作者lionhearts (初音)
看板marvel
标题Re: [找文] 朋友家有鬼的文
时间Wed Apr 18 15:34:53 2018
大家好，我是仙度瑞拉一文的原PO，这次造成大家困扰与不愉快真的很抱歉。
虽然我知道这里不是日文版，但还是请容我在此说明一下吧。
关於翻译内容的部分，我绝对没有因为自己心情如何，翻错了也无所谓的想法，先前几篇
翻译中如颜色误译或是字词重复漏删，我也都逐一确认并尽速修正了。
关於这次争议点的最後一篇的下面这句，逐字的意思是：
虽然送她一套和服也没关系，但衣柜里面有和服的话，就找不到借方。
「「一着ならあげてもいいんだけど、クローゼットの中に着物あったら借り手见つから
ないよね」
翻译前查过词义如下：
借り手：金や物を借りる人。（借金钱或是物品的人）
由於借方一词，并没有明确指出对象、与所要借的物品，
因此关於衣柜里面有和服的话，就找不到借方，
我想到两种可能的解读：
1)借方为仙度瑞拉，由於没有实体，所以就算要送和服，也找不到对象。
2)找不到借方：因为放进去衣柜的和服都会被没有实体的某人借走 。
→这样就变成，虽然送她一套也没关系，可是我放进衣柜的和服她都会自己借走啊
但这样翻，仙度瑞拉又好像有点不乖(虽然她本来好像就没有很乖)，
所以最後采第一种理解进行翻译)
发文後版友提醒误译，我也不是很明白如何确定借者是指房屋承租人，以及为什麽放了和
服就会找不到房客(不会觉得是前任租客忘记，或是: 耶！赚到一套和服了！之类的吗？
）
卡在原文中借方是谁以及要借的物品并不明确，我当时认为真正的原意大概只有原文笔者
才知道，也因此在留言回覆，如果对文意理解不同，欢迎另行翻译发文，谢谢。
後来由於仍觉得是翻译理解的问题，又回应了几次，但双方仍没有共识，而我也不希望因
为双方僵持让疗癒文变调，才先行删文处理。
今天自己想办法求证了原文，得到以下回覆
1)在日本搬家正常都会清空，留下衣服本来就很奇怪
2)留下的还是价格不斐的和服就更可疑了
(大概跟在台湾捡到里面放有照片的红包是类似的心情)
这才明白为什麽放了和服会找不到房客，以及该部分的确为误译，真的很抱歉。
这次处理不当引起风波，我在此再度致上歉意，
另外，对不起连喜欢仙度瑞拉的版友们的留言也一起删掉了，译文修正後会再贴回来，谢
谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.239.66.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1524036896.A.0C2.html
1F：推 alpina0114: 也谢谢你的翻译04/18 15:35
2F：推 vicious666: 两位译者都翻得很好，辛苦了。彼此都没有恶意只是情绪04/18 15:39
3F：→ vicious666: 上的误会，太累时就先休息吧。#这里有个建议，请在板 04/18 15:39
4F：→ vicious666: 上对两位包括e大在内的攻击言论停息前，不要放文章回04/18 15:39
5F：→ vicious666: 来。 04/18 15:39
好的，我会缓几天。
6F：推 w26236196: 谢谢翻译～：）04/18 15:39
7F：推 dejavuu: 还是谢谢你的翻译04/18 15:40
8F：推 emmalouis: 谢谢你的翻译辛苦了～04/18 15:40
9F：推 yu800910: 谢谢你的翻译04/18 15:40
10F：推 telomerasea: 谢谢你的翻译，很感动你还进一步去求证，这篇文真的04/18 15:43
11F：→ telomerasea: 好可爱呀>“<04/18 15:43
12F：推 sardonyx10: 感谢花时间求证原文 辛苦了04/18 15:45
13F：推 iris1989: 还是非常谢谢你的翻译，很有趣的文章04/18 15:45
14F：推 lic0420: 推你！也推你在删文後是去求证 04/18 15:45
15F：推 roisy1004: 谢谢翻译~04/18 15:46
16F：推 headnotbig: 一样老话一句~「谢谢翻译啊~」MARVEL版有你们真好~04/18 15:51
17F：推 GGWPonLOL: 谢谢翻译04/18 15:52
18F：推 c0403: 谢谢翻译~04/18 15:52
19F：推 plasticball: 推原PO翻译辛苦了，谢谢你特地为此求证04/18 15:52
20F：推 ohiloveUK: 在这里同时推两位的气度和追求真实的态度 XD04/18 15:54
21F：推 keigo1201: 辛苦惹，还特地去求证原文~谢谢你的翻译:D04/18 15:56
22F：推 sylviamoon: 谢谢翻译04/18 15:57
23F：推 yeatpig: 谢谢你的翻译 辛苦了～04/18 15:57
24F：推 dniwa: 值得推 04/18 15:59
25F：推 bilibala09: 推 04/18 16:01
26F：推 beatingren: 推!!! 谢谢翻译04/18 16:02
27F：推 loveshelva: 谢谢翻译04/18 16:02
28F：推 YuchunPark: 谢谢翻译04/18 16:04
29F：推 tsuki0826: 谢谢翻译！04/18 16:07
30F：推 dandingduck: 谢谢翻译QQ04/18 16:07
31F：推 calmnova: 推 都推04/18 16:07
32F：推 nobias: 辛苦了 加油04/18 16:08
33F：推 remaxxx: 也推两位。 谢谢你找到的好文翻译分享给版上的大家！04/18 16:10
34F：推 hopeandl: 谢谢翻译!04/18 16:10
35F：推 jamiro0000: 谢谢翻译04/18 16:10
36F：推 grandmabear: 谢谢翻译！ 04/18 16:13
37F：推 snowcancer: 谢谢翻译，特地去求证原文非常感谢04/18 16:14
38F：→ Snowyc: 结果指正的人被嘘，这边一堆人感谢，还真是两样情呢。04/18 16:14
