作者Nox532 (全职宝宝)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：恐怖邻居
时间Wed Feb 21 22:07:33 2018
※禁止任意方式转载重制
日照开始变长，觉得很开心
原文：
http://nazolog.com/blog-entry-1311.html
原文上传时间为2002年
(我从网站分类的头开始挑文章，所以会有些早期的文)
--
发生的事有点多写不完，所以只分享这当中我认为最扯的事情。
十多年前，我住在某市郊外的镇上。
那个镇本身不算小，但我居住的地带多是菜园或水田，人口密度低，大概只有几十户人家
。
当时赶着搬家，却又找不到觉得不错的房子，想说丈夫有办法去上班就好，没多去注意其他
细节。
但实际搬过去後，对在都市长大的我来说，怎样也无法适应那座镇的文化。
简单来说，就是毫无隐私可言。
镇上的人会无顾忌地擅自进到别人家里，一有什麽大小事都会传遍街坊。
例如说，哪里的谁家女儿被相亲对象放鸽子、谁跟谁吵架、就连谁在哪里偷尿尿这种事都
会被拿来闲话家常……
幸好我家没什麽事能让人作为茶余饭後的话题。
住那里时即使白天，家里窗户能关就关，窗帘拉起，听音乐或看电视时，音量也是调到最
小，当然表面上跟其他人都是好邻居，也因此常觉得心很累。
在小镇的居住时间约一年多一点。
这段时间内发生很多很多事，接下来我要写的是让我下定决心搬离那座镇的引爆点，其他
的就让我省略不说吧。
某天，我和丈夫计划来个小旅行。
因为我希望能远离一下小镇，好让自己放松，便强求丈夫连请几天假。
旅行的前两天，泡了温泉心情相当舒畅，但到了第三天，丈夫无论如何都得回公司处理事
务，我实在不想自己单独走完行程，於是说了「那以後有空再去吧」，就这样，突然赶了
回去。
回到家後，我总觉得哪里怪怪的，有股违和感。
乍看之下和平常没什麽不同，但很仔细去观察的话，家具的位置些微移动，应该收起来的
书本等等也放在床上……
「是我记错了。」虽然这样想这件事就可以让它过去了，但考量到镇上的习惯就莫名地
感到不舒服。
在我检查一个个房间，顺便打扫的时候。
听见了玄关门打开的声音。
那时才下午两点左右而已。
想说我丈夫也回来得太早了吧，「怎麽了吗？」说着走到玄关迎接，结果在那里的是——
住在隔隔壁的太太。
一瞬间，我们两人都僵了一下。
然後太太马上开口：「哎呀欢迎回来！因为发现你家玄关没锁才正想着怎麽办呢，还真是
不小心呀。」讲完後，她脚底抹油赶紧开溜。
那位太太说我家没锁门，根本不可能有这种事。
我本来就不是那种冒失的类型，而且搬到那座小镇後我凡事更加地小心翼翼。
难道……不会吧……伴随着怀疑，至今发生过的事，以及旅行回来後家中的微妙差异全涌
进脑海。
约半个月後我们搬离那里。
虽然後来的家比较小，变成要住在公寓，但跟之前那个家比起来可以放心多了。
那时的事情，现在想起来还是觉得很恶心。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.14.234
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1519222057.A.29E.html
1F：推 k915xxx: 超级不舒服 02/21 22:12
2F：推 QCLE: 不苏湖 02/21 22:14
3F：推 OldYuanshen: 恶心 02/21 22:16
4F：推 greensdream: 超不舒服+恶心啊啊啊啊 02/21 22:16
5F：推 emmaowo: 好恶心... 02/21 22:19
6F：推 vuvu000: 所以还会躺在床上看他们的书 02/21 22:34
7F：推 Snowyc: 好恶心，大概就算换锁也没用… 02/21 22:52
8F：推 argus0606: 推 02/21 23:09
9F：推 les150: 好可怕 02/21 23:37
10F：推 yu800910: 也不知道有没有偷装东西窥视屋内 02/21 23:43
11F：推 piedtw: 好不舒服 02/22 00:18
12F：推 DawnHere: 到底什麽恶心小镇 02/22 00:23
13F：推 elFishYu: 你家就是我家的概念 02/22 00:24
14F：嘘 no1361: 飘点在？ 02/22 00:29
15F：推 mayii1020: 求飘点的是新警察？？ 02/22 00:37
16F：推 czaritza: 想到伊藤润二的无街之城市 02/22 00:37
17F：推 aaasssddd51: 免费清洁妇get 02/22 00:39
18F：推 ice76824: 飘点就是现在还有人在嘘飘点 02/22 00:40
19F：推 ioupika: 还在那边飘点......这又不是飘版...... 02/22 00:50
20F：推 pilione: 住了那麽久察觉有异状，没想过换锁跟装监视器吗……我最 02/22 00:52
