原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/7x1p9x/ 原文标题： On the Russian ice road, you always help your fellow travelers Hi 大家好，其实我这几天应该要交论文， 但实在很想逃避正事，只好发篇翻译文。 请指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 当大家听到我的老婆是俄罗斯人时，他们总想像一个高挑的金发女生，操着一口好笑的口 音，连上街买个菜都要穿高跟鞋。事实和刻板印象相去甚远：拉娜有一头黑发，英文比我 还要好，并且非常热爱运动鞋。倒是有一点她很符合刻板印象：她从不觉得冷，毕竟她十 八岁以前都在俄罗斯长大。 当然，不是在莫斯科。你们知道莫斯科其实很温暖吗？美国有好些州的冬天都远比莫斯科 佬需要面对的还要冷得多。不，我老婆来自俄罗斯北边的一个小镇，在冻原上。那是一个 在极圈内，黑暗沉郁、非常寒冷的地方，有着严酷的气候、和更加严厉的人民。一个符合 刻板印象的地方。 我见过我的岳父母两次，包含我们的婚礼，而两次都是他们旅行过来美国。老实说，我从 来不想拜访拉娜的家乡，直到她九天前接到这通命运的电话。我的岳母中风了。她现在状 况还算稳定，然而当地的医生任何随时都有可能发生最坏的情况。他们没办法将她转到更 好的医院，因为她的状况没有好到可以度过以下我即将描述的艰困旅途。 我老婆马上安排了旅行计画。因为几周前的一次出差，所以我拥有俄罗斯的有效签证，而 我打算和她一起去。然而，抵达她的家乡并非易事。首先我们必须先搭飞机抵达莫斯科， 接着转机前往诺里尔斯克，冻原上最大的城市。接下来是一小时沿着叶尼塞河的旅程，夏 天时搭驳船、冬天时开车。 尽快抵达莫斯科并不是问题，然而，在那之後我们遇到了额外的困难。首先，因为诺里尔 斯克并不对外国人开放，所以我没办法和拉娜一起搭飞机过去。在我们能够安排下一步之 前，我们被告知诺里尔斯克的机场因为恶劣天候而关闭，而天候预期在这周之内不会好转 。我试图安抚拉娜，但传来她母亲恶化的消息几乎使她发狂。不久，她提出了一个备案： 我们可以先飞到诺里尔斯克较南边的一个不受到风暴影响的城镇，然後从那边，一个家族 朋友愿意以一笔可观费用为代价带我们花一天的旅程去拉娜的家乡。恩，更像是一晚的旅 程，因为根据他所说，在晚上藉着车灯的光线行驶比在白天行驶还要好。 我告诉我老婆她疯了，她却坚持她的计画，说她和她父亲走过zimnik（俄罗斯文称呼冰封 的路面用语）好几次了，一点危险也没有。无论我请求多少次，她都不让步，还告诉我我 可以自己留在莫斯科。很显然地，我不可能那样做，所以我只好放弃说服她。 我们飞往下个目的地，而当我一踏出机舱，一股寒冷就击中了我。这是一种截然不同的寒 冷，无情且凶猛地，不管我穿了多少层毛衣和袜子。想像着之後还可能有多冷，我颤抖了 起来。 我们和那位即将带领我们往北的卡车司机见了面。他称呼自己科雅，称呼我老婆丝薇塔， 她名字的俄文版本。他完全不称呼我，而是在和我老婆说话提到我时语带嘲笑地用「美国 先生」这个名字。拉娜偷笑着告诉我说，她没告诉科雅我听得懂俄文，虽然我认为他也不 在乎啦。 科雅应该要比我老婆还要再年轻个几岁，但是看起来却老得多。他的皮肤和姿态都经历家 乡严酷的洗礼。他嘲笑着我们的美国鞋子和大衣，说着他会多带几件外套、羊毛袜以及雪 靴，「以防万一」。他的兄弟帮忙他装载卡车，那台卡车看起来老得像是见证过苏联的解 体。然後科雅坐下来乾了一小杯伏特加。上路前的准备。 拉娜看见我皱眉。「这里不是纽约，也不是莫斯科。」她悄然说，「这边的人在酒精政策 上比较落後。别担心，他不会喝太多的，他见过因为那样而在路上发生意外的人。」 恩。 果然，喝完这一杯、也是最後一杯之後，科雅就跳上卡车。他把副驾的座位让给我老婆， 如果我对俄罗斯大男人主义理解的没错的话，这行为无异於直接地挑衅我。