39F：→ vicious666: 只能说波澜扩大都非当事人造成。04/18 16:16
40F：推 supopoqoo: 推双方都愿意做出说明04/18 16:16
41F：推 BLH: 辛苦你了！04/18 16:18
42F：→ SugarLife: 单纯感谢L大很正常啊 跑去乱骂e大的才没道理吧04/18 16:18
43F：推 jeff666: 有查证有推 我两边都推04/18 16:19
44F：推 loveshelva: 推楼上04/18 16:19
45F：推 WOODBEAR: 感谢翻译04/18 16:21
46F：推 omica: 谢谢翻译 04/18 16:23
47F：推 hungryUFO: 谢谢翻译，文章很好看！加油 04/18 16:23
48F：推 chin883215: 谢谢你的翻译04/18 16:25
49F：推 susanSB: 谢谢你翻了仙度瑞拉这麽疗癒的文章 文字说来道去很容易误04/18 16:30
50F：→ susanSB: 解 两位能这麽理性的解释误会 大大推一个04/18 16:31
51F：推 w26236196: 某S又想引战喔 不要幼稚了好吗04/18 16:34
52F：推 emmalouis: 某s非常妈佛。谢谢L大的翻译 让不懂日文的我有好故事04/18 16:42
53F：→ emmalouis: 看～非常感谢元04/18 16:42
54F：推 ou: 辛苦了，何不考虑你们两个见到面吃饭交流一下 XD04/18 16:44
55F：推 abou199040: 其实两个人都是大好人啦 在一起 在一起 在一起!!! 04/18 16:51
56F：→ abou199040: !!!!04/18 16:51
57F：→ fueinako: 就是个误会...不要在战了啦QQ 04/18 16:54
58F：→ pinkcircle: 推两个人可以交个朋友交流一下！ 04/18 16:55
59F：推 jf313200: 谢谢原po还特地去找原文的作者询问了，推用心~~~04/18 16:59
60F：推 wildcat5566: 辛苦了，先冷静下吧 04/18 17:00
61F：→ jf313200: 不是要引战，但比起E大我真的觉得原po的态度才是对的， 04/18 17:00
62F：→ jf313200: 有些事情可以站内解释前因後果，最後还丢下一句算了 04/18 17:00
63F：→ jf313200: 原po既然是个会特地问原文作者的人就表示不是心态随便 04/18 17:01
64F：推 belucky: 可以到此为止了 明明就是小事阿 推翻译付出的辛苦 04/18 17:01
65F：推 lightni: 谢谢原po 期待萌萌的仙杜度瑞拉~~看到文中说这样好像他 04/18 17:03
66F：→ lightni: 很不乖，忍不住笑出来XD 04/18 17:03
67F：→ jf313200: 的人，E大特意回文暗指原po刚愎自用我觉得很伤人 04/18 17:03
68F：推 tomatoKD: 谢谢原po翻译这麽可爱的文章 04/18 17:03
69F：推 kitsukirin: 翻译本身就没有一定正确的方向，只有译者要如何用自身 04/18 17:06
70F：→ kitsukirin: 母语表达出作者的意思，同一句话给5个人翻译，出来的04/18 17:06
71F：→ kitsukirin: 修饰词跟解释表达也会不一样，我看完原Po您翻译版本之 04/18 17:06
72F：→ kitsukirin: 後也去爬了一次原文，我是觉得自己蛮喜欢您翻译的版本 04/18 17:06
73F：→ kitsukirin: ，蛮接近生活对话中会表达的方式，很谢谢原po的翻译， 04/18 17:06
74F：→ kitsukirin: 辛苦您了(* `*) 04/18 17:06
75F：推 wy25967: j大，我觉得e大会特地回文应该是为了澄清其他人对他的揣 04/18 17:10
76F：→ wy25967: 测吧。会那麽情绪化也是因为觉得自己没恶意、被误会了很04/18 17:10
77F：→ wy25967: 委屈吧。 04/18 17:10
78F：→ nennennn: 推04/18 17:11
79F：推 cc12085cc: 谢谢翻译 看了解释原译的确属於观点不同 虽错译但更 04/18 17:12
80F：→ cc12085cc: 推求证精神 04/18 17:12
81F：→ wy25967: 然後很感谢l大的翻译让我们能看到这麽可爱的故事！如果情04/18 17:13
82F：→ wy25967: 绪不好的话就暂停一下没关系～ 04/18 17:13
83F：→ nennennn: 补推 04/18 17:13
84F：推 smile00823: 谢谢翻译 辛苦了！！ 04/18 17:16
85F：推 rion1225: 实事求是的态度跟理性真的很棒，谢谢翻译 04/18 17:17
86F：推 saupackage: ：） 04/18 17:18
87F：推 yuxxoholic: 感谢翻译！ 04/18 17:18
88F：推 CHICHINGTSAI: 谢谢^_^ 04/18 17:27
89F：推 Iamloser5566: 推推 04/18 17:30
90F：推 LostF5: 真的很喜欢这篇文章，谢谢您的翻译让我们可以阅读！ 04/18 17:35
91F：推 sharon0927: 感谢翻译～还特地求证真的很用心！ 04/18 17:36
92F：推 feedback: 感谢翻译04/18 17:39
93F：推 lovefu: 谢谢你的翻译，其实我不太看翻译文，难得这篇有让我持续追 04/18 17:39
94F：→ lovefu: 。我觉得你翻得很好，也推你的态度如此大器 04/18 17:39
95F：推 vida1230: 谢谢翻译~辛苦了！ 04/18 17:40
96F：推 da265653951: 感谢翻译 04/18 17:46
97F：推 adidas168: 辛苦了，谢谢你，一样等你的翻译文XD 04/18 17:46
