作者lionhearts (初音)
看板marvel
标题[翻译] NoSleep-那不是雨
时间Wed Jun 27 17:49:30 2018
我行走於黑夜时，向上天祈愿，若能看见光，将捐血并进行一个月分的翻译。
本篇为还愿的三十分之十四，谢谢大家。
------------------------------------------------------------------------------
原文网址：
https://old.reddit.com/r/nosleep/comments/8r3018/have_you_looked_a
t_the_rain_recently_its_not_water/
原文标题：Have you looked at the rain recently? It’s not water.
黑夜终将迎来黎明，而我已看见曙光，
但今晚仍是道别的序曲，我大概会哭吧。
------------------------------------------------------------------------------
我是在等公车的时候第一次注意到这件事的。
那天下着雨，前所未见的倾盆大雨。大家都躲进玻璃橱窗後，看起来一脸阴郁，八成是没
带伞。我看着这一幕，思考着到底是淋成落汤鸡比较惨，还是和陌生人挤成沙丁鱼罐头比
较糟。
答案显而易见。
我站在泥泞的草地上，雨水淅沥哗啦地打在身上，浸湿了我的T恤。潺潺的雨水从我额头
上流到眼睛里，我伸手揉了揉眼睛。
我愣住了。
这雨水感觉……不太对，有些黏黏的，像是介於水和油之间的触感。我摩擦着指尖，皱起
了眉头。
一开始我以为是我想太多，但是我看了一眼路上，发现真的不太对劲。路上行驶的车辆，
时速大多都降得比平常还低──大概一小时20哩，而那些时速快的都打滑似的摇晃，好像
随时会冲进水沟。
我掏出手机，输了几个字「布卢姆菲尔德的雨」，然後我听到了一阵尖叫。
我抬眼一看，满是泥泞的街上，有两个女人正对着刚走出星巴克的男人惊声尖叫，指着他
喊着，「你流血了！」
「你还好吗。」
一开始，我以为他只是穿着白底红点的T恤，不过随着雨水落在他的身上，T恤慢慢地染红
。「快叫救护车。」其中一女喊道，而我眯起眼睛看着这一幕，觉得很困惑。
「我没事。我也不知道这是怎麽回事。」男子说，「不要叫救护车，拜托了。」
然後我突然意识到，那些红点是落下的雨滴。从他身上和手臂流下的雨滴，落在人行道上
，染红了水坑。
「我很好，真的。」
三天後我在新闻上又看到他。
约翰．艾洛德，45岁，因周二傍晚於自家中谋杀妻子遭到逮捕。审判将於…
「就是他!」我指画着电视说，「就是我上次跟你说的那个男的——被雨淋湿的那个」
茉莉连头也没抬，「喔，是喔。」继续在厨房里翻箱倒柜。
接下来数周，越来越多人困在雨中。雨淋湿了几个人。在他们的衣服被血红色的雨水弄脏
後，彷佛他们的心也变得同样污秽不堪。短短几天内，他们就会犯下某种暴行——像是谋
杀、伤害或强暴。
布卢姆菲尔德镇变得一团混乱。大家都不知道怎麽会变成这样，也不知道该怎麽办。
昨晚，暴风雨来袭，磅礡大雨打在後门上，数道闪电划过紫色的天空。我走出门，站在室
外阳台，躲在遮雨棚下看着这一幕。
「茉莉，快出来。外面好美！」
「汤要凉了，里克。」厨房传来她的声音。
数道闪电划过，在紫色的天空上纵横交错。茉莉常说，这是大自然的烟火秀。「你也喜欢
雷暴雨啊。」我喊。雨势变强，飘进遮雨棚。「你赶快过来看！」
她走来门口，对我说，「我不想看。赶快来吃饭了啦。」她对着萤幕说。
「一下下就好。很浪漫啦，你快来。」
她叹了一口气，「好吧。」
茉莉小心翼翼地走进室外阳台。我搂着她，站了一会儿，一起看闪电划破天空。
突然一阵风吹过，雨水溅在我的脸上。「对不起。」我说，转头看向茉莉，「早知道不该
逼你来的。」
我愣住了。
她脸颊上沾了几滴血。
「呃，茉莉？」
「干嘛？」
她回望我，同时将手伸向遮雨棚外。从她手上滴下的雨水是血水般的颜色。
我退了一步。
「里克，等等。」她说。她的眼睛睁大，彷佛懂了什麽。
更多雨水轻轻地打在她的脸上，顺势流成一条条深色水痕。
我奔回房内，喀擦一声地锁上门。
「里克，拜托你，开门。」她说，衣服渐渐染红，像是血一般的鲜红。
我转过身，拿起了电话。
警察在厨房橱柜中找到一瓶乙二醇，被用得只剩半瓶。
我多麽希望是雨把她变成这样的，这麽一来，我们这些在布卢姆菲尔德的人就是无辜的，
只是有些人被从空中洒落的化学液体变成了怪物。
但是我找到了毒药的发票，六个月前买的。
雨仍在布卢姆菲尔德下着。每次我看到灰色的暴风雨云，胃就一阵翻搅，想着这次又会是
