大家好久不见! 希望这次的翻译你们也能喜欢~ 原文翻译自: https://redd.it/731yoi 原文名：The Limping Woman 原文作者: Pippinacious 未经本人同意请勿转载 ---------正文开始--------- 先听到不一致的脚步声。 拖行声 叩 拖行声 叩 你知道她在你身後。 她左脚的鞋跟断了，跨出的每一步都拖行在地板上。 与她完好那只脚的高跟鞋踏出的坚定一叩形成了强烈的对比。 『帮帮我，』她轻声说。 一句急促且痛苦的恳求。 『求求你，我伤的好重，救救我!』 千万别转身，不然她会杀了你。 千万别逃跑，她还是会杀了你，而且这次会让你痛苦的死去。 反正，至少谣言是这样说的啦。 每个小镇都有至少一个当地的都市传说。 每个镇民都知道这个传说，而且都发誓是真的。 因为他们姊姊的最好的朋友的堂兄的邻居的孙子认识一个人真的遇到过! 我们镇上的传说，是跛脚女。得名於上述着名的行进方式。 听说她是十几年前，镇上某间小学的老师。 年轻貌美，却惨死於一场残暴的凶杀案中。 她跟父母一起住，凶案当晚是放学後，她正在走回家的路上，发现自己被人跟踪了。 她加快脚步，跟踪者也随之加快步伐。 直到最後，两人开始在黑暗的乡间小路上狂奔，小路旁仅有一望无际的开阔农地。 她的鞋跟跑断了，扭断了她的脚踝。而跟踪者成了杀人凶手。 行凶过程十分缓慢且折磨，让她全身遍布被殴打及刀捅的开放伤口。 凶手完事後，让她在路旁流血致死，直到隔天早上她才被人发现。 到了那时，能做的只有追查能够究责的人。 虽然有些人相信，凶手在不久後就被抓到及处死，但其他人都认为，凶手仍逍遥法外。 而後来以跛脚女闻名的受害者，在真凶被捕前无法安息。 我一直以来都对这个故事深感怀疑。 我经过她传说中的出没地点几百次了，什麽事也没有，我认识的其他人也一样。 如果一个恶鬼常驻在那的话，我很确定我一定会看到的。 我的朋友史黛菲某天在学校午餐时间时提到，她朋友的朋友的朋友遇到跛脚女时， 我就是这麽跟她表示我的怀疑。 『是真的啦!她几天前的晚上，在那条旧的高速公路上看到她的!』 史黛菲边吃着三明治，边固执地坚持着。 「如果她真的看见跛脚女，她不是会死吗?」我问。「不是不能转身看她吗?」 『或是听到跛脚女的声音，随便啦。丽娜，你懂我的意思的』 「好吧。」我边说边翻了个白眼。 史黛菲总是很气我无法同理她对不可思议事物的深信不疑。 「那她是怎麽脱身的?」 『废话，当然是说那句话啦!』 「喔，对，那女人的遗言。 真正听过她遗言的人从没被抓到，我们大家却不知为何都知道她最後说了什麽。」 『是因为凶手一直没被抓，然後凶手告诉其他人，其他人又告诉其他人，我们才会...』 「我们都神奇的知道要说她的遗言，免於被她杀死。」我帮她说完。 史黛菲皱起眉头。 她热爱阴森恐怖及超自然的事物，还花了大量的时间研究镇上当地的都市传说， 尤其是跛脚女。 「好啦好啦。」我说。暗自希望这样足以结束这话题。 这是场我们没人会赢的争论，我也不想(再)讨论鬼到底是不是真的。 在十五岁的年纪，这种辩论已经开始让人觉得有点蠢了。 然而，史黛菲并不想那麽轻易放过我。 『他们说，她之所以还徘徊在这世上，是因为他们抓错人，她很生气。 大家都知道，但没人在意是不是抓错人，因为他们只想快点把事情怪在某个倒楣鬼头上。 你不觉得她有点可怜吗? 这麽多年来，她一直在等一个公道。』 「史黛菲...」 『她只会接近不相信她存在的人，你知道的。』 我不喜欢史黛菲说这句话的样子，像是她正在打一个我绝对不会同意的主意。 我摇头。 「不管你在想什麽，不要。」 『我们可以去她出没的地方看看!』 「不要，别耍蠢了。」我说。 『反正你又不信，有什麽大不了的嘛。』 「我很常经过那里好吗，什麽事都没发生过。」 『你有在天黑後去过吗?』史黛菲开始露出微笑。 「没有，那又怎样。」 『她只在天黑後出现呀，白天经过又不算什麽。』 「这样好蠢。」我又说了一次。 『我们今晚就去!』 我提出的任何辩论，都被史黛菲用我是不是太害怕的问题回击。 然後她开始嘲笑我是胆小鬼。 在剩下的午餐时间、跟她同班的自然课中，她一直在不断的嘲笑我。 甚至自然课下课後，在换教室的空档中，她都还能在走廊上传纸条笑我。 