98F：推 jttloveyh: 我觉得翻译的很好啊 加油04/18 17:51
99F：推 auclie: 谢谢翻译！ 原来放衣服会找不到租客有这种原因，谢谢L大的 04/18 17:53
100F：→ auclie: 用心 长知识了XD04/18 17:53
101F：推 home1188933: 谢谢翻译，以後不要直接删啦～很可惜，两位都是好意 04/18 17:56
102F：推 ArtemisDN: 互相进步互相成长，两位都很棒。 04/18 17:59
103F：推 beanartist: 推推04/18 18:02
104F：推 umum123: 推 两位都辛苦了 04/18 18:02
105F：推 leofrank: 有看有推！谢谢你的翻译 04/18 18:04
106F：推 RoChing: 谢谢两位 04/18 18:04
107F：推 shine0542: 谢谢两位～ 04/18 18:09
108F：推 alai1119: 辛苦了 04/18 18:09
109F：推 echociel: 谢谢你的翻译，也谢谢你的查证与澄清。也许我在这边太久 04/18 18:13
110F：→ echociel: 了，平常也很少用中文，才会压根没想过原来房子衣橱里有 04/18 18:14
111F：→ echociel: 件和服会让人有诡异恶心以外的感觉，因此完全无法理解你 04/18 18:14
112F：→ echociel: 原本坚持的「解读不同」。如果你愿意的话，我还是希望这 04/18 18:14
113F：→ echociel: 个故事是你翻译的版本留在版面上。也对我之前回推时不够 04/18 18:14
114F：→ echociel: 谨慎的发言与态度向你道歉。04/18 18:14
115F：→ echociel: 早上我发的那篇文章，因为被解读为公审，并非我的原意， 04/18 18:14
116F：→ echociel: 而且下面推文已经吵到偏离主题甚至人身攻击，所以我删掉 04/18 18:14
117F：→ echociel: 了。今天一个很小很小的生命离开我了，我实在没有多余力 04/18 18:14
118F：→ echociel: 气再回应或辩解什麽，我会深自检讨，也再度谢谢所有板友 04/18 18:14
119F：→ echociel: 的批评指教。 04/18 18:14
因为我当时回覆的不够仔细，导致後续误会，真的很抱歉，同时希望你早日走出阴霾。
译文修正後会尽快重新发出，谢谢。
120F：推 jans: 居然删掉了QAQ...还好有跟到，谢谢原po的翻译！04/18 18:14
121F：推 mikylin: 谢谢原po的翻译！ 04/18 18:14
122F：推 Dougan8924: 感谢翻译04/18 18:19
123F：推 f2460f: 感谢翻译 喜欢这故事～ 04/18 18:24
124F：推 JLei: 谢谢翻译，第一次从妈佛版浮出水面 04/18 18:25
125F：推 investment: 推e大认真考究，能知道正确的翻译还是很开心，被攻击 04/18 18:27
126F：→ investment: 不合理吧~ 04/18 18:27
127F：推 GroveStreet: 两位都推~~! 04/18 18:31
128F：推 SvenLin: 推你!!! 文章选的好，也译的顺畅，希望能继续看到你PO文 04/18 18:36
129F：→ SvenLin: 如果要检讨翻译之类的要不要另外开日文交流版呢？我单纯 04/18 18:37
130F：→ SvenLin: 想看故事。 04/18 18:37
131F：推 abccat0520: 推推～ 04/18 18:37
132F：推 surrender: 原PO有求证的毅力和诚实认错 真的很棒 感谢你的翻译 04/18 18:38
133F：→ u6vup0416: 当初骂脑残的要不要出来发表一下 04/18 18:39
134F：推 er5820: 辛苦了 04/18 18:43
135F：推 jess73330: 推原po及e大 更对e大气度跟智慧折服 愿早日走出阴霾 04/18 18:46
136F：推 vuvu000: 还特别po文认错真的很勇敢 谢谢你也谢谢e大 谢谢你们让 04/18 18:49
137F：→ vuvu000: 不懂日文的我们可以欣赏文章 04/18 18:49
138F：推 vuvu000: 请你们一定要过得开心 04/18 18:51
139F：推 luvucyn: 推推 谢谢原PO 翻译很生动！ 04/18 18:53
140F：推 loveyukiho: 推 感谢翻译04/18 19:01
141F：推 zongzijike: 谢谢翻译辛苦你了~~真的很可爱哈哈04/18 19:02
142F：推 liuedd: 还人身攻击，真是理性有风度的妈佛板友^_< 04/18 19:09
143F：推 H2OYi: 两位都棒，推一个 04/18 19:11
144F：推 oowrasy: 推04/18 19:16
145F：推 catsbank: 推推，两位都辛苦了 04/18 19:18
146F：推 xu370127: 都辛苦了～感谢 赞赞赞 04/18 19:23
147F：推 side13: 你很棒！ 04/18 19:26
148F：推 chou741004: 感谢您的翻译，觉得翻译的很好 04/18 19:29
149F：推 green198809: 推，谢谢翻译! 04/18 19:35
150F：推 dingdong103: 翻译辛苦了！ 04/18 19:40
151F：推 gn02170321: 推推，都辛苦了！ 04/18 19:45
152F：推 blueriverya: 谢谢两位的翻译，等po回来还是会推的！ 04/18 19:52
153F：推 small79215: 辛苦了 期待po回来：） 04/18 19:56
154F：推 ShizNat4272: 真的很喜欢啊 看了好几遍 谢谢翻译 04/18 19:56
155F：推 chocoluv: 谢谢，我觉得两位在日文翻译上真的都很用心想要翻出最 04/18 19:57
