作者eroe (roe)
看板marvel
标题[翻译] CreepyPasta 四小时的凝视
时间Thu Sep 14 18:11:22 2017
嗨,marvel
这阵子陷入选择障碍,
三心二意像皇上在挑妃嫔一直犹豫要先翻哪篇哈哈哈。
(朕来翻牌子了(误)
就她吧!(陈建斌上身)
为了使文章通顺,文章内的叙事方式可能有所变动,
希望你们会喜欢 :)
------------------------------------------------------------------------
原文标题:Four Hours It Stared
作者:Isislssa
出处:
http://tinyurl.com/yawwgelz
对我来说,生活就是--
炫目的光、迷离的烟、躁动的音乐以及,男人。
我和一群女人共同住在乙沙大道(EDSA)北边一个差不多跟废墟没两样的棚屋里,
肮脏的地垫是我们挤在一起睡觉的地方,
而和我们共享着这个约只有壁橱大小的狭窄房间的还有:
几只癞皮狗、身上爬满跳蚤的猫以及多到数不清的蟑螂。
我的衣橱里主要是一些廉价的裙子、小背心、
还有几双你能在奎阿坡区(Quiapo)买到最便宜的高跟鞋。
在夜晚的酒吧里,我卖弄着一个又一个挑逗的姿势、
扭腰摆臀地等待某一双色眯眯的眼睛向我靠近,
多数时候我会和一个酩酊大醉的男人去到後面的小房间。
一双死鱼般的眼睛怔怔地看着天花板,
「今晚赚的钱已经够我去一趟二手店了。」我心里盘算着。
马尼拉的夜晚是越发寒冷了,我需要一件毛衣。
在烟雾缭绕的夜色中,我不疾不徐地穿越过几条臭气弥漫的街道,
垃圾和人类尿液的味道,
混杂着吉普车、三轮车、货车所排出的废气与白烟。
走不了多久,满街卖二手衣服的商店出现在我眼前,
那些衣服明显就来自美国的慈善机构,
但不知怎地却落到这些贪婪的商人手中。
那件毛衣恰似浑水中的一颗珍珠,
优雅地躺在一堆破旧又斑驳的衣服上头。
我边纳闷着怎麽这样好的货还没被人拣走,边快速地将之揣入手中。
我细细端详这件毛衣的布料,它的触感柔软有如兔毛,觉着相当保暖。
在衣服的正面有个很大的口袋,天冷时可以把手窝进去取暖。
就在那个口袋里,我发现了一张微皱且泛黄的字条。
字条闻起来有着古老图书馆中那种幽暗阴湿、堆积着灰尘的气味,
其上潦草的字迹写道:
地点:巴纳维街67号(67th Banawi Street)
报酬:$1000元披索/晚
工作内容:躺在床上。晚上11点到凌晨3点,闭着你的眼睛。别睁开。
3点一到,你的钱会放在梳妆台上。
巴纳维街。
字条上并没有提到是在哪一个城市,
但我对这个路名似乎有点印象,
我某个室友曾经去奎松市(Quezon)拜访一位客户,好像就是在这条路上。
那里住着的,可都是上流社会的人。
我将那张字条塞进我的口袋,并向柜台结了帐。
只花了我30元披索,还不赖。
这件毛衣将我的肌肤衬得如雪花般闪耀动人,
我感觉自己像电视上刚刚崭露头角的女明星。
而最令人雀跃的仍是,
在我的口袋里,那一份简单、又高报酬的工作邀约。
这种机会少见得可怜。
我必须承认,
即使这份工作本身看起来就有些蹊跷,
我却实在是难以抵挡1000元披索这样的高额报酬。
我将会有能力改善我现在的生活状况。
也许去上大学。找一个真正的工作。
沿路上走走停停、东张西望地找人问路,
我总算是抵达了位於相应地址的那栋房子。
这栋单层楼小别墅在上流社会社区中却显得格外凄凉;
有些矮的铁丝网环绕着房子四周,
门前荒芜的院子里杂草丛生,犹如女人一头蓬乱的头发。
攀满霉垢的墙板看起来有些松动,
覆盖着木瓦的屋顶亦不惶多让、腐朽得随时都有崩塌的可能;
整栋房子的油漆褪色得厉害、
窗户上笼罩着一层厚厚的灰。
即便如此,这里仍然比我住的那棚屋好上百倍。
我移步往大门走去,天井(*1)的灯亮起,
方才抬起手敲了一次门,门竟立即就被打开了,
速度之快让我产生了一种这扇门本就只是虚掩着的错觉。
「哈罗?」我轻声喊道。
没有回应。
屋子里散发出一股老旧的酸味,
就像放在洗衣机里好几天、忘记拿出去晒的衣物。
我自顾自地走了进去,
并把门留着一条缝隙,好让外头天井透进来的光引领我向屋内前进。
我踩过的每一块地板似乎都因为承受我的重量而下陷了几分,
走廊也感觉越来越窄,宛如两旁的墙壁不断向我靠拢的那种压迫感。
这个地方让我想起了那具在我家附近下水道被发现的屍体。
泡水而浮肿发紫,严重地腐烂。
我经过一间阴暗的客厅。
里面有台电视,和一张多处磨损的沙发;