在放学钟声响起前，她击溃了我。 「我不是因为相信她存在才去的喔。」我要史黛菲了解。「我是为了让你闭嘴。」 那天晚上才过五点，太阳就下山了。 七点时，我们骑着脚踏车在我家社区门口碰面。 她的父母以为她要到我家一起作小组报告，我父母则以为我要去她家。 在双方家长开始打电话问情况前，我们有两小时， 足以骑到跛脚女传说中会出没的农场看看，再各自回家。 我们骑地又快又猛，将家家户户的灯光及路灯抛在身後， 直到黑暗吞没了四周，只剩月光指引我们。 我们一路穿越出了小镇，来到了郊外。 在郊外，虫鸣比较大声、星星显得比较明亮，周围有人带给我们的安全感也慢慢消逝。 在旧的砂石路上，不免感觉自己完全暴露在外。 路旁放眼所见铺展着一望数尺的平坦原野， 漫长又尘土飞扬的路上，只有零星的谷仓或农舍， 除此之外，只剩我们、脚踏车，以及黑夜。 『就在前面了。』史黛菲在我後头说着。 『看到十字架了吗?那是用来标示她出没的地方。』 在十字架的数公尺之外，我们滑行着停下，交换了一个因为太暗而几乎看不清楚的眼神。 『怕了吗?』她问，因为兴奋而屏息。 「才不。」我说。这是个十分诚实的回答。 我是很紧张没错，但谁身处黑暗的户外时不会紧张呢? 『记好喔，如果你转身，她就会杀了你。如果你试着逃跑，她会让你死的更惨。 当她接近你时，只要站在原地不动，说那句话。』 史黛菲说的好认真，我只好强忍住笑意。 这一切真是太荒谬了! 我试着不断告诉自己这句话，好让紧张的情绪安定下来，但好像没什麽作用。 我们下车，立好停车柱。 史黛菲摸索着我的手，与我十指紧扣。 她在发抖。 『准备好了吗?』 「我们快点完事回家吧。」我回答。 我们走到伫立的十字架处，停了下来。 史黛菲紧捏着我的手，缓慢且颤抖地吸了一口气。 她的恐惧开始对我造成影响，让我心跳加快。但我仍挺起胸，咬紧牙关往前走了一步。 我们开始沿着路缘缓慢前进，谨慎的直直望着前方。 史黛菲不断的用颤巍巍的低语提醒我，看向别的地方可能会惹上麻烦。 尽管感觉过了很久，但应该才过了一两分钟。 什麽事也没发生。 我的恐惧开始消退，由我是对的这个想法带来晕陶陶的安心感取代。 差点就要转头跟史黛菲说「我就说吧。」 然後我才注意到四周有多安静。 刚到达时响亮的虫鸣声此时一片死寂；远处的夜莺啼叫没了；连丝毫的微风都没有。 什麽都没有。 只有我们自己的呼吸声。 令我惊讶的是，史黛菲失望的叹了一口气。 我好奇的想，不知道她有没有发现周围变得有多安静? 她不可能没感觉到，原本开阔的这条乡间路变得有多幽闭吧? 我们被这片黑暗及死寂完全笼罩了。 我想开口问她，但这个问题却哽在我喉咙，像打了个死结。 我们的身後传来了草地的沙沙声，紧接着是脚下松软砾石的刮擦声。 就像有人从草地慢慢爬上砂石路的声音。 拖行声 叩 拖行声 叩 我身上的每根寒毛顿时耸立。 『丽娜?』 我都没发现自己把史黛菲的手握的这麽紧。 我感觉到她投注在我身上的目光，但无法转头看她。 『救我....』那女人哀恸的哭喊着。 『丽娜?』史黛菲又问了一句。 「她、她出现了。」我勉强挤出一句低语。 史黛菲没有吓到，反而哼了一声。 『好好好，我知道。这样很好笑。我现在确定了，跛脚女只是编出来的传说。 你不需要这样戳人痛处吧。』 拖行声 叩 拖行声 叩 我不可能搞错，某人正一步步接近我们。 迟缓、痛苦。 每一步都伴随着一声哭叫。 『拜托，』她乞求着。『我伤的好重，他还逍遥法外。』 「史黛菲...」我嘶声说，泪水刺痛着双眼。「她出现了!」 我的声音一定传达了一种只有真实的恐惧才可导致的紧迫， 让我的朋友确信，我并不是在假装。 她用原本空着的另一只手紧紧攥着我的前臂，直到指甲掐入我的皮肤。 『她只会接近不相信她存在的人。』史黛菲说。『这一定是为什麽...』 「我该怎麽办?」我乞求似的问着，脑中一片空白。 身体本能尖叫着要我逃跑，离那个越来越靠近我的东西越远越好。 但史黛菲紧紧地抓着我，我的惧怕也牢牢将我钉在原地。 『拜托你...』跛脚女哭着。『转过身来，帮帮我吧!』 『快说那句话。』史黛菲急促地说。『她来到你身後时，一定要说那句话!』 哪句话? 我好想尖叫出声，但没法说话或思考，只听得见她的声音。 