156F：→ chocoluv: 好的文字，真的很感谢你们的辛苦与努力!!! 04/18 19:57
157F：推 l229: 给e大，有时候就算以理来讲是对的，用词错误只会让人反感 04/18 19:58
※ 编辑: lionhearts (14.3.21.24), 04/18/2018 20:07:59
158F：推 littlesuyoyo: 辛苦了！推推！感谢有你们译者的存在～ 04/18 20:05
159F：推 davidbus26: 不减好看程度 非常感谢！！ 04/18 20:10
160F：推 purpoe: 谢谢您 且实事求是很棒 04/18 20:11
161F：推 purpoe: 有两位认真的译者版友在这个版，很感谢04/18 20:14
162F：推 a40302010a: 没跟到 期待文章可以回来04/18 20:23
163F：推 knightlaw: 谢谢两位，令人感动 04/18 20:23
164F：推 haha1989888: 谢谢翻译 04/18 20:25
165F：推 loveshih: 谢谢你的翻译，很喜欢这篇文 04/18 20:37
166F：推 allaboutme: 谢谢翻译很棒的故事 04/18 20:37
167F：推 uuxgxrx: 谢谢翻译 辛苦了 04/18 20:55
168F：推 spooky221: 谢谢你的翻译与更正，也感谢提醒原PO的板友～ 04/18 21:03
169F：→ spooky221: 期待你再贴回来。:) 04/18 21:03
170F：推 michelle10: 推推 04/18 21:09
171F：推 AkiToro: 谢谢翻译大大！！希望误会不要再扩大了 04/18 21:09
172F：推 etiennechiu: 谢谢你愿意重新张贴，也推你向原作者求证 04/18 21:10
173F：推 bluearrow: 谢谢两位,辛苦了 04/18 21:27
174F：推 season7155: 辛苦两位了 04/18 21:31
175F：推 richardh: 谢谢 很喜欢你翻译的故事 04/18 21:33
176F：推 Chu1220: 谢谢翻译 辛苦了 04/18 21:33
177F：推 miniyy: 谢谢翻译，辛苦了:-） 04/18 21:34
178F：推 nanakosun: 谢谢l大让大家知道这个故事以及之後还去更深入了解原 04/18 21:43
179F：→ nanakosun: 着用意，谢谢e大想让版友能看到原着想表达最正确的意04/18 21:43
180F：→ nanakosun: 思，不懂日文的我觉得对两位很感谢，请两位不要因为版 04/18 21:43
181F：→ nanakosun: 友情绪化留言影响心情，祝福两位都能快脱离心情难过的 04/18 21:43
182F：→ nanakosun: 状态。一切都是误会，两位的文章我都会持续追的。：） 04/18 21:43
183F：推 ibiya: 没跟到…求懒人包04/18 21:50
184F：推 esysnfex5566: 误会能解开真的太好了！04/18 21:53
185F：推 asl9638: 感谢两位的翻译，因为有你们才有文可以看!!! 04/18 21:59
186F：推 etiennechiu: 谢原po，也推e大 04/18 22:02
187F：推 xxxatyt: 谢谢你 04/18 22:04
188F：推 kobe781027: 两位都推～超级感谢翻译文 04/18 22:06
189F：推 QCLE: 感谢翻译，日文句子有时候没主词真的很困扰 04/18 22:14
190F：推 renakisakura: e大辛苦,也谢谢L大翻译,那句日文真的比较委婉,不过 04/18 22:15
191F：→ renakisakura: 借方确实指的是租房子的人没错,没有那麽复杂的 04/18 22:15
192F：推 darrendonkey: 谢谢翻译！！！ 04/18 22:17
193F：推 emmaowo: 辛苦了！希望原PO可以继续翻译文章，翻译得非常好！也请 04/18 22:33
194F：→ emmaowo: 大家不要太苛刻，看到错误可以温柔提醒，但不要指责人家 04/18 22:33
195F：推 wazzup25: 感谢原Po的翻译 也谢谢E大坚持翻译正确的态度 04/18 22:36
196F：推 haorong: 感谢翻译！辛苦了！！！ 04/18 22:43
197F：推 goldenx5: 两位都感谢~ 04/18 22:44
198F：推 kitkatuu: 谢谢你！！辛苦了 04/18 22:50
199F：推 hueijen: 谢谢翻译，很可爱的翻译文！ 04/18 23:06
200F：推 iris9933: 谢谢你的翻译～ 04/18 23:14
201F：推 angelgift: 辛苦了 虽然看得懂日文 但有人翻译真的非常感谢！04/18 23:20
202F：推 nanamihsu: 谢谢你的翻译～ 04/18 23:22
203F：推 dan128: 辛苦翻译~推你的用心 04/18 23:25
204F：推 missnose: 谢谢翻译 带我们认识这个可爱的故事 04/18 23:27
205F：推 fehime: 辛苦了 。感谢你的翻译 。04/18 23:31
206F：推 Jamie653: 没事的～谢谢你辛苦了！！！感谢辛苦翻译04/18 23:36
207F：推 camelliaking: 很喜欢这系列，推翻译！ 04/18 23:41
208F：推 sirsha: 辛苦两位让我们有文可以看 04/18 23:48
209F：推 DynastyFigo: 谢谢翻译大气跟e大 反观有些怒嘘e的版友 那难看嘴脸 04/18 23:59
210F：→ DynastyFigo: 还胡扯赔偿损失呢 04/18 23:59
211F：推 aho6204: 谢谢翻译 04/19 00:03
212F：推 mrwooo: 推D大 04/19 00:05
213F：推 kept: 谢谢翻译，辛苦了！ 04/19 00:11
214F：推 achieve: 两位辛苦了 04/19 00:15
