本文由於与版上常见的日本怪谈不同，暂以日本奇幻分类之。 本篇为还愿的三十分之四，阅读前请协助配合以下几点，谢谢大家。 1) 为求阅读流畅，在不影响原意下，译文或有稍做语句顺序调整或语意补强。另外，本 篇用字遣词以本人偏好为主，如对词汇的主观爱好不同，请直接左转。 2) 版规并未明文规定译文不得重复，本文若不巧重复，不愿重看的版友请直接左转，没 有看过或是有兴趣温故知新的版友，欢迎往下阅读。 翻译可以显现不同译者的文笔、句子组成的巧妙，进而产生气氛营造差异，让阅读起来更 有趣味性，由於各译者的文化背景、文学造诣、用字遣词、行文风格、阅读理解各异，译 稿之间也各有特色。当版友得以选择左转退出时，也请让译者留有选择是否被提醒重复的 空间。(我无法代表所有译者发言，但我个人不想知道，拜托不要告诉我，谢谢。) 3) 如对翻译理解有不同看法，还请透过站内信来信讨论。近日诸事繁杂，但收到信後会 尽快确认及回覆。 ---------------------------------------------------------------------------- 原文网址：http://hareniwa.fc2web.com/text/story/story_maken/maken_03.html 原文标题：古代よりの秘宝3 起初是想找类似夜行堂的作品，寻找过程中偶然发现这篇，觉得题材也满有趣的，去信与 版主求证後，确定符合Marvel点。 虽然题材与日本怪谈类型相去甚远，还是希望能有始有终，还请见谅，谢谢。 ---------------------------------------------------------------------------- 遗迹的规模比想像得还小。 楼层就只有这一层，房间数也只有寥寥几间。 我们仔细搜索这些房间，发现入口处跟是室内都没有设置陷阱，也找不到什麽称得上是财 宝的东西。 如果硬要说有什麽值钱的玩意，大概就只有一开始那间房间里面的日用品或是被丢弃的魔 像兵罢了，但一想到要费九牛二虎之力才能搬得出去，就连一根指头都懒得动了。 这个遗迹与其说是居所，倒不如说是迎宾馆。 「路恩亲手打造的武器、研究纪录……至少也来个其他建筑的线索，不然我们这趟亏大了 耶。」 「说得好。这里到处都无聊的要死。看来只能期待最後一间了。」 最後一间房间跟先前其他间有点不太一样。 房门虽然朴素但却十分坚固，而且不只是钥匙孔，门上还设了陷阱。 「巴斯理，你尽量往墙边靠。」 莱克从怀里掏出盗贼七道具，一一摊放在地。 陷阱共有两种。 要是没有使用正确的钥匙，细针将从门上的小孔中飞射而出。此为其一。 推拉门把後，将会启动某种机关。此为其二。至於究竟是什麽机关，莱克也不清楚。 「也就是说，这个门把是诱饵。只要推对应门把的另一侧，门就会开了。」 「喔，还满单纯的嘛。」 「虽然单纯，在这上头赔上小命的家伙可不少喔……话说，钥匙孔的陷阱解不了啊。」 有些陷阱就连莱克也束手无策，像这种时候，除了放弃，或让机关发动，也别无选择了。 为了让细针飞出而凿成的小孔全部大约有十个，一排排整齐地分布在门上。 孔洞这麽小，想必是设有体积小却杀伤力十足的毒针之类的吧。 「虽然我猜得可能也不准，但你还是先蹲下吧。」 莱克躺着将开锁道具插入锁孔。 为了以防万一，那些会飞出细针的小孔全都先用布堵住，希望能减低一些杀伤力。 莱克几经摸索後，就让机关发动了。 塞在孔中的布无声无息地飞了出来，越过两人，撞到另一侧的墙壁後落下。 莱克小心地避开针尖，将那些布都捡了起来，用厚布包裹後放进了行李。 这些针要是拿到盗贼协会，可以用於陷阱研究，而且要是针尖涂有未知的毒，说不定还可 以卖给魔法师协会呢。 「巴斯理，後援就拜托你罗。」 莱克让机关发动後，拆下锁头，推开了门扉。 巴斯理则将手杖高高举起，做好不管飞出什麽都能及时应对的准备。 随着门逐渐开启，两人看着眼前的景象，脸上不禁露出了笑容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.135.211.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1531750927.A.953.html ※ 编辑: lionhearts (210.135.211.106), 07/16/2018 22:23:15 ※ 编辑: lionhearts (113.43.139.226), 07/17/2018 16:55:41