拖行声 叩 拖行声 叩 据说，你会听见她不一致的脚步声、被迫听着她的乞求。 但从来没人提过，你会闻到那种味道。 腐肉、泥土及鲜血的恶臭沁入空气，缓慢的将我包围，像触手一般攫住我，让我窒息。 我一阵乾呕，用空着的手压住嘴，狂乱的摇头，试图清除这一切、试图让一切合理。 史黛菲拉着我的手臂，对着我不断说着些什麽，一再重复。 但在跛脚女的哭声中，我几乎听不见她在说什麽。 那个气味越来越浓，让我的胃翻搅恶心，我觉得快要吐了。 我重重的倚靠史黛菲，她将我拉近，好让嘴靠在我耳旁。 在惊吓及反胃的混沌中，我听见了她的叫喊。 『快说那句话!』 拖行声 叩 拖行声 叩 跛脚女现在已经非常靠近我们，我能感受到她身上散发出来的寒气。 那句话。 我想着。 我必须对她说那句话。 『那句话会让她想到自己的妈妈，好让她不再执着在自己的哀怨上，饶你不死』 史黛菲几天前的话语回响在我脑海中。 她的妈妈。 那句话会让她想起她的妈妈。 跛脚女的遗言。 「求、求求你...」胆汁从喉头深处涌出。「我妈妈还在等我回家。」 脚步声停了下来。 取而代之的是一阵高频率、撕心裂肺的痛哭声。 暗夜的某处，有只狗嚎叫了起来。 虫鸣再起，风呼呼吹过草原。 一切正常的声音。 生命的声音。 在我双脚终於恢复力气，并被史黛菲拖着走回脚踏车旁时，跛脚女还在哭叫。 我一直望着地面不敢抬头。 在我们冲回家前，我只瞥到一双脚，穿着残破的长袜及高跟鞋。 其中一只脚的鞋跟不见了。 我们一直骑到我家前院的草坪上才停下来。 一到家，我就冲到房子旁的树丛中吐了一地。 依据史黛菲的说法，她当晚完全没听到、也没看到任何东西。 但她相信我有。 她相信我的确遇到了跛脚女。 我曾试着用理性解释一切，像是催眠暗示诱发的力量之类。 但每当我回想起那阵脚步声、尖叫声，以及那最後的痛哭，我知道只有唯一解释。 现在，我也相信跛脚女的存在。 -------本文结束------- 希望大家不吝留下心得或意见喔~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 66.215.245.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1506756616.A.3A5.html 谢谢鼓励~紧张感有营造出来真是太好了! 她可能只能徘徊在凶案地点 谢谢大家的鼓励QwQ 几十年前了，凶手可能也不在了 翻的时候也想妈妈了QQ 今晚去跛脚女在的农场试试看?XD 是恐怖故事中很典型会有的角色XD 主角丽娜应该是小女生，因为是15岁的青少女所以应该反应力比较弱吧 不过的确在翻的时候一直想着，到底哪句话快给我想起来啊啊啊!!! 不公平的世界 对比起来，身为人的凶手更可怕，杀了人还传出她死前的遗言... 这超展开挺有趣的XD 上两楼都好有想像力XDD 史黛菲当凶手应该太小了 谢谢QQ 我才感谢你们喜欢! 有些都市传说真的遇到就GG了耶 没错!! 我看到後来觉得蛮心酸的 又怕又爱瞎起哄XD 为什麽XD 你这样讲让这篇洋葱更多了QQ 这个感觉也是个常见的路线XD 抱歉~是个有洋葱的都市传说 ※ 编辑: royaldessert (47.154.112.217), 10/01/2017 10:19:52 原本担心分色会不会影响阅读，但又怕搞不清楚说话者，你能喜欢真是太好了 根据史黛菲的说法，是凶手传出去的没错喔 刚好搭上时事梗 说真的讲这种话让跛脚女退散还真的蛮狠心的QQ 我也很喜欢看日本怪谈! 谢谢你喜欢 :) 爱妈妈+1 QQ 我也是一直想知道是哪句才翻下去的 警察先生，就是这个人 (抓衣角) 谢谢楼上帮忙解答 ※ 编辑: royaldessert (47.154.112.217), 10/02/2017 06:41:49 大家好像都很讨厌史黛菲XD 游子真的特有感QQ 给你拍拍 谢谢你~ 其实原本很担心分色的，看大家反应都不错真是太好了 可能已经被抓走了 谢谢>////< 应该是「不相信我就证明给你看」的心态?? 谢谢大家的鼓励QQ ※ 编辑: royaldessert (66.215.245.151), 10/04/2017 13:08:24