215F：推 coaxa: 总之谢谢两位译者 希望和平温暖充满妈佛版 04/19 00:16
216F：推 sonny044: 谢谢你的翻译 很好看！ 04/19 00:18
217F：推 jasonfju: 谢谢翻译 04/19 00:21
218F：推 PrinceAlex: Marvel版有你们两位真好，希望两位接下来的生活都能 04/19 00:23
219F：→ PrinceAlex: 顺心 04/19 00:23
220F：推 zxcvbnm863: 互相交流 双方都有学到就好 04/19 00:31
221F：推 savagehead: 翻译辛苦了 04/19 00:40
222F：推 randy061: 辛苦了 看得出很用心啊 04/19 00:41
223F：推 OhPreSent: 还是觉得翻译辛苦了，居然翻译完还要承受情绪劳动，期04/19 00:49
224F：→ OhPreSent: 待你後续还有翻译喔喔喔 04/19 00:49
225F：推 princeno06: 推 04/19 00:56
226F：推 m155176: 谢谢你辛苦了 04/19 01:14
227F：推 starmyloves: 谢谢翻译 都辛苦了04/19 01:16
228F：推 amily437: 谢谢你的翻译，辛苦了04/19 01:28
229F：→ gg889g8: 二位都很棒 04/19 01:32
230F：推 nennennn: 推推 04/19 01:37
231F：推 panda0366: 谢谢翻译 04/19 01:39
232F：推 k209: 没办法 只看文字而不是面对面交谈 本来就很容易被误解 04/19 01:46
233F：→ k209: 不只ptt 其他通讯软体也是 04/19 01:46
234F：推 ewjfd: X的有人肯翻译就要偷笑了 一堆没贡献还有脸酸的闭嘴好吗 04/19 01:47
235F：推 MISERAPH: 谢谢你～辛苦了！ 04/19 01:59
236F：推 LHJ: 谢谢翻译～ 04/19 03:00
237F：推 jouhua1228: 感谢翻译！ 04/19 03:15
238F：推 kai0817: 推~幸苦了 谢谢翻译!!!!! 04/19 03:40
239F：推 ss5614ss: 谢谢～ 04/19 03:47
240F：推 porygonz: 谢谢翻译 04/19 03:48
241F：→ spin1001: 如果是第一种解释 在日文句子里就不会提到衣柜 前面说送 04/19 04:01
242F：→ spin1001: 她一套也不要紧 後面也就不会说她是借手 翻译时容易因 04/19 04:01
243F：→ spin1001: 为转译场景和人物而堆构出"自己心目中的形象" 解读时就 04/19 04:01
244F：→ spin1001: 会出现一厢情愿的低阶错误 但愿意花时间翻译仍然值得敬 04/19 04:01
245F：→ spin1001: 佩04/19 04:01
可能是我程度不够吧，但在求证原文，得到回覆之前，我真的不明白，在借方这个词汇所
借的物品不明确时，是怎麽肯定是指借房屋的？
这个疑惑也是我当时不愿修改的原因，在自己不理解的情况下，不求甚解直接改，好像也
不太对。
假设借方&房屋的理解跟连结来自下一句的「还会有A这样的人搬来」。
我对衣柜的连结来自那是仙度瑞拉的住处，而且也是摆放服饰的收纳处，当时又在讨论和
服才因此产生了连结，衍生出2种的诠释，并非随便翻翻。
我并没有说版友理解不对，
但求证前，假设借者的连结都是译者解读的推论，能否算理解不同呢？
246F：→ myaku524: 说真的翻译分享又没钱赚，没翻过而安的人不知翻这个多少心力 04/19 0
4:43
247F：→ myaku524: 我以前光翻短短的歌词就很累了，更何况小说 04/19 04:43
248F：→ myaku524: 用词有误会，礼貌提出就好，至於吵什麽中国词的就免了 04/19 04:44
249F：→ myaku524: 别人免费翻译还让你炮，外语词不用的话乾脆也别用英文啊04/19 04:44
250F：推 chuna: 两边都辛苦了，谢谢～ 04/19 06:18
251F：推 suikameizi: 谢谢你的用心！ 04/19 07:46
252F：推 guardian862: 推 04/19 08:24
253F：推 vuvu000: 虽然觉得无偿翻译的人真的很伟大 但希望部分板友不要无 04/19 08:44
254F：→ vuvu000: 限上钢 提出意见的何尝不是免费提供呢 两边都不要再责怪 04/19 08:44
255F：→ vuvu000: 了04/19 08:44
256F：推 fattygirl: 谢谢翻译：）04/19 08:47
257F：推 kinkimaki: 感谢翻译，辛苦了04/19 09:04
※ 编辑: lionhearts (202.67.63.9), 04/19/2018 09:15:07
258F：推 rojita9746: 辛苦了04/19 09:53
259F：推 emily0615: 求证精神推，因为有译者的存在才有日本的文章可以看，04/19 09:57
260F：→ emily0615: 真的辛苦了，谢谢两位为版上的付出04/19 09:57
261F：推 wm08: 谢谢！ 04/19 10:07
262F：推 w26236196: peace~~~~~~04/19 10:18
263F：推 Janeko: 推04/19 10:22
264F：推 Veronica0802: 好想赶快看到啊～～～04/19 10:26
265F：推 r40638: 谢谢翻译！辛苦了04/19 10:38
266F：推 kotoyan: 与其说是理解不同，不如说误解更贴切。既然误解了当然就 04/19 10:55
267F：→ kotoyan: 会翻错了。我自己看原文完全没办法理解成你原本的两种解04/19 10:55
268F：→ kotoyan: 释。 04/19 10:55
不知道该怎麽解释比较好
有点像是做完题目，自己觉得答案是A，
