作者arowbeast (三米长)
看板marvel
标题[翻译]Nosleep — 床底下的怪物
时间Fri Feb 16 01:45:49 2018
The monster under your bed isn’t always there to scare you
原文网址：
https://goo.gl/atKu1P
================
一样，如果觉得，译者的中文怎麽地好像怪怪的？或者翻译好像也错了？欢迎提出！
啊哈，这篇是刚刚在看TimTheTatMan的实况顺便翻的，其实本来想画新年贺卡但是觉得画
完应该很累，下次再贴XD
新年快乐(？
呜呼，正文开始！
================
我独自一人躺在房间的床上，这时我听到一道低沉且沙哑的嗓音从床底下传来。
「嘿，」那声音喊道。
我告诉自己那只不过是在胡思乱想。
「嘿孩子，」那声音继续说道。
我把双膝埋进胸前，将毯子盖在我的头上，试着去隔绝那道声音以及从窗外吹进来的冷风
，窗帘沙沙作响。
「你是谁？」我问道。
「我是你床底下的怪物，」声音回道。
「你是说你是真的？」我问他。
「什麽意思？」怪物说着。「我当然是真的。」
「你有名字吗？」我问道。
「我当然有名字。」
「噢…你叫什麽？」
「佛兰克。」
「佛兰克？」
「恩亨，」怪物回应道。「我名字怎麽了吗？」
「不。我的意思是…我不知道，」我说道。「就只是这名字真不怎麽像个怪物。」
「呃我爸妈不想要我当一个怪物。」
「真的吗？那他们想要你做什麽？」
「一个牙医。」
「那真有趣，」我笑道。我能够感觉到自己的嘴角开始不自觉地上扬。
「你的父母想要你做什麽？」他问着。
「我不知道…对了佛兰克？」
「嗯？」
「你是不是应该要…像是呃…吓我之类的？」
「什麽？为什麽我会想那样做？」
「呃，你是个怪物，对吧？」
「是，我当然是，但那不代表我会吓小孩子。」
「但我还以为那是你的工作。」
「我的工作是去吓人没错，」他回应道。「但只有坏人。」
「我是坏人吗？」我问道。
「不，」他说，「但你不是我来这里的原因。」
「那你要来吓谁？」我问他。
「那个躲在你衣柜里的男人。」
我的手臂开始起鸡皮疙瘩。我想要问他那是什麽意思，但是当我听到从衣柜传出一道沙沙
地摩擦声时，我沉默了下来。门吱吱作响，慢慢地打开，我能够听到卧房地板上那朝着我
走来的柔软脚步声。我不敢从毯子内偷看出去。脚步声停了下来，从我身边传来沉重的喘
息声。我紧紧地闭上双眼。
毯子猛地突然被抽走，我顿时失去了温暖的避难所。
我紧紧地抱着自己的膝盖，做好最坏的打算。然而一道尖叫声划破了夜晚宁静的空气，紧
接着的是玻璃的破碎声。我眯着张开双眼，看见一把刀子躺在我床边的地毯上，刀刃在月
光底下闪烁着。
我的父母冲进我房间问我发生了什麽事，但是我不知道该说什麽，只说有个人一直躲在我
的衣柜里，但他从窗户跳了出去。
我的父母报了警，警方立刻就赶到了。他们在几个街区之外逮捕一个叫做盖瑞．汤普森的
男人。他当时正在街上慌张地奔跑着，身上都是鲜血及玻璃碎片。警方发现盖瑞的车被遗
弃在我们家旁边，里头放着胶带、刀子、安眠药以及一个录影机。
据我所知，盖瑞的律师声称被告患有精神疾病，而盖瑞目前因为精神错乱而被关押在一所
精神病院。
我从那之後再也没听过佛兰克的声音了，但逮捕盖瑞的警官後来告诉我他都睡在精神病院
的地板上。
他告诉医生，佛兰克把他吓坏了，那个在他床底下的怪物。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.51.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1518716752.A.DDD.html
1F：推 nanaCAT: 感觉很可爱耶 02/16 01:50
我其实读的时候觉得感觉很像东京地下铁那篇的恶魔
2F：推 virgo840910: 是A大（崇拜貌）这篇让我不害怕床底了！02/16 01:51
什麽XDDDDDDDDD原来我被崇拜了吗！
好…好感动qwq(
3F：推 dandingduck: 温馨02/16 01:52
4F：推 eat2fat: 怪物大大赞02/16 01:53
5F：推 DawnHere: 床下底怪物暖暖的 02/16 01:54
6F：推 ToTo0306: 暖心怪物02/16 02:03
