原文网址： https://redd.it/8s67d2 原文标题： I found a strange message in a bottle 翻译新手，如有不妥欢迎讨论指教！看了一下，应该还没有人翻译过这篇。 希望内文尽量减少“英文感”，故有语句与原文稍有不同之处，还请见谅。 ------------------------------------------------------------------------------ 我找到一个奇怪的瓶中信 那天我一个人坐在沙滩上喝着琴汤尼，用雪碧的瓶子装着，(嘿！别酸我。) 周三下班後我都喜欢这样，显然这是我放松的方式，我称它为小周末之夜。 正如我所述，这是平凡的一天，平凡无事到我打起瞌睡。当我起来时太阳正要下山， 很多人不知道洛杉矶太阳下山得早，八点左右。 我看着奇蹟似还没被偷走的手机。 ８：０５ 时间有点晚，但还不到要回家的时刻。这边的夜晚特别地沈静，远方的城市喧嚣取代 人来人往的吵杂声，月色此时照映水面，一切如此静谧。 九点，我要在九点离开。 八点五十时，我决定起身沿着海岸线散步。在炎热的沙滩上待了几个小时後，双脚被冰凉 的海水冲刷着，这感觉真是太棒了！ 散步途中，我看见前方闪闪发亮的东西，上前走去，发现有个玻璃瓶上的标签映着月光。 有人老是往海里丢垃圾真的很让我不爽，我上前将它捞起，打算把它丢到它该丢的地方。 但...这显然不是某人喝完的汽水瓶, 里头有张卷起来的纸，卷在反光纸里，这就是为什麽 我那麽容易看到他的原因。 「瓶中信，」我心想，「真可爱啊。」那时夜色已晚，我决定拿到街灯下看看它，我想， 这也许是小学生乱写的东西之类吧！不管怎样，丢掉它之前，我觉得里头一定有什麽有趣 的东西值得一探究竟。 这... 读完之後我完全不敢置信，纸上写着一组座标位置、一个日期和一个时间。 最让我惊恐的是，纸条底部还有个潦草的字迹，上面写着： 「暗夜者在此，别去！船上没有东西…什麽都没有。」 这真的字迹很难看清楚，好像有人匆忙写下。 五月二十六日，清晨四点，上面的时间这样写。「这是今天，」我当时这样想，但应该 是明天。 我盯着那纸条好长一段时间，想厘清这到底他妈的是什麽。我该怎麽办？有部分的我只 想忘记这件事。说真的，我为什麽要在意一个在海上漂流的瓶中信？另一部分的我反而 没那麽想，人都会有做错决定的那一刻，未知总是让人害怕，但人有时就是好奇。 因此，当时我没有停下来，我叫我其中一个死党出来——希里安，我知道他一定会有 兴趣，告诉他发生的经过，他一开始还以为我骗他，问我是不是我自己写纸条。 「妈的，这真的是我这辈子听过最瞎的事。」记得当时我这样回他。 最後他放弃，我想他知道这样讲很荒谬。 清晨三点三十分，我们前往所在位置，那地带并没那麽危险，但杳无人迹。 住址对应到一个似乎要被拆掉的小型废弃商店街。我们沿着路走走停停，以附近的树做 为掩盖。最後，我们到了它的正对面，从矮树丛中偷看着。 现在回想起来，我们看起来真的很幼稚，就像小朋友偷看着什麽禁忌的东西。然而当时 我们一点都不这样认为。当时情况很怪异，一切都不对劲，浓浓的恐惧每分每秒笼罩我 们。我想希里安有所同感，不过我们都一句话都没说。 我们等待着事情发生。 不出所料，清晨四点整，一辆车在街道的另一侧停下，我们看着一名男子下车。 当时天色昏暗，我们无法看清楚他的穿着，似乎是深色的套装。奇怪的是他的脸好像 很.....模糊，在月光下应该至少能看出点什麽轮廓。甚至有几秒钟他往我们这方向看， 并非直视着我们，但他的脸依旧一片虚无。 天色很暗，那时我们归咎於夜色，我们看不清楚他的脸因为天色太暗。 嗯，这合理吧？ 但....更奇怪的是，接下来他就一动也不动了，我意思是，他就静止了。他站在车旁 完全不动，如同死去一般。那短短二十五分钟就像一个小时，我们看着他完全不动。 「到底哪个白痴会在清晨四点从他的车子爬出来，然後整整二十五分钟不动？ 最古怪的是他好像没有在呼吸，你知道我的意思是，有人可以试着不动但不能完全 静止不动吧？我们吐气时，就算只是一点点，胸腔还会有点起伏。 不，他都没有，就好像我们在看一张人形纸板。 有一度真的觉得没那麽害怕，但很不知所措，我从来没听过有人在站着昏过去，奇怪的事 情在所难免。(?) 希里安说我们该上去看看他是否还好，我说他真的疯了。我们争执没多久，一个声音划破 寂静——脚步声。 