21F：→ pilione: 近也是刚搬家，其他都可以不管，但我一定坚持换锁，很佩 02/22 00:52
22F：→ pilione: 服那些觉得没关系的人 02/22 00:52
23F：→ pilione: 这篇惊奇点大概就是主角们的态度吧 02/22 00:52
24F：推 mariandtmac: 我也想到伊藤润二XD 02/22 00:53
25F：推 zxc246812: 秒浮现伊藤润二 02/22 00:58
26F：推 cassancie: 秒想伊藤润二＋1 02/22 01:13
27F：推 claire521: 超不舒服的 02/22 02:34
28F：推 Snowyc: 我第一个也是想到应该先换锁，但是如果锁匠不是外地人，一 02/22 02:36
29F：→ Snowyc: 样没用啊… 02/22 02:36
30F：推 Angel851014: 推 02/22 02:41
31F：推 pttouch: 无街之城市+1 02/22 02:47
32F：推 taichungbear: 张爱玲生前最後的日子，有书迷连她的垃圾都要偷... 02/22 02:59
33F：推 juutilainen: 伊藤润二+1 02/22 03:14
34F：推 ggneverdie56: 可能真的很想看人家家里的Netflix吧 02/22 04:12
35F：推 fantiida: 太恶了吧... 02/22 04:18
36F：推 tuhsiaofu: 你家就是我家的概念？ 02/22 05:13
37F：推 bugggggg: 想到重庆森林哈哈哈 02/22 06:00
38F：推 captainmm: 说不定全家都被检查过一遍了... 02/22 06:06
39F：推 myeternal: 好恶 02/22 06:38
40F：推 HAL10000: 真的有白__把这边当飘版欸！！ 02/22 07:04
41F：推 blueriverya: 好可怕… 02/22 07:52
42F：推 Guy0311: 超恶啊啊啊啊 02/22 08:42
43F：推 Birdy: 是要怎样的白目才会一直在那边问飘点呢飘点呢??? 02/22 08:52
44F：推 jqp963f4: 问飘点的有事吗？ 人比鬼恐怖好吗 02/22 08:57
45F：推 spooky221: Snowyc，你跟我想的一样～～ 02/22 09:25
46F：推 dustlike: 太妈佛惹 02/22 09:37
47F：推 kiyo0624: 想到伊藤润二+1 02/22 10:11
48F：→ storyofwind: 我也想到无街的城市，话说这一季日本正在播伊藤润二 02/22 10:41
49F：→ storyofwind: 全集的动画，上周刚好也是无街的城市XD 02/22 10:42
50F：推 a3138466: 伊藤润二+1 02/22 11:06
51F：推 dorabb: 秒想到伊藤润二 02/22 11:30
52F：推 Lovetech: 搞不好苦主换过锁 只是锁被流出去了 另外 要考虑苦主是 02/22 11:49
53F：→ Lovetech: 日本人 他们有时没那麽积极 02/22 11:50
54F：推 bubudadda: 飘你阿嬷的点啦，不是飘版的就出去好了 02/22 12:48
55F：推 Amabikari: 想到伊藤润二的无街城市+1 XD 02/22 13:02
56F：推 herbert0620: 好恶 02/22 13:16
57F：推 calvin00300: 妈佛什麽时候变成没飘点要被嘘了? 02/22 14:29
58F：推 rapnose: 想到无街城市+1。 02/22 14:56
59F：推 Kuromi0929: 有够恶心的 02/22 15:21
60F：推 vivian0615: 嘘文的有事吗？这是飘版？？？ 02/22 16:29
61F：→ gundamwind: 2002年的十几年前是1980年代，那时家用的监视器还不 02/22 16:30
62F：→ gundamwind: 流行吧？ 02/22 16:30
63F：推 green198809: 好恶喔!!!!! 02/22 16:44
我来说明一下为什麽会贴这篇在板上
依照板规上的marvel点定义确实没有符合超自然现象
但含有「人的恐怖」，是被容许的范围，不然很多文应该都可以删一删
#1NxVVH6T (marvel) 不晓得这篇的最後两句能不能解释到
如果还是不行要删除，我尊重板规
65F：推 debaucher: 楼上然後呢？版规哪个字提到飘点了？说话说清楚阿 02/22 17:06
66F：推 Mantz: 可是我记得有人比鬼恐怖系列 02/22 17:07
※ 编辑: Nox532 (114.43.14.234), 02/22/2018 17:29:08
※ 编辑: Nox532 (114.43.14.234), 02/22/2018 17:31:59
67F：推 yiayia0333: 这种恶心人的小镇文化还不够惊悚吗？ 02/22 17:34