7F：推 ective: 感觉好像有人翻过？但还是辛苦翻译了02/16 02:04
这篇是昨天才在reddit上贴的喔@@
8F：推 x908xx: 应该没有翻过 好像是有类似的文章 怪物暖暖的样子但忘了是02/16 02:06
9F：→ x908xx: 哪篇02/16 02:06
会不会是我自己的那篇？@@东京地下铁
※ 编辑: arowbeast (114.41.51.95), 02/16/2018 02:10:41
10F：推 chichichi: 推02/16 02:09
11F：推 Angel851014: 推02/16 02:12
12F：推 adidas168: 推02/16 02:12
14F：推 groene: 有点像妈妈被被家暴的那一篇02/16 02:17
15F：推 yu800910: 本来以为佛兰克是另一个溜进来的变态02/16 02:20
16F：推 BLboss5566: 温馨 02/16 02:28
17F：推 fantiida: 推翻译，怪物好可爱02/16 02:36
18F：推 tim9527: 应该是毛怪 02/16 02:38
19F：推 chialindsey: 推推！！！超喜欢a大！！！02/16 02:39
咦欸哈哈哈，我只是写翻译R XD
但谢谢～
※ 编辑: arowbeast (114.41.51.95), 02/16/2018 02:54:12
20F：推 Electricfish: 推翻译 02/16 03:52
21F：推 crowsfeast: 推翻译，然後怪物温馨～ 02/16 04:21
22F：推 realnofish: 好心的怪物 02/16 04:46
23F：推 yiayia0333: 想要一个怪物02/16 05:06
24F：推 noeeel: 有点想小山米那一篇，感谢翻译 02/16 05:46
25F：推 cicq: 推 02/16 06:21
26F：推 mRENm: 怪物勾锥~02/16 07:00
27F：推 catsbank: 推温馨怪物～～还有新年快乐！02/16 07:17
新年快乐猫银行A___A
28F：推 kuraturbo: 想养一只佛兰克！ 02/16 07:32
29F：推 suckpopo: 温馨 02/16 07:33
30F：推 leilayo: 之前也有一篇跟这个很像 但怪物好可爱喔 02/16 08:11
31F：推 a19891230: 暖暖的怪物 02/16 08:18
32F：推 sputniky: 好怪物，不养吗 02/16 08:54
33F：推 kevininla: 好可爱！ 02/16 09:36
34F：推 anny1031: 推 02/16 09:45
35F：推 Raistlin0510: 推 so cute~~ 02/16 09:45
36F：推 vuvu000: 好像真的有看过非常像的 可能是很类似吧~ 感谢翻译 02/16 10:40
37F：推 bioniclezx: 前面的人大概是搞错了，因为有好几篇都跟卧房的怪物02/16 10:42
38F：→ bioniclezx: 有关，但故事细节不同02/16 10:42
39F：推 zxcv0747: 另一篇应该是衣柜的怪物 但是後来怪物救了小女孩 被太02/16 10:43
40F：→ zxcv0747: 阳晒到就变成灰尘了呜呜呜呜02/16 10:43
41F：推 vincent7: 想详细楼上z大说的那篇QQ02/16 10:44
42F：推 vuvu000: 应该是还好我女儿的想像朋友在家 02/16 10:48
43F：→ vuvu000: nosleep实在太爱吓小孩了 02/16 10:49
44F：→ vuvu000: z大那篇是我是住在你衣橱中的怪物 02/16 10:51
原来如此@@没看过desu
45F：推 yozhen: 推 有过很像的故事，但结尾不同～ 好看02/16 10:59
46F：推 blueriverya: 推翻译跟温馨怪物 02/16 11:01
47F：推 charlo720: 推，好心的怪物 02/16 11:08
※ 编辑: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 11:11:12