但是同学说，不是喔答案是B，可是我也不懂答案为何是B时，总之就先改成B吗？？？
我没有说B错，但就像K大不能理解为何我觉得是A，我依然不明白为何光看文字不可能有B
以外的解
读。
（当然最後求证後，原作意思确实是B。）
269F：推 Sehmidt: 感谢翻译！ 辛苦你了！04/19 11:13
270F：推 sweet128: 谢谢翻译，辛苦了04/19 11:13
271F：推 deidei616: 谢谢翻译 辛苦了 很喜欢这类型的文章哦 04/19 11:23
272F：推 akaba212121: 觉得你的态度是正确，删文也是你的自由并无处理不当 04/19 11:27
273F：→ akaba212121: 谢谢翻译:) 04/19 11:27
274F：推 xm3zxcvbnzz: 辛苦了～ 04/19 11:31
275F：推 willow: 谢谢翻译 也推求证 04/19 11:52
276F：推 shadleheart: 辛苦了 谢谢翻译 04/19 11:56
277F：推 nzsrr: 感谢大大的翻译 04/19 12:00
※ 编辑: lionhearts (202.67.63.9), 04/19/2018 12:06:40
278F：推 yellow77: 不用道歉 谢谢您翻译给大家看，我觉得您很棒！ 04/19 12:09
279F：推 eowyu: 谢谢翻译 辛苦了 04/19 12:26
280F：→ take86157: 我觉得你仍然很坚持当初是理解不同，这个我真的没办法04/19 12:46
281F：→ take86157: 推下去。「但求证前，假设借者的连结都是译者解读的推04/19 12:46
282F：→ take86157: 论，能否算理解不同呢？」这句话的意思是不求证你就不 04/19 12:46
283F：→ take86157: 会承认误译而是理解不同，而且你所谓的跟「同学」对答04/19 12:46
284F：→ take86157: 案发现答案不同，但你到底依据什麽觉得对方是跟你程度 04/19 12:46
285F：→ take86157: 一样的「同学」？你知道盲点是什麽吗？就是对方不需要04/19 12:46
286F：→ take86157: 求证就能知道你出错在哪了，而你却是很坚持除非求证被04/19 12:46
287F：→ take86157: 打脸否则都是理解不同。04/19 12:46
这里的同学只是一个比喻，没有其他意思，如果不妥，我修正说法成，「有人」或「有版
友」说好了。
我发文说明也只是想陈述的想法跟困惑，并不是图推文。
而我想问的也如前述，我想知道其他可能性为何被排除了。
※ 编辑: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 13:12:34
288F：→ take86157: 不过其实翻错不是爆点，是你之後面对e大跟自己该负责 04/19 13:00
289F：→ take86157: 的文章的态度真的不是很好 04/19 13:00
290F：→ Hertz52: 个人觉得E大的态度在当初指正的时候..情绪用语也非常多 04/19 13:05
291F：推 braincandy: 译者辛苦了推 这系列文章很棒。不过相信当时如果原po 04/19 13:08
292F：→ braincandy: 有说明自己考量的点 而不是有点呛的回应，说不定e大 04/19 13:08
293F：→ braincandy: 马上就会解释得更清楚 而不是也很呛的说懒得改就算了 04/19 13:08
294F：→ Hertz52: 你不想改就算了跟你不认错还在硬凹，这两句话都有更好的04/19 13:08
295F：→ Hertz52: 说法 04/19 13:08
296F：→ take86157: 实际上就是l大先用「自己去看原文吧我没那个心情理你」 04/19 13:20
297F：→ take86157: 才会造成e大有「不认错就算了还硬凹」的回应吧！後续 04/19 13:20
298F：→ take86157: 自顾自删文还让想看免费的嗜血民众把错都怪在e大上 04/19 13:20
抱歉虽然有点冗长，几点说明如下：
1)如前述，查证前在翻译时我也是依据对话及故事背景进行解读，而根据字典借り手的意
思也只是借方，并没有明确表示借的物品是房屋。
我懂版友从前後文推断出是指所借物品
为房屋，所以借方为下任房客，但或许是我程度不够，(在未求证之前) 我是真的不明白
为何对於借方的解读没有其他种可能性。
(当然最後求证後，以原作者想陈述的意思为准绳)
2)是，或许指正的版友日文造诣更高，但在追求翻译正确的路途上，不是更该实事求是，
而不是虽然我也不太懂为什麽是B，但既然版友都说是B了，总之那我就先改成B吧。
(这样不是更失礼、更不负责吗？)
3)同上，对於版友提供其他解读，我仅表达见解不同，不曾指责对方见解错误，同时也欢
迎对方提供其他观点的翻译版本。
回应第二次时，因为觉得只说见解不同不太礼貌，才补充说明当时自己有些状况，才无意
深入讨论。(当时没有像现在这样说明自己翻译时的想
法跟疑虑，才衍生出後续一连串的误会，我也反省了，日後有类似情形我会更谨慎回应。
)
4)就是因为对自己的文章负责，才无法在自己也不清楚为何没有其他可能性时，直接改文
，但我也无心继续僵持下去，因此先删文处理。
5)不管是删文前或者删文後，我不曾言语攻击任何版友，也未曾指使任何人去指责谁。
当时的想法及疑虑，以及对後续删文行为的说明，我已经尽我所能的表达了，一直重述想
必也会造成版友困扰，因此我後续就不再补充回应了，还请见谅。
300F：→ Hertz52: 原po一开始的回文也仅有心情较低落无意讨论细节，望请见 04/19 13:24
301F：→ Hertz52: 谅。并没有叫别人滚去看原文吧04/19 13:24
302F：→ Hertz52: 只说如果想要在翻译一次也欢迎 04/19 13:25
303F：推 m52055663: 谢谢翻译～觉得照前後文与风俗适度更改也很好！您还特 04/19 13:26
304F：→ m52055663: 别查证超用心！04/19 13:26