68F：推 GGOUTOUT: 这篇出现在这版很合理啊，难道要在结尾加上「突然想起 02/22 17:36
69F：→ GGOUTOUT: 来隔壁太太早在我们搬去小镇的一个月左右就去世了…… 02/22 17:36
70F：→ GGOUTOUT: 」之类的飘点才能PO吗？ 02/22 17:36
71F：推 johnsnow: 问飘点有错阿，呵呵。 02/22 17:43
72F：推 DogFearCat: 某位好像自动忽略了惊悚惊奇？ 02/22 17:46
73F：推 animal1997: 整个镇都这样…怕 02/22 17:48
74F：推 tuna333: 所以 marvel 点 叫飘点？ 02/22 18:52
75F：→ tuna333: 果然跟内文一样，人比鬼恐怖啊… 02/22 18:52
76F：推 glitter41: 好可怕....不过最近也觉得我家有类似的状况，东西一直 02/22 19:04
77F：→ glitter41: 不见但是抓不到是谁进来过.... 02/22 19:04
78F：推 abccat0520: 人比鬼可怕啊啊啊 02/22 19:17
79F：推 j1551082: 我觉得很马佛 尤其是隔壁邻居根本不认识却... 不过没事 02/22 19:56
80F：→ j1551082: 的逃离那里才是最马佛的点(？) 02/22 19:56
81F：推 wodimaya: 妈佛点在14楼！ 02/22 20:21
82F：推 freitaggg: 好恶 02/22 20:48
83F：推 Jossie: 这明明就可以贴这边 02/22 20:54
84F：推 Segal: 一片文出两个Marvel点，这篇有看有赚到 02/22 21:35
85F：推 liorot99933: 感谢翻译！ 02/22 22:09
86F：推 SweetLolita: 推 02/22 22:26
87F：推 BleuCiel69: 好恶心啊 02/22 22:39
88F：推 yoyu0505: 飘点在问飘点在哪的人已经「问飘点有错？呵呵」的人 02/22 23:03
89F：→ yoyu0505: *以及 02/22 23:03
90F：推 vis64: 墙上是不是出现越来越多的洞了(可惜不能直接问原原PO 02/22 23:57
91F：推 k1400: 伊藤润二风啊 02/23 00:10
92F：推 a2b183good: marvel=飘，某楼不知道是英文烂还是中文烂 02/23 01:24
93F：推 tsloveph: 好恶心啊啊啊 02/23 01:59
94F：推 RC8377: 矮额 02/23 02:54
95F：推 a989876: 根本就把别人家当自己的在住 02/23 03:19
96F：推 backhomeboy: 也想到佐藤润二XDD 超像 02/23 03:38
97F：→ backhomeboy: 刚看完精选集 02/23 03:38
98F：推 Lovetech: 那人引那条板规才自打脸 他没看到 超自然现象「或」惊悚 02/23 07:11
99F：→ Lovetech: 、惊奇… 所以这篇算惊悚 很符合板规啊 02/23 07:12
100F：推 yoshihiko: 嗯？现在还有人在问飘点？（黑人问号） 02/23 08:46
101F：推 tin00167: 我记得去年看秘密妙国民时有介绍一集叫作乡下的乡下， 02/23 09:46
102F：→ tin00167: 日本那种乡下地区的人，确实就是你家就是我家的感觉，下 02/23 09:46
103F：→ tin00167: 雨天还会帮忙收被单进来，会不会是因为主角是都市人一 02/23 09:46
104F：→ tin00167: 切的行为就变得很诡异 02/23 09:46
105F：推 LonyIce: 如果只是私闯民宅 妈佛点确实很弱 但文章好看翻译辛苦给 02/23 09:47
106F：→ LonyIce: 推 02/23 09:47
107F：推 m6699: 把这当成飘版嘘文的人没看清楚版规,但我们也会小心别人身攻 02/23 09:48
108F：→ m6699: 击了 02/23 09:48
109F：→ m6699: 真要说这Marvel点不高的话,G县厨那种也不能PO了 02/23 09:50
110F：推 chichung: 以为很多原因但也只有一个事件而言 02/23 10:05
111F：推 longgnol: 某S的国文理解力可能有缺憾 该重新识字了 02/23 11:01
112F：推 ECHOWEI: 版上人比鬼恐怖的文章不是也不计其数吗？真搞不懂某些人 02/23 11:58
113F：→ ECHOWEI: 是在崩溃什麽 02/23 11:58
114F：推 starryshine: 看不懂板规惊悚两个字吗？ 02/23 13:08
其实最主要的规定是科学无法解释或悬疑啦~只有惊悚是不行的
请大家保持和气麻烦了QQ