48F：→ arowbeast: 刚起床肚子好饿… 02/16 11:11
49F：推 tsloveph: 推暖心怪 02/16 11:40
50F：推 mazz: 说不定盖瑞的父母也希望他当牙医，而不是变态(? 02/16 11:49
52F：→ frice: 推文是不是在讲这篇 02/16 12:00
53F：推 guardian128: 好怪物 02/16 12:15
54F：推 EulerEuler: 怪物人（？）好好o(*////▽////*)q 02/16 12:24
很久没看到猫猫图ㄌ
55F：推 greensdream: 怪物界暖男 02/16 12:41
※ 编辑: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 12:47:41
56F：推 boringZombie: 这怪兽好温暖QWQ 02/16 12:52
57F：→ Pietro: 怪物是出差吗？ 02/16 13:22
58F：推 ISAZOOKEEPER: 怪物人好好呜呜 所以新年贺卡要等明年了吗 02/16 14:02
理论上，我今天晚上会画一张xD但是如果我今天画了我下一篇长篇的翻译就会延到下礼拜
(
59F：推 pica177253: 警官也是坏人… 02/16 14:10
哈哈哈哈哈哈哈，很久没看到xD两位(？)看起来很安逸(？
可爱wwwww
62F：推 pigeons217: 推 02/16 14:43
63F：推 denver: 好可爱的怪物，好人02/16 14:47
64F：推 greensdream: v大的怪物要包进处理!!!!XD 02/16 15:16
既然大家都在秀猫猫惹，那麽
https://i.imgur.com/FxD5bR6.jpg
我家的也来拜一下
66F：推 Andy88610: 腿 02/16 15:45
67F：→ Andy88610: 推02/16 15:45
68F：推 emmaowo: 好温馨～～～02/16 17:30
※ 编辑: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 18:27:34
69F：推 mob21777: 怪物好暖喔QAQ02/16 19:29
70F：推 cindylicious: 推～ 02/16 20:21
71F：推 feedback: 推 02/16 20:43
73F：推 god987654123: 温馨推 02/16 21:44
74F：推 mamajustgo: 推～～02/16 22:16
75F：推 lupinjlbee: 好怪物 觉得可爱 02/16 22:52
76F：推 peine: 推 02/16 23:24
77F：推 polo2016408: 推02/16 23:41
78F：推 HeroFun: 不怕床底了推！！！！ 02/16 23:49
79F：推 Ivbby: 好可爱，还可以聊天02/17 00:16
80F：推 emmayday: 佛兰克<3 02/17 00:41
81F：推 sotsu2016: 好怪物! 02/17 01:48
83F：→ lchun123: 跟这很像 都是保护小孩的故事 是不是过年到了要温馨一点 02/17 02:09
84F：→ lchun123: XD02/17 02:09
85F：推 lcabc: 推！ 如果怪物去当牙医应该会更棒！02/17 04:16
86F：推 sofia1103: 怪物温馨02/17 04:38
87F：推 chenyinrei: 超级温馨XDDD 02/17 12:00
88F：推 iamwhoim: 好Q 02/17 12:47
89F：推 prettiestmrs: 乾Frank可以跟我当朋友吗xD02/17 13:14
90F：推 inking: 我以为是被主角父母抛弃的不健康的孩子...之类的...02/17 14:09
91F：推 jane0960: 推a大 每次逛marvel都期待a大的文章02/17 19:34
谢谢qwq其实看到这种留言都会抓心窝，啊………的一下，觉得写翻译有人喜欢真的很开
心