怎麽样的恶意涌现。
不过他们变聪明了。当我在雨中开车经过大马路，只有零星几个人在路上，其余都躲在室
内。
那些在室外的人——
嗯，都很聪明，知道要带伞。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.49.202.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1530092975.A.C24.html
1F：推 willy: 所以是有恶意的人被雨淋才变红06/27 17:57
2F：推 pineapple824: 类似犯罪警示06/27 18:13
3F：推 spooky221: 好方便的液体。XD06/27 18:36
4F：推 kaiimaru: 满有趣的，感谢翻译~ *比较遭>糟06/27 18:40
谢谢，已修正。
5F：推 fattyfatty: 文组想问乙二醇是？ 我只知道乙醇是酒精06/27 18:45
6F：推 sea456123: 好方便06/27 19:05
7F：推 swordtimer: 这篇选得不错 推06/27 19:05
8F：推 numbpomplius: 乙二醇是抗冻剂 加在车子水箱里的06/27 19:09
10F：推 IVAN1999: 最後那句话…表示主角也有干坏事但懂得故意避开？06/27 19:16
11F：推 bluetowel: 主角也有被雨淋到，但也没变成血色，所以应该没有。06/27 19:28
12F：推 fattyfatty: 感谢告知06/27 19:29
13F：推 ws5214: 看不懂06/27 19:38
14F：推 shiraby: 以前有说不能op吗 原po怎老强调别告诉他op06/27 19:50
15F：推 Legolasgreen: 结尾有趣XD06/27 19:56
16F：→ aerolite: 楼上，可以去看看原po 之前的文和下面的推文XD06/27 19:59
17F：→ aerolite: 啊…是楼楼上><06/27 19:59
18F：→ san122: 因为就是有些人老爱批评别人翻译得不够精准&合自己的意06/27 20:02
19F：→ san122: 非要逼得别人认错道歉承认自己翻得不够水准才满意06/27 20:03
20F：推 bowbow1208: 推！感谢翻译06/27 20:13
21F：推 miriam0925: 推06/27 20:14
22F：推 Hertz52: 茉莉犹豫了六个月才要毒杀主角吗06/27 20:18
23F：推 Galipapipa: 回楼上，不是，是已经用毒害了主角6个月了哦06/27 20:34
24F：推 Veronica0802: 推06/27 21:02
25F：推 fattyfatty: 是不是那个地方雨是都市传说？06/27 21:03
26F：→ fattyfatty: 所以一开始只有主角敢淋雨06/27 21:03
27F：推 julius010025: 躲雨的人 害怕雨的人可能都是杀人犯之类的 怕雨 06/27 21:16
28F：→ julius010025: 淋到会变血 06/27 21:16
29F：推 suzukimidori: 翻译辛苦了！看完脑中突然开始唱 那不是雪中红～ 06/27 21:22
30F：推 adidas168: 推06/27 21:31
31F：推 sueway: 最後一句有kuso感 06/27 21:41
32F：推 yu800910: 推 06/27 21:46
33F：推 les150: 推 06/27 22:29
34F：推 yanghala: 推推 06/27 22:47
35F：推 amymom: 推 06/27 23:09
36F：推 surrender: 犯罪指示液XD 06/27 23:20
37F：推 lillian65320: 前天也很犹豫要不要翻这篇XDD 翻得很棒！推推~ 06/27 23:33
其实我翻完觉得这是雨伞业配文......（殴
然後看到留言里的犯罪指示液，
脑海闪过的第一个想法是......收集来卖应该很好赚
38F：推 ctrt100: 还真的是犯罪指示液 06/27 23:37
39F：推 kirakaze: Unnatural里的乙二醇 06/27 23:39
40F：推 silense: 好酷！推 06/28 00:00
41F：推 lillian65320: 真的超叶配XDDDDD 原文底下还有人说我准备好6把雨 06/28 00:51
