买糖幽灵的故事， 有的幽灵还有买小衣服给孩子穿，有的还买粥。 我想可能过去有一个最早的原型演变出来的吧， 不过最原始故事是否由冲绳来的就不确定了。 我也是，其实看了不会怕，反而会觉得更了解冲绳一点了。 谢谢大家喜欢。 ※ 编辑: aman07 (219.69.125.170), 10/28/2018 22:43:32