305F：→ Hertz52: 一开始就先跟原po说那句话其实不重要可以就这样算了的人 04/19 13:26
306F：→ take86157: 要别人重翻译不就是要对方自己看原文翻吗，还给人一种04/19 13:27
307F：→ take86157: 「你比较厉害你来啊」的感觉04/19 13:27
308F：→ Hertz52: 算了→表示了结，不再追究、计较。 你真的觉得不重要为何04/19 13:28
309F：→ Hertz52: 还要追究?04/19 13:28
310F：推 m52055663: 日文本来就是很「龟毛」的语言，如果照原文翻应该更多 04/19 13:28
311F：→ m52055663: 人看不懂 04/19 13:28
312F：→ Hertz52: 到底是站在什麽样的立场要求别人受教? 04/19 13:29
313F：→ take86157: 翻错就是翻错啊，难道说算了，翻错的就会变对的？现在 04/19 13:30
314F：→ take86157: 又变成追究的e大的锅了？我到现在仍然觉得l大避重就轻04/19 13:30
315F：→ take86157: 一直没有坦言翻错这件事觉得很硬凹 04/19 13:30
316F：推 s2657507: 楼上很无聊 e本人在上面看起来都比你释怀04/19 13:31
317F：推 flora1210: 谢谢翻译!!!期待更新後的版本 我还没看结局啊啊QQ 04/19 13:32
318F：→ s2657507: 你在喊什麽烧？04/19 13:32
319F：→ take86157: 就平心问一句，难道把意思搞正确不是身为任何一个领域 04/19 13:33
320F：→ take86157: 的翻译者应该要有的基本尊重吗？尊重原文作者、尊重之04/19 13:33
321F：→ take86157: 後会看到你的译文的人、更是尊重自己的专业以及翻译出 04/19 13:33
322F：→ take86157: 来的东西 04/19 13:33
323F：→ Hertz52: 就礼节上个人觉得原po没什麽问题，也不是原po要求e大道歉04/19 13:34
324F：→ Hertz52: 的 04/19 13:34
325F：→ Hertz52: 如果e大当初是用个人觉得这句话能有更好的翻法，不是指证 04/19 13:36
326F：嘘 w26236196: 双方都结束了怎麽还有路人来吵啊@@ 有什麽毛病? 原PO04/19 13:38
327F：→ w26236196: 根本没问题 E大也只是口气差了点 双方现在都没事了 04/19 13:38
328F：→ take86157: 就当作我无聊吧～只是真的看不惯「人家免费翻已经很辛04/19 13:38
329F：→ take86157: 苦了译错没关系啦」然後跑去怪纠正的人，有人肯纠正是04/19 13:38
330F：→ take86157: 几乎是需要被感谢的，等到以後真的用翻译赚钱当专业的04/19 13:38
331F：→ take86157: 时候若是又翻了错的东西，出版了再刷了你的错误就永远04/19 13:38
332F：→ take86157: 会被暴露在世人面前了 04/19 13:38
333F：→ w26236196: 某T又出来闹什麽啊? 又是一个纠正博士喔 04/19 13:39
334F：→ Hertz52: 後再说你懒得改就算了。应该会比较没那麽带情绪 04/19 13:39
335F：推 w26236196: 抱歉补推～ 04/19 13:41
336F：推 w26236196: 这系列第一次看到说L大态度不好哈哈哈哈哈 神逻辑04/19 13:44
337F：→ take86157: 我说的如果有哪里有错欢迎指正我，我也不过是说出了「 04/19 13:44
338F：→ take86157: 翻译正确这件事是需要被尊重」的理念罢了04/19 13:44
339F：→ take86157: 说l大态度不好的不只是我喔 04/19 13:44
340F：推 take86157: 最後还是要补一句谢谢l大辛苦的翻译5篇长文04/19 13:49
341F：推 take86157: 对不起l大，再看一次发现这篇文有坦言误译了，是我误会 04/19 13:59
342F：→ take86157: 你坚持理解不同这件事，希望你接受我的道歉04/19 13:59
343F：推 sandy781980: 谢谢你的翻译 辛苦了！ 04/19 14:07
344F：推 vilico: 推一下 可以po回来吗？找碴的真的很无聊。翻译有疑义不会 04/19 14:14
345F：→ vilico: 站内信讨论吗04/19 14:14
346F：推 Lolo0209: 你翻的很棒，谢谢你 04/19 14:22
※ 编辑: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 14:38:57
347F：推 etiennechiu: 楼上vil是没看内文吗？都说会修正後再重贴了04/19 15:23
348F：推 spooky221: 我从头看到尾，并不觉得e大那麽认真指出误译是在找碴喔 04/19 15:25
349F：→ spooky221: ，何况他的语气也没有不佳。这件事既然双方都说开了， 04/19 15:25
350F：→ spooky221: 其余非当事者也该停火了吧？ 04/19 15:26
351F：推 miruson: 阿阿 这系列都还没有追呢.. 祝原PO修稿一切顺利：） 04/19 15:41
352F：推 warm0800: 拜托不要删 我只看到一半啊啊啊 04/19 15:41
353F：→ warm0800: 谢谢翻译～期待你再Po上来 04/19 15:41
354F：→ miruson: 也祝原PO可以持续有时间翻译更多精采的作品喔~~~加油~~ 04/19 15:42
355F：推 tree85: 感谢翻译！超好看！ 04/19 15:51
356F：推 ohohyaya77: 辛苦了，谢谢翻译 04/19 15:55