42F：→ lillian65320: 伞了 06/28 00:51
43F：嘘 Mieke: 既然是翻译就不该说是创作，这样很不尊重原作者，还有不懂 06/28 01:05
44F：→ Mieke: 不要告诉原po已翻过是什麽意思？ 06/28 01:05
对於翻译的看法，
你有你的认知，我有我的想法，请相互尊重。
另外，既然板规没有规定不能重译，
我也不想被提醒，互相尊重很难吗？
45F：推 guardian128: 推 06/28 01:20
46F：推 lightni: 推 06/28 01:47
47F：推 Barbarianww: 怎麽办我看不懂，谢谢翻译 06/28 02:08
48F：推 wildcat5566: 推XD这篇好酷 06/28 02:20
49F：→ wildcat5566: 原来不是被雨变得有犯罪倾向，是预示已经发生的事 06/28 02:20
50F：推 JustOCD: 还蛮有趣的设定06/28 02:38
51F：推 c8162981: marvel板特产又出现了,一如往常的正常发挥06/28 03:06
52F：→ dillams: 最後一句根本翻反了 也不符合故事意旨06/28 03:20
53F：→ Kurocat: 原PO是否考虑再确认最後一句？意思跟你翻译的不一样06/28 03:41
抱歉，看太快，眼补成not smart enough
已修正，谢谢。
54F：推 akiha33: M大 这篇原po之前翻的文章有被人指正时吵起来 後来恼羞删06/28 05:20
55F：→ akiha33: 文 应该是对在推文被说话这件事颇敏感06/28 05:20
56F：嘘 lin5656: 玻璃06/28 05:50
期盼互相尊重，原来是奢求，受教了。
57F：推 recordist: 推06/28 08:30
58F：推 babysnowcat: 感谢翻译！很喜欢看你翻译的文章，真心感谢！06/28 08:35
59F：推 chou741004: 推06/28 08:44
60F：推 catsbank: 喜欢看翻译文章，谢谢你06/28 09:08
61F：推 asmallkau: 这样我都不知道我能不能淋雨了 (误06/28 09:50
62F：推 sotsu2016: 看到推文才觉得原来如此 满有意思的06/28 10:26
63F：推 Playlemon: 感谢翻译。06/28 10:41
64F：推 kiki50918: 对於还愿是翻译感到比较有兴趣XD 06/28 10:57
65F：推 juju6326: 单就"已经翻译过了"，我只有在marvel版会看到这种提醒 06/28 11:04
66F：→ juju6326: 其实不太懂为何要这样提醒，翻译过怎麽了吗？ 06/28 11:04
67F：推 ku123: 推 06/28 12:25
68F：→ aerolite: 大概是因为曾出现时间很接近的同篇文的但不同名称的事 06/28 12:44
69F：→ aerolite: 情吧~~~ 06/28 12:44
70F：→ aerolite: 不过记得版主这几个月好像发了一篇版务文，说明可事先go 06/28 12:45
71F：→ aerolite: ogle 关键字之类的避免重复发文~~~ 06/28 12:45
72F：推 yellow77: 推06/28 12:59
73F：推 jeff666: 推推06/28 13:24
74F：嘘 Mieke: 不能不尊重翻译者，但可以不尊重原作者，翻译就翻译，不要06/28 13:42
75F：→ Mieke: 认为那是你的创作，那你可以直接发创作文。 06/28 13:42
以下引述余光中教授的观点，
余光中认为，「翻译也是一种创作，一种有限的创作。」译者不必兼为作家，但心中不能
不了然于创作的某些原理，手中也不能没有一枝作家的笔。
後续我将不再对Mieke版友的任何推嘘文做任何回覆，请见谅，谢谢。
76F：→ sheep0121: 通常在进行翻译/汉化的人会避免对同作品重复翻译，至 06/28 14:19
77F：→ sheep0121: 於原因我也不太懂，大概是避免麻烦吧？ 06/28 14:19
78F：推 spooky221: 就只是怕OP吧，认为是一样的东西。 虽然我觉得那没什麽 06/28 16:11
79F：→ spooky221: 重要的～ 属於「可以自我约束，但不宜用以压迫别人」06/28 16:12