115F：推 guiuke7133: 超级恶心的！这跟前阵子有大大PO，半夜起床隔壁阿姨在 02/23 13:18
116F：→ guiuke7133: 看他睡觉的那篇有点像，都不想遇到！ 02/23 13:18
117F：推 LLuchia: 觉得妈佛点还好捏 而且开头不是就说了"镇上的人会无顾忌 02/23 13:59
118F：→ LLuchia: 地擅自进到别人家里" 02/23 13:59
同上面tin大及L大的说法好像真的没到很妈佛
或许是原po他省略太多没写，但看得出来她很不欢迎别人进来也有注意防范
街坊邻居再怎麽友好也总有个限度
这种事发生在我身上我一定受不了的啦> <
※ 编辑: Nox532 (114.43.14.234), 02/23/2018 14:29:58
119F：推 pilione: 拿G县厨跟这篇比太扯了吧，G县厨绝对不止是这篇这种小儿 02/23 15:49
120F：→ pilione: 科的程度好吗，害我又去找G县厨来回味了一下(抖) 02/23 15:49
121F：推 GARIGI: 装监视器啊，侵入住宅告到他脱裤子! 02/23 15:51
122F：推 ninoruri: 好讨厌的感觉喔 02/23 16:53
123F：推 LLuchia: 以写故事来说应该要铺陈在家里发现什麽奇怪现象才有後劲 02/23 17:54
124F：→ LLuchia: 翻译辛苦了 02/23 17:55
125F：推 ric810413: 乡下老家是三合院，平常没人住，也常有陌生人借道，只 02/23 20:05
126F：→ ric810413: 差没进入屋子里而已 02/23 20:05
127F：推 Veronica0802: 推 02/23 22:15
128F：推 stapia: 超级不舒服……这真的满惊悚的 02/24 01:26
129F：推 kevin90806: 心理上感到恶心 02/24 02:36
130F：→ wonder6253: 结果是某人看不懂版规 超好笑的 02/24 09:32
131F：→ wonder6253: 什麽时候改版规=惊悚了 哈 哈 02/24 09:32
132F：推 ps20727: 好恐怖啊！谢谢原po~~不要删啦！ 02/24 12:29
133F：推 greensdream: 哈哈 某人英文重学啦 嘘屁哦 02/24 16:24
134F：推 howardhope: 感谢翻译 02/24 16:28
135F：推 kcn37h2so4: 好可怕~~ 02/24 17:33
136F：推 sirakuma: 笑死 整篇最妈佛的就是呛没飘点的人 果然人比鬼恐怖 02/24 17:47
137F：推 nanamihsu: 好恐怖... 02/24 17:58
138F：推 mmmimi11tw: 飘你妈啦 02/24 18:47
139F：推 greensdream: 飘你全家+1 02/24 19:26
140F：推 guardian862: 推 02/24 22:45
141F：推 sneercream: 妈佛点等於飘点呵呵 02/24 23:03
142F：推 faustthem: 飘你妈的点XD 02/25 16:09
143F：推 spooky221: 乡下是不太锁门、偶尔也会有相熟邻居推门进来，但绝非 02/25 17:13
144F：→ spooky221: 此文中出现的这种行径…… 02/25 17:13
145F：推 akiha33: 嘘飘点的人请先以科学方式解释为什麽要擅自进入邻居家再 02/25 21:19
146F：→ akiha33: 嘘吧 02/25 21:19
147F：推 sandylove: 借问 想看隔壁阿姨看睡觉的是哪一篇 02/26 04:21
148F：嘘 Bboykeyes: 纯嘘某人智商 02/26 06:29
149F：推 jeff666: 这篇短但是很有感觉 02/26 11:02
150F：推 as04697: 日本真的会发生这种事？有点不可置信……感谢翻译 02/26 23:31
151F：→ SCLPAL: 以前乡下老家是大门不锁,所以比较熟的或者小孩可直接进来 02/27 11:06
152F：→ SCLPAL: 不过跟偷用东西是两回是=w= 02/27 11:06
153F：推 wealchen: 其实根本就没有邻居 03/01 15:29
154F：推 luffyaa: 如果这是飘版 漫威系列不就都鬼片？笑死 03/02 14:41
155F：→ lskd: 推文真凶~不过这篇妈佛点不高给箭头 03/02 17:21
156F：推 haker00d: 这是依藤润二吧 哈哈哈 03/04 08:10
157F：→ arrakis: 好恶... 03/05 20:53
158F：推 perconle: 推恶心+可怕 03/14 12:57
159F：推 Lolo0209: 毛，这种才真的毛 04/15 00:18
160F：推 beastwolf: 推 01/16 23:35