那个人正往商店街的某个商店移动。 发现他移动，我们一脸困惑，所以他刚刚到底在干嘛？ 当他消失在建筑物里，我们还待在原地。我们没胆大到跟踪他进去，但也没怕到要离开， 就在那边该死的尴尬。 过了十分钟後，我们还是不知道究竟那人在里头做什麽。说真的，再等天都要亮了。 我已经有点累，明天工作中午才开始，但是我想休息了。 正当我们准备离开时，一个女人撕心裂肺的尖叫声炸裂。那声音....从建筑物传出来。 我们惊呆了几秒，毫无反应，直到接下来的尖叫声打醒我们，我们才马上打911。 「那我们要怎麽跟他们讲？」希里安问我。 「鬼才知道，但我们得做点什麽吧？」我回答。 打了电话，接线员说他们会在二十分後赶到，但情况似乎变得十分危急。 「拜托，现在，快帮帮我！」有人正在求救，他们似乎非常痛苦。 「该死。」 我听到希里安咒念着，他从裤头中掏出左轮手枪。 「嘿，警察很慢的。」 「是啦，但我没枪，白痴。」 「算了，那你就待着。」 还没来得及拦住，他就往商场跑了，我得立即做出决定，我追过去。他是个冲动的白痴， 但我还不想看他最後死掉。此外，我知道他根本不知怎麽开枪。在他踏进门口时我追上 他。尖叫声跟哀求声不断，我们压低身子在走廊，但根本不知往哪走。 等等，为什麽我们不知道往哪走？ 答案很明显——0;1;37m尖叫声的音量在我们踏进来後依旧相同。 我们无法判断声音从哪来。妈的，我甚至觉得根本跟我们在树林里一样大声。 我想希里安也发现了，他举着枪的手放下，呼吸开始急促，同时，尖叫声停止。取而代 之的是脚步声，平稳又有节奏的那种。但如同尖叫声，我们仍不知道它从哪来。 我试着搞清楚方向，这情形这真让人有幽闭恐惧症。我摸索着口袋找我的手机、拿出来 开启手电筒功能。 在可见的范围中没有任何人，但我还是听到脚步声。说真的，它就像是从四方传来。 接着我试着照亮墙壁，很明显，上面刻着一串留言： 「为什麽你们要跟踪我？」 接着一瞬间... 我们看见他。 我只能猜他就是暗夜者。他穿着套装，黑色西装外套、黑色衬衫、黑色裤子和黑色鞋子。 但... 我看不见他的脸，他不是戴着面具。他脸上一片空白。我可以看到他的耳朵和他 乌黑亮丽的头发，但他豪无容貌，只有无尽空洞。这真的很难形容，我试着诠释了。 接着我听到枪声，希里安射向他，但子弹却被“那个人”脸上的黑洞吞噬掉。 那个人往前冲来，我当时马上避开，问题是，希里安那时在我正後方啊，那人用一种 似非人类的力量将他抓起来拖向大厅。我当然有追上去，但他们却好像消失在空中。 尖叫声不再，挣扎的声音消失了，更别说脚步声。 我孤拎拎地站在那，如同石化一般。 不久，警察赶到。我告诉他们我看到的，但他们不相信我。他们问了很多事情也问不出 什麽结果。警方搜遍整个地方，依旧找不到他的屍体，正确来说，连一个屍体也没有。 希里安被宣告失踪，他们试着找我麻烦，但是还是一无所获。毕竟，不是我干的。 是那该死的暗夜者。 然而大约三个礼拜後他们找到希里安。当时他在树林里，衣衫不整，双眼充满血丝。 从他口中挖不出任何事情，他只不停地说暗夜者带他到“某个恐怖的地方”—— 当时他每天晚上从树林中醒来，有个奇怪的女人招手要他进房间， 他试着逃开那女人，但暗夜者总会拦住他。 总而言之，他抓狂了。甚至，我去见他时，他也不肯跟我说话。当我在房间里，他疯 狂的行径就停止，也不愿跟我眼神交流。 我把这件事情写下来，因为暗夜者还追着我。有次晚上我回到家，看见浴缸装满水， 我是只冲澡的人，好几年没用过它了，上面有个瓶子飘浮着，里头有张纸。 这次，上面只写了一串字： 「你跟踪我，我就跟踪你。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.106.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1529837060.A.DB3.html ※ 编辑: shes6006 (36.233.106.229), 06/24/2018 18:53:09 ※ 编辑: shes6006 (36.233.106.229), 06/24/2018 18:57:44 谢谢各位指导 有些已修改 我也很好奇所谓的ship是什麽意思 我去问原ＰＯ看看ＸＤ ※ 编辑: shes6006 (36.233.51.22), 06/26/2018 16:14:15