之前答应过的时空大叔系列。 为了配合中文语感会稍作修改。 翻得不好请见谅。有不通顺、翻错、语意不清都请指教。 --- 原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-2024.html 原文标题：时空のおっさん --- 【１】 这是将近二十年前的事情，当时我才小学四年级。 在我家附近，某个公园里有着磨钵状的溜滑梯。*1 因为形状很奇怪，所以十分受小学生喜爱。 因此，如果放学後不马上过去的话，就需要抢场地、排队等待、 或是甚至会遇到被像胖虎一样的暴力高年级生压迫等麻烦事。 就这样，那天放学後，我跟朋友T君约了待会儿在公园见面之後，便一路飞奔回家。 回到家之後把书包随手一丢，我跳上自行车就是一阵猛踩、往公园前进。 刚开始什麽都没想，但骑了一阵子之後总觉得好像哪里不太对劲、於是停了下来。 一停下来才发现，明明我才刚经过的红绿灯却又出现在遥远的前方。 也就是说，我现在停下来的地方是我刚刚早已通过的地方。 不知道这一条路是从哪一个点开始重复的。 这公园我几乎每天都去，因此可以确认没有走错路，且我也还认得四周的景色。 然而，却找不到「嗯，从这边开始是刚刚走过了的路」的那个瞬间。 在不知不觉中这条路就重复了。 并且，奇怪的是，完全感觉不到有人的存在。 虽然住宅区没有什麽变化，但平常都会有主妇站着聊天、小孩在路边玩耍、 车辆在大马路上来往，本应是条常有人在活动的街道才对。 然而现在完全没有。 虽然看不到房子里面，但我凭藉着小孩子的直觉感觉到房子里也没有人的气息。 四周也听不见任何一点噪音。 总之我打算先骑到几百公尺前的红绿灯去再说。 但不论我怎麽骑，不知为何就是无法接近那红绿灯。 虽然看得不是很清楚，但有种红绿灯是固定在满远的前方、只有红绿灯前的这段风景 在移动而已的感觉。 再怎麽骑也到不了的结果就是我终於累了，於是便停下来。 然後，我感到越来越害怕、哭了出来。 就在我嚎啕大哭的时候，从前方的转角走来一个看上去年约四十岁的欧吉桑。*2 现在想起来，他是边讲着行动电话边走来的（当时的话我想应该是对讲机）。 他发现了正在嚎啕大哭的我之後，便一边说着「有了、有了」一边接近我。 「乖哦乖哦，吓得不轻吧？回家罗。」一边说着，他摸我头的那瞬间，後方出现了汽车。 这条路不知何时又回复了以往的嘈杂。 在莫名其妙之中，一切都回复了原状。 总觉得好像写得有点长，抱歉。 在那之後，虽然不太知道发生了什麽事，总之我先到了公园去，而T君还没有来。 过了十分钟左右T君来了。 「你来得好早啊。」他问：「什麽时候到的？」 我：「大概十分钟之前。」 T君：「骗肖仔，我已经用超快的速度飞奔过来了还比你慢，十分钟前明明才刚放学。」 是吗？於是我看了一眼公园的时钟，离放学时间才经过十五分钟而已。 学校→我家→公园 这个路线，最少也要花二十分钟。 我已经乱成一团了、搞不清楚怎麽回事，再次哭了出来。 T君还以为我是被他弄哭的，所以超级慌。 总之，我向他说明全部经过。说完之後两个人一起：「什麽状况啊。」 当时到底是发生了什麽呢... 网友A:这、这难道是...大叔？ 时空的大叔http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/occult/1209584765/ *3 网友B:这是时空的大叔啊啊啊！！！ 抱歉因为我人在外面，所以用手机回。 哇赛！和我的经验好像，而且类似的东西超多的... 然後大叔...突然觉得有点毛。 我回家之後要搜寻各种『时空的大叔』这类的文来看看。 网友C:被摸头回到原本的地方的时候，大叔也消失了吗？ 抱歉忘了写了。大叔已经消失了没错。 网友D:大叔的外表是怎样？比如说矮胖型、高瘦型之类的？ 还有衣服是工作服路线还是西装路线之类的？对各方面都很想知道XD 身高没有特别高、虽然瘦但看上去很结实，穿着工作服。 我记得当时还想说他是不是修电线杆的工人。 译按：小时候跑到诡异的空间後被大叔给救了，这是最常见的时空大叔文之一。 *1磨钵状溜滑梯：应该是像这种https://i.imgur.com/3iDTyux.jpg。 *2这边翻欧吉桑而不是翻大叔的原因是这边原文写的是おっちゃん(欧酱)， 而我翻成大叔的部分原文都是写おっさん(欧桑)。 *3 2ch有一些专门为了时空的大叔系列文章开的讨论串，此处网友所贴为其中一串。 --- 原文网址：https://hobby9.5ch.net/test/read.cgi/occult/1140840310/ 原文标题：无 --- 【２】 这是我大概两个月前的经验。 虽然可能只是场梦也说不定，但还是请大家听听看。 当时我早上醒来，时间已经是十点。 「已经十点了啊...」 虽然大学的课在九点半就已经开始了，不过老是有点迟到的我倒也没有多紧张。 顺带一提，从我家到大学大概是三分钟左右的路程。 吃完早餐（昨天的剩菜）之後，我继续悠哉地收拾， 结果到大学时已经十点二十四分（用手机确认的）。 大学校园里完全没人。 根本就已经达到空无的境界。 我当时还想说：「大家都在认真上课吧，真厉害」。 就这样，我前往上课的教室。进了教室之後，里面却没半个人。 「咦？该不会走错教室了吧？」一边想着，我一边确认了课表。 没错啊，这是今天上课的教室。 我正觉得奇怪，才准备要出教室的瞬间手机响了。 从这里开始是最不可思议的地方。 来电显示用英文写着「NOBODY」。 根本不可能会有像这样的来电显示吧？ 我那时候也不知道在想什麽，接了起来。 「喂，您ㄏ...」讲到一半， 『你这家伙怎麽会在这边啊！！』是个大叔的声音。 「请问你是谁？」 『那种事情随便啦！！你是怎麽跑到这边来的啊！！』 「呃？请问你到底在说什麽？」 『你给我看外面！』 「请不要打恶作剧电话！！」说完，我挂上了电话。 「...」 然而还是有点在意，於是我从教室的阳台（二楼）看了一下外面。 从教室可以看到大学的操场。 操场中间有个大叔站在那边。 睁大眼睛仔细一看还可以看到他拿着类似手机的东西贴在耳朵旁边。 我就这麽盯着那个大叔，然後看到大叔缓缓地把脸转往我这边。 「惨了！！」这是我当时切实的感受。 然後，大叔把手伸进了口袋。 我查觉到莫名的危险，从阳台飞奔出去、离开了教室。 在那一瞬间，我觉得身体好像被拉长了，不曾体验过的感觉朝我袭来。 「什、什麽鬼！！」正这麽想着，我醒来了。 我睡在我自己的房间。 时间是八点整。 「做了个不可思议的梦耶。」 一边这麽想着，我开始准备要上课的东西时，发现了某个异状。 打开了冰箱之後，昨天晚餐的剩菜不在冰箱里面，而只有空碗盘放在流理台。 我到现在也会想， 那时候看到的大叔，会不会是时间的守卫？ 顺带一提，我完全记不起来大叔的声音、还有他的容貌。 但是却只记得他给人的感觉就是个大叔。 真的不知道是怎麽回事...。 译按：从梦中醒来也是常见的类型之一，特色是有些会留下「那并不是梦」的证据。 --- 原文网址：https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1209584765/ 原文标题：无 --- 【３】 我来简短地说说我周末和一位西装女性聊天时的事情。 耽误各位太多时间我会於心不安， 所以前面的聊天内容就不多提了，直接跳到她让我见识到的惊人的景象开始讲。 虽然只有一瞬间，我移动到了那位女性称呼为「停点」的空间（场所？）。 直到方才都还听得见的人们的喧闹、声音完全消失，在DOUTOR咖啡里只有我和他。 真的就是那一瞬间而已。四周的人全部不见了，只剩下我和那位女性。 那个瞬间过了之後，店里再次变回人声嘈杂的普通模样。 这件事真的超级惊人，再怎麽说都太扯了，当时我的脑袋一片空白。 他则好像没事一样笑着喝咖啡，问我：「这样你就能理解我在说什麽了吧？」 这个，不觉得好像是时空的姊姊吗？ 网友A:想和时空的姊姊独处。 译按：翻这篇除了有趣之外，主要是让大家看看除了典型的误闯异空间被时空大叔救， 这些故事也有时空姊姊/时空哥哥等、以及发展比较不同的类型。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.155.42 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1519552862.A.B5C.html 时空姊姊用管理人的能力来撩汉，不可取。 孤狗了一下，发现台湾一些景点其实也有相似概念的溜滑梯(关键字：碗状溜滑梯)， 只是没有做成图中一样真的像碗那麽圆、并且坡度也比较平缓。 我也很想知道XD ※ 编辑: argus0606 (42.76.155.172), 02/26/2018 14:07:39 ※ 编辑: argus0606 (223.141.122.142), 02/27/2018 23:37:47 ※ 编辑: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:16:00