算了，随便他 ，只要他能把我们带到我们想去的地方。 路面一片漆黑，满是结冰和积雪，上面覆盖着今早刚下的新雪。雪堆堆积在路肩，偶尔流 到路中央。除此之外，都是同样荒芜的路面延伸着。最初的几个小时，我们看到几辆车和 我们相反方向错身而过。接着，有一辆和我们相同方向的车超越我们，以惊人的速度消失 在前方的黑暗中。那是一台很小生锈的速霸陆。我已经放弃听懂他们的俄文对话了。 那辆车过去之後，很快地开始下雪。一开始只下一点点，但雪越下越大。科雅看起来不怎 麽担心，我也试着保持冷静，直到开始刮风。和下雪不同的是，风一开始就刮得很剧烈。 你可曾因风的怒吼而惴惴不安？现在，想像着同样情况，再加上在黑夜之中只靠着车头灯 照明。除了车内的人之外，世界一片死寂，冰封着直到春天来临。透过被车子周围纷飞的 雪幕遮掩的车窗，你看不太到什麽。 车子的速度减缓，科雅用丰富词汇的俄语咒骂着。「也许我们可以先停下来等？」我胆怯 地建议。 「不可能。」拉娜没有询问司机就回答道。「如果我们现在停下来，很有可能车子再也无 法发动，那样我们就会只好等别人来救我们。而今天的道路...很冷清。」 领悟到我们有可能就这样冻死的念头像是石头一样重重击中了我。我往後靠着椅背，闭上 眼睛，无语地祈求着一切都会没事。唯一回应我的是刮风的声响——而且听起来很诡异。 风会从小声开始，接着越来越大声，直到像是喊叫一般，然後突兀地结束。接着从头来过 。声响从四面八方传来，此起彼落，就像一群狼在嚎叫。 我睁开双眼，车内明显气氛紧张。拉娜和科雅两人都倾身向前，专注地瞪视着前方的情况 。科雅瞥了我一眼。 「别担心，开心点！」科雅用浓厚的俄罗斯口音说道，「一切都会没事的！别担心，美国 佬！」 他在说谎。我也许在冰封的路面上一点一无是处，但我好歹是个不错的刑事辩护律师。而 科雅实在很不会说谎。汗珠从他脸上和脖子上滚下，他的声音很生硬。他显得很害怕── 而这也让我更加害怕。 他向我老婆悄声说了些什麽。对正在分神的我来说太快又太小声，我无法听懂。她点了点 头。 「怎麽了？」 「如果我们保持这个速度，前方大约半小时处有一个村落。我们可以在那边休息到早晨。 」 「我了解了。对於这个耽搁，我感到很抱歉。」事实上，听到要休息我很开心。「风的状 况不太好，恩？」 拉娜猛然抓住我的手臂，迅捷如蛇。「别。提。到。风。」 一道声音穿越风暴而来，那是一个尖细的呼号声，我感到脊背发冷。花了我好几秒才想到 ，这个声音很像是风声穿越墙壁和烟囱的声响，然後我想到，这边根本没有墙壁可以发出 这种声 响。 我张嘴想说话，老婆却抓紧我的手臂。我知道当下最好保持安静。 我们在紧张的气氛中开着车，风的杂音不时透过风暴传来。那像是哀鸣啼哭，又像是嚎叫 一般的声响，风不可能发出这种声音的。 声音越靠越近，我紧握老婆的手，一起绝望地凝视着前方。在大雪纷飞中，我们勉强看见 前方有一个庞大黑暗的身影反射着我们的车灯，又或者是它自身发出的光芒，穿透了黑暗 ...... 科雅咒骂着，把方向盘打向一旁。前方又有一辆被雪困住的车子，警示灯闪烁着。 「停下。」拉娜突然说，语气很严厉。 「什麽？你疯了吗？」科雅用俄文说。 「停车。」我老婆复述，「在冰封的路上，要帮忙他人。你忘了吗？这是规则。」 科雅回给她一份意味深长又严厉的眼神。「没错，这是路上的规则。」他回应着，踩下刹 车，让车速减缓却不完全静止。我打开车门，瞥向外头。那辆卡住车的主人已经向我们跑 来，我认出那辆车就是稍早超越我们的速霸陆。 「谢天谢地你们经过了......」他开始说着。「快点进来，白痴！」科雅怒吼，他闭上嘴 跳上了车。他只是个孩子，不超过二十岁，有着暗红色头发和稀疏的胡渣。他看起来冻僵 且吓坏了。 「感谢老天！」他用低语声重复，「我还以为他们要抓到我了。」 「他们？」我困惑地问。科雅和拉娜有志一同地转过来盯着他，眼神足以杀死人。 「喔，对，他们，我是说狂风和雪啦，」他马上改口。我突然觉得那不是他原本说的意思 ，虽然我仍然不知道到底发生什麽事。