※ 编辑: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 16:06:41
357F：推 rickyhoney: 这篇翻译真的好看，推 04/19 17:40
358F：推 silense: 推翻译，我很喜欢：） 04/19 17:41
359F：推 Nishiwaki: 可以理解你一开始的思维 我也会这样想 非常感谢翻译！ 04/19 20:07
360F：推 smap123: 推 04/19 20:45
361F：推 sputniky: 推两位 04/19 20:45
362F：推 naruto6226: 感谢劳力 04/19 21:59
363F：推 ema7415: 谢谢翻译，很喜欢这个故事 04/19 22:08
364F：推 wewe13: 推推，辛苦了 04/19 22:38
365F：推 celine1224: 呜呜，谢谢翻译，想说原文怎麽都不见惹QQ 04/19 22:52
366F：推 Mifee: 我都还没时间看就被删了呜呜你为什麽要跟青翻认真 04/19 23:38
367F：推 corish: 两位都辛苦了 04/19 23:38
368F：推 l81615: 无论如何都觉得翻的很好，是在板上最喜欢的文章之一：） 04/20 00:03
369F：推 meiee: 那篇翻译真的很温暖～～谢谢翻译大大 04/20 00:05
370F：推 maggie79929: 谢谢翻译! 04/20 00:09
371F：推 shuuji: 原PO当初的回覆也令我有种不想多做讨论不想改的感觉……（ 04/20 00:13
372F：→ shuuji: 觉得e大可能因此语气不善可以理解(? 04/20 00:13
373F：→ shuuji: 当初如果有一方能多解释一点应该就不会造成这样的误会了>< 04/20 00:13
374F：→ shuuji: 推说明与双方气度，能知道原文意思跟解开误会真是太好了 04/20 00:13
375F：→ take86157: 还青翻勒...看来什麽人翻译出来的文的粉丝素质就那样~" 04/20 00:58
377F：→ take86157: 比较呛自有公评 04/20 01:00
378F：→ take86157: 不回了，只希望原po如果有私下跟人家道歉就好... 04/20 01:01
379F：→ creepyweirdo: 只看截图这句，的确有着你厉害你来的感觉 04/20 02:48
380F：推 vilico: 回etiennechiu大 ，我有看到原po说会贴回。但看完这篇推 04/20 02:50
381F：→ vilico: 文，有点担某些内容让原po犹豫，才再次拜托他贴回原文。 04/20 02:50
382F：推 Whitelighter: 推 04/20 02:50
383F：推 vilico: 同时我也觉得再次表达想要原po回贴文章没什麽好奇怪的吧。 04/20 02:52
384F：→ vilico: 跟喊安可道理类似罢了 04/20 02:52
385F：→ vilico: “是没看内文吗”的语气令人不舒服 04/20 02:54
386F：推 vilico: 补充回spooky221大，我指的碴不是e大………e大和原po早和 04/20 03:22
387F：→ vilico: 解了。 04/20 03:22
388F：推 etiennechiu: vilico 抱歉让你不舒服哦，但是原po都很明确说“译 04/20 09:13
389F：→ etiennechiu: 文修正後会再贴回来” 你还问“可以po回来吗？”的确 04/20 09:13
390F：→ etiennechiu: 会让觉得你没看内文 04/20 09:13
391F：推 tsuki0826: 希望原po不要被某些人影响，有些人就是这麽无聊，已经 04/20 12:00
392F：→ tsuki0826: 结束的事情还是一直吵，不要在意他们，原po加油 04/20 12:00
393F：推 perconle: 推 04/20 12:45
394F：推 a608305: 谢谢 04/20 20:16
395F：推 chiefedith: 我觉得l大的日文造诣很好，翻译能力也很棒。但应该没 04/21 16:16
396F：→ chiefedith: 有久居日本过，对於日本的文化比较不熟悉。我来日本8 04/21 16:16
397F：→ chiefedith: 年多所以一看就知道是指新的房客（承租方）问我的日本 04/21 16:16
398F：→ chiefedith: 友人也说就是这个意思不会有其他任何解读。但你的推论 04/21 16:16
399F：→ chiefedith: 文法上是没有问题的，所以热心翻译的l大也没有错。e大 04/21 16:16
400F：→ chiefedith: 提出指正也很好阿，让你觉得疑惑去查证然後知道自己误 04/21 16:16
401F：→ chiefedith: 译的地方，你自己的翻译能力又更加强了。有的人会说你 04/21 16:16
402F：→ chiefedith: 们这些自己懂日文的怎麽不自己翻译，有人翻还在那边找 04/21 16:16
403F：→ chiefedith: 碴（我之前也指正了一个小小地方 ）在这边翻译的像l 04/21 16:16
404F：→ chiefedith: 大的热血人士，翻译除了日文造诣外还有中文造诣，还有 04/21 16:16
405F：→ chiefedith: 选择翻译题材的能力。没有l大我也不会知道这篇可爱温 04/21 16:16
406F：→ chiefedith: 馨（?!）的文章，非常感谢你!!! 04/21 16:16
407F：推 opt: 翻译真的很不简单 04/22 19:20
408F：嘘 MFultz: 惊！恸！震撼弹！辛苦翻译却被找碴！他「这麽做」让网友 04/26 17:08
409F：→ MFultz: 推爆！瞬间打脸找碴酸民！ 04/26 17:08
410F：推 fragmentwing: 推 04/27 21:30
411F：推 leherisson: 谢谢你的翻译拯救我无聊的生活～ 04/30 16:59