※ 编辑: arowbeast (223.138.217.213), 02/17/2018 20:00:08
92F：推 Snowyc: 床底怪物其实是好怪物(？ 02/17 21:23
94F：推 catsbank: 米长不只翻的文章好看感觉人也萌萌的XD 02/17 23:10
我只是一直回大家屁话R xDDDD
95F：推 weihao9420: 有一个好像是爸爸会欺负小孩，然後怪物保护小孩的文章 02/17 23:34
96F：→ weihao9420: ，可是忘记名字了QQ好像也是nosleep跟这篇有点像 02/17 23:34
98F：→ weihao9420: 跟这篇有点像，怪物都很可爱和会保护小孩 02/17 23:36
99F：推 maggie9999: 推 02/17 23:39
100F：推 nanamihsu: 好可爱...最近床下的怪物都很暖 02/17 23:44
※ 编辑: arowbeast (114.41.58.166), 02/18/2018 00:28:44
101F：推 spooky221: 床底下也很多正义的夥伴呢～ (Y) 02/18 01:25
102F：推 blackbottle: 好可爱喔 02/18 01:27
103F：推 JeffreyCorn: 觉得温馨，不过那个Frank是亚洲人变成的吼？ 02/18 02:08
104F：推 amy660156: 我也想要一只怪物 这样我就不孤单了呜呜呜呜 02/18 02:09
105F：推 b1001064: 温馨的床底怪物 应该叫床底小天使 02/18 08:38
106F：推 guardian862: 推 02/18 09:06
107F：推 Milktea715: 好可爱的怪物 02/18 13:58
108F：推 teeshan: 推 02/18 19:40
========================
109F：推 kenfu0402: 听说原po很帅，好想认识喔><02/18 20:21
110F：推 widali: 楼上也是帅哥^_^啾咪02/18 20:22
========================
框框以内是宅泡
※ 编辑: arowbeast (59.102.191.198), 02/18/2018 20:31:18
111F：推 ultradoublez: 推可爱怪物02/19 15:41
112F：推 icyqq: 推推 02/19 17:24
113F：推 oyoy0413: 推翻译 好温馨啊XDD 02/20 09:15
114F：推 PaeSon: 好温馨 希望我床底也可以住怪物（？ 02/21 00:57
我希望床底住正妹><
※ 编辑: arowbeast (59.102.191.198), 02/21/2018 14:01:34
115F：推 asakimax: 居然不是叫麦克华斯基!! 02/21 16:08
116F：推 YungLaiCat: To arowbeat:床底住正妹？这是变态幽禁谜漫情节啊...02/21 20:03
117F：→ YungLaiCat: 好好追个老婆回家睡床上不好吗...？ 02/21 20:04
那床上住正妹><
118F：推 kidstyle17: push 02/21 22:03
※ 编辑: arowbeast (59.102.191.198), 02/21/2018 23:21:16
119F：推 orangeplay: 推怪物，看到转折的时候吓了一跳 02/22 16:08
120F：→ OhMyHair: 有很像的故事 02/23 21:36
121F：推 RoChing: 想起凯文和虎伯，他们床底下的怪物之一就有个法兰克 02/26 13:36
122F：推 denny5425: 推 02/28 09:34
123F：推 arrakis: 有很类似的文但坏人下场更惨XD 03/05 21:37
124F：推 headnotbig: 是毛怪吗 03/07 12:56
125F：推 bel0403: 好怪物 03/10 01:47
126F：推 Lolo0209: 温馨 04/15 00:50
127F：推 qazzaq42: 温馨推 12/31 08:33
128F：推 beastwolf: 好温馨~ 01/14 08:47