我们继续开着车，在寂静之中，窗外的风声显然难 以忍受。 「你叫什麽名字，老兄？」我用我最好的俄文问他。他眨了眨眼。 「瑟尔戈，瑟尔戈‧莫契纳夫。我父母是...算了，那不重要。我应该别在外面开车的， 但我想要赶上我女友的生日，然後......」 「你们两个，都给我安静。」我的老婆喊了一声，我们俩都安静下来。我马上注意到周遭 声音的改变──它们变得更大声了，尖锐的频率让我耳鸣。低沉持续的声响环绕着整台车 ，偶尔还夹杂的听起来像是真正嚎叫的声音。 车辆行进的速度加快了。我看着科雅，发现他死定把油门踩到底，不管能见度好坏。这已 经是这辆卡车在天候状况下能行驶的最快速度了，然後不断靠近的呼号声，让我们知道我 们还不够快。 然後卡车撞上了什麽东西。突如其来的刹车让我们全都往前弹了一下，我的太阳穴重重撞 上前座。 「那是...什麽？」我呻吟着。 「一定是撞到一块结冰之类的东西，」拉娜的声音听起来出奇的模糊。我记得我把注意力 集中在她的嘴唇上，它们看起来又细又苍白。疼痛在我脑袋中炸开到难以忍受的程度，我 在後座上瘫软了。 「他要昏倒了！」瑟尔戈大叫着，我想纠正他，声音却不听我的使唤。我的眼皮有如千斤 般沉重，我勉强能看见三个俄罗斯人凑在一起，灯光映照着他们苍白的脸庞。 「现在怎麽办？」瑟尔戈紧张地问道。 「恩，让我们看看，」如果不是拉娜那熟悉的声音的话，我不可能在这种状态下听懂复杂 的俄文。「不如你出去看看我们撞到了什麽，看能不能把它移开？」 「什麽？！」 「我们帮了你，不是吗？」在车内的光线下，拉娜的绿色眼珠看起来是蓝色的。「所以轮 到你帮我们了。在冰封的路上，我们都要互相帮助。这是规则。」 科雅咕哝着同意，接着他倾身拿出一把来福枪，指着男孩。 男孩呜咽着，「你们明明知道它们就在外面！」 「恩，」拉娜的嗓音无可挑剔地冷静，冷冰冰地。「那我想你最好不要提到它们。最好连 想到都不要，真的。」 我的眼皮违背我意愿地阖上了。我听到车门打开，一阵冷风灌入。最终，我真正地地陷入 昏迷，在我的梦中，我梦见凄惨的尖叫和一声嚎叫，填满了寂静的夜空。 我在白天醒来。我躺在一户当地人家的沙发上，他们同意以一小笔现金的代价让我们住在 家里。我老婆在我身上摸索一阵，确认我完全清醒了之後，就把我赶上车，说着我们可以 趁白天完成剩下的路程，抵达她的家乡之後可以有一位真正的医生来做检查。 我爬入後座，一阵模糊的记忆袭来。 「那个男孩呢？瑟尔戈？」 「什麽男孩，亲爱的？」拉娜问道，声音是诚挚的讶异。 「没有什麽男孩，我们一直都独自旅行。」科雅用俄文回答，但我怀疑他知道我在说什麽，或他 为什麽知道我听得懂俄文。但我只能说：「那个年轻红发男孩......」 「亲爱的，我真的开始担心了，你撞到的头似乎比我想像的严重。我们回到美国之後一定 要好好检查你的头，甚至在莫斯科做一次完整的检查......」 在那之後，我就不知道要说什麽了。 在那之後我们平静无波地抵达目的地。不幸的是，我的岳母在我们出发之前就已经陷入无 意识的昏迷，而在我们抵达之後几小时就过世了。拉娜甚至没有时间好好和她道别。她现 在伤心欲绝，而我现在尽我所能地安慰她。我们会在这里待到葬礼结束，而我实在不能说 我很期待回程的旅途。 我的岳父亲切地赠与我一件俄罗斯冬季大衣，所以我把那件事实证明根本不够用的美国大 衣收起来。我在摺衣服时，发现几撮暗红色头发卡在米色的纤维里。 我感到一阵心寒。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.190.149.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1524459470.A.CD8.html ※ 编辑: rasca0027 (71.190.149.97), 04/23/2018 13:04:04 这篇算有提到不明生物吧？只是没明讲是什麽 ※ 编辑: rasca0027 (67.85.57.219), 04/24/2018 02:03:05