80F：→ creepyweirdo: 先谢谢翻译!另外想提如果单纯只是表达“这篇有看过 06/28 17:22
81F：→ creepyweirdo: ”，应该也没有任何不尊重翻译者的意思吧…不能讨 06/28 17:22
82F：→ creepyweirdo: 论翻译内容，也不许说op，感觉真的有点太敏感了 06/28 17:22
83F：嘘 Mieke: 可能觉得自己的翻译最优，不许别人说，怕被比较。这跟之前 06/28 17:30
84F：→ Mieke: 坚持用「他」那位板友还蛮像的 06/28 17:30
85F：推 oho2530: 好看好读流畅推 06/28 17:49
86F：推 eva7041222: 感谢翻译，这雨水真该收集起来，预防犯罪的 06/28 17:50
87F：→ eva7041222: Mieke大，拜托互相尊重，不喜欢就出去啊 06/28 17:51
88F：嘘 sardonyx10: 人家是来还愿的又不是来取悦你们这些读者的吼。marvel 06/28 18:11
89F：→ sardonyx10: 版的翻译是要用来欣赏的，故事有没有重复不是重点， 06/28 18:11
90F：→ sardonyx10: 重点在给你们一个机会赏析译者的文学造诣与行文风格，06/28 18:11
91F：→ sardonyx10: 请大家放尊重一点 06/28 18:11
92F：推 peylon: 谢谢翻译 M大论点真marvel06/28 19:01
※ 编辑: lionhearts (180.43.21.237), 06/28/2018 19:30:33
93F：→ himmel777: 印象中以前op好像会有人嘘文还是口气不好的样子，所以 06/28 21:17
94F：→ himmel777: 才这样标？另外觉得m大这样说有点过分。 06/28 21:17
95F：推 newdreams: 推 06/28 21:25
96F：嘘 johnsnow: 怎麽不引余光中狼来了的论点阿XD 06/28 21:48
97F：推 inouekaoru: 翻译也是创作也受着作权保障，只要有经同意或附注原 06/28 22:28
98F：→ inouekaoru: 来源 06/28 22:28
99F：推 zn718293: 雨伞业者表示兴奋 06/28 22:53
100F：推 feedback: 推 06/28 23:20
101F：推 kimono1022: 天啊好爱这篇的转折 06/28 23:33
102F：推 jolier327: 不要告知op这点居然也可以吵...可能是辛苦翻完，不想发 06/29 00:08
103F：→ jolier327: 现自己白费时间，这也没什麽奇怪吧 06/29 00:08
104F：推 octopus4406: 怎麽又有闹场的来了= = 06/29 01:32
105F：推 sandylove: 感谢翻译 个人对於op没什麽感觉 06/29 02:10
106F：→ sandylove: 好文值得多看几次啊~对某些人来说单纯的称赞或是感谢他 06/29 02:11
107F：→ sandylove: 人大概真的很难做到吧 06/29 02:11
108F：推 polo2016408: 除非禁止op不然根本没差啊 06/29 02:35
109F：推 emmalouis: 感谢翻译～特产真的令人无言 06/29 09:07
110F：推 a989876: 意思是有犯罪行为的人淋雨会流血？还是淋雨过後会有犯罪 06/29 10:53
111F：→ a989876: 意图 06/29 10:53
112F：推 august4567: 推 06/29 12:56
113F：推 j035p: 是有犯罪意图的人淋雨後，雨水会变红色、像流血一样？ 06/29 13:55
114F：推 Imann: 谢谢翻译 06/29 19:52
115F：推 Mincalvary: 谢谢翻译，看完觉得有趣！如果真的有这种雨水犯罪应 06/30 15:56
116F：→ Mincalvary: 该会少很多XD 06/30 15:56
117F：推 Mincalvary: 觉得翻译也是一种创作+1 翻译要同时精通至少两种语言 06/30 15:58
118F：→ Mincalvary: 耶，这真的是件不容易的事 06/30 15:58
119F：→ Mincalvary: 而且也不是每个精通两种语言的人，都可以翻译出通顺贴 06/30 15:59
120F：→ Mincalvary: 近原意的文章呀XD 对於翻译都抱持着感激的心。 06/30 15:59
121F：推 rojita9746: 这篇很酷啊 06/30 23:04
122F：推 MBAR: 之前好像也看过一篇是被老婆下毒的叫啥，好想知道 06/30 23:07
123F：推 sylviashue: 想请问，如果这个雨这麽神，当地人应该都知道吧？那 07/01 02:25
124F：→ sylviashue: 为什麽那两个人还要问你还好吧？而不是喊 啊~杀人凶 07/01 02:25
125F：→ sylviashue: 手，之类的 07/01 02:25
126F：→ sylviashue: 还有，如果我现在打电话报警说我老公要杀我，警察一定 07/01 02:26
127F：→ sylviashue: 会问一些相关问题，比如说你怎麽会这样觉得，或是有 07/01 02:27
128F：→ sylviashue: 什麽证据吗 07/01 02:27
129F：→ sylviashue: 啊我要怎麽回答？ 07/01 02:27
130F：→ sylviashue: 喔~因为他被雨滴到的时候喷血惹，这样吗 07/01 02:27
131F：→ sylviashue: 感谢翻译，不懂为什麽人家帮忙翻译还有人硬要酸？人家 07/01 02:28
132F：→ sylviashue: 又不欠你 07/01 02:28
133F：推 hhhsu: 感谢翻译 这个雨好实用!!! 07/01 21:16
134F：推 irene50421: 推有趣 07/02 11:05
135F：推 yoyu0505: OP怎麽了吗？怎麽爱看又爱酸，真有趣 07/02 17:02
136F：推 PaeSon: 这篇很有趣 谢谢原波 07/03 01:28
137F：推 fragmentwing: 推，好故事 07/03 09:03
138F：推 VonKukuav: 嗯…… 07/03 11:38
139F：推 ttcml: 会问你还好吗是因为这个雨水犯罪试剂才刚出现吧 07/03 17:25
140F：推 abou199040: 拜托原po不要因为这样就不翻译了，无聊的人就不用回 07/04 16:29
141F：→ abou199040: 应他了 07/04 16:29
142F：推 yozhen: 推 07/08 17:05
143F：推 ninoruri: 推 07/09 15:02
144F：推 headnotbig: 感谢翻译 07/09 17:12
145F：推 pqio0819: 超感谢翻译。 07/16 16:38
146F：→ pqio0819: 就算op的翻译文我还是会再看一次，感受不同翻译的感受 07/16 16:38
147F：→ pqio0819: 。太感谢愿意发文的各位大大了。 07/16 16:38
※ 编辑: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:04:20
148F：推 theday0115: 觉得重复翻译没关系＋1 07/29 10:23
149F：推 beastwolf: 推 05/15 20:31
150F：嘘 Bacteria412: 原来前言都修掉了 难怪没看到什麽很长的前言 09/21 14:45
151F：嘘 Bacteria412: 不过既然之前眼睛看不到 就给尊重不嘘了 09/21 14:49
152F：嘘 Bacteria412: 嘘护航脑粉，有人提出疑问就是特产?? 09/21 14:56
153F：嘘 Bacteria412: 然後原Po的回文态度也确实很奇葩 09/21 15:03
154F：嘘 Bacteria412: 可以知道你的程度也就这样了 09/21 15:12
155F：嘘 Bacteria412: 你的ID应该改成 Glasshearts 才对XD 09/21 15:15
156F：嘘 Bacteria412: 然後讨论一下故事 问「你还好吧」可能是因为那种雨 09/21 15:17
157F：→ Bacteria412: 才出现不久 09/21 15:17
158F：嘘 Bacteria412: 或是那两个人是外地人之类的 09/21 15:19
159F：嘘 Bacteria412: 不过以主角的反应 比较有可能是这种雨才出现第一次 09/21 15:21
160F：→ Bacteria412: 或是没几次 09/21 15:21
161F：嘘 Bacteria412: 凑个10嘘冲冲喜wwwwww 09/21 15:23