咖啡桌上则是摆着一只菸灰缸和几个空的铁铝罐。
整个客厅充满着猫咪的尿便味。
没有人在这里。
电灯的开关似乎也失效了。
於是我转身离开,沿着走廊继续往屋内走去,
此时,我注意到,一缕微弱的灯光自一扇关着的门缝中流泻了出来。
「哈罗?」我再次叫道。
回应我的仍是一整片的寂静。
我握住门把将门轻轻推开,无视手掌中沾黏到的油腻残渣。
一张铺着单调床单的单人床、
旁边的梳妆台上摆着一个电子钟,
在黑暗中,电子钟醒目地显示了当时的时间。
10:50pm。
内心早已升起一股不安,当下的我差点就要一走了之。
整栋房子空荡荡的。
我承认我一开始以为这只是一个男人想要快速地解决生理需求罢了,
但我现在有点好奇了。
看起来并不是我所想的那样,
而这样的不确定性开始让我感到胆怯。
然而,1000元披索实在是太诱人了。
我必须知道这到底是不是真的。
我躺到床上,并将那张字条牢牢地攒在手中,
正对着那只电子钟。
10:54。
我竖起耳朵仔细地聆听。
这栋房子依旧没有发出半点声响。
我感到害怕,却带有一丝兴奋。
10:56。
剧烈跳动的心脏几乎要冲出胸腔、涌到喉咙口了。
我默数着秒数,试着将心跳的频率与之对上。
10:59。
我阖上我的双眼。等待。
11点到了。
即便双眼紧闭,我还是即时感觉到了房间中氛围的改变。
我并不是一个人。
我没有睁开眼睛,但我感觉到了。
细小的毛发微微地扎着我的额头。
它呼吸的气息十分地紧绷沉重,好像被迫只能从鼻子呼吸似的。
双唇上的空气变得热烈。
一股口水的酸臭味窜入我的鼻腔,其中还伴随着另一种味道。
刺鼻、浓厚、甜腻。
血的味道。
我强忍住作呕的欲望。
时间一分一秒地流逝,而它依然在我的脸上蹭着。
我的身体因为恐惧而动弹不得,
每一寸肌肤都清楚地感受到它每一次缓慢且沉重的呼吸。
吸。
吐。
身上忽地传来一丝不易察觉的痒意,
先是小腿处一阵细微的刺痛,
再一路向上,它轻咬着我的大腿、我的背、我的颈侧。
额头渗出的汗水迟缓地爬梳过我的发丝,
彷佛乞求着我能够起身逃跑。
但我没有。
骨头像被啃噬般的疼痛、
肌肉像被冰冻般的僵硬。
我的心脏,
我的心脏如同一只被抓住的小麻雀惶恐地挣扎。
它仍旧紧紧地贴着我的脸。
我微微颤栗的前额闪着汗水的光芒、鼻子亦不自觉地开始抽动。
一个有些不合时宜的疑问自我的脑海里闪过:
「不知道它是否注意到了我的这些细微的反应?」
就连我的眼皮也开始出汗,
因恐惧而凝滞的眼球藏在眼皮後就像个吓坏的孩子躲在壁橱里。
气味变淡了。
我的肺极力地阻止气味的进入,
并疾声要求我别过头去,以闪避那恶心的腥味。
我却什麽都做不了。
随着它的注视,我整个人几乎是石化了一般无法移动分毫。
别睁开。
我的手紧紧握着那张字条。
「只要我不睁开眼睛,」我在心里对自己说,「我就能安然无恙。」
我认真地将那三个字刻在我的脑海,不停地默念着。
别睁开。
再一遍,念十遍。无数遍。
努力地提醒自己千万不要轻举妄动。
我深深地吸了口气。
却不慎被那令人作呕的酸味和血味呛个正着,猛地咳了起来。
我转过身去、胎儿一样地蜷曲起四肢,试图将自己埋进床里。
双眼依旧被钳住似的紧闭。
在我逐渐缓和下来之後,我感觉得到,它还在那里。
离我的脸不到千分之一厘米的距离。
它"浮"在那里,它在飘!
它怎麽可能和我一起移动?
在翻身过来时,我并没有感觉到床上有其他重量的挪动、
没有任何它爬过我的身体、重新贴到我的脸上的迹象。
我维持着相同的姿势几分钟,才再试了一次。
刻意地放慢翻身的速度,我聚精会神地"感受"它所在的位置;
而它和我一起动了,平稳地、悄无声息地,直到我的背完全贴合到床上为止。
我的脸朝上,双眼紧闭。
它居高临下地凝视着我,冰冷的视线紧紧将我攫住。
我难受地皱起眉头,整个面部开始扭曲冒汗。
我想眨眨眼,但内心的畏惧却死死将我定住。
我只能一厢情愿地相信,攒在手心的那个承诺、这一切都会结束的承诺。
煎熬地等待着。
焦急地祈祷着。
它还在我身边。一直在那里。我想睡也睡不着。
3am。
电子钟响了,就那样,我被释放了。
那个盯着我四个小时的东西不见了。
我并没有马上睁开眼睛。
我等到眉间的汗水冷了、乾了。
随後听见我的身体被解开枷锁的声音,
一个接着一个,犹如狱警正逐一释放监牢里的囚徒。
我的呼吸恢复顺畅,
我的心跳强而有力。
我重新感觉到自己的手指,以及皮肤下血液流过的暖意。
我渴望伸展我的身躯、让生命的热度烧痛我的每个部份。
我睁开双眼。
1000元披索安静地躺在梳妆台上。
一晚的担惊受怕换来的1000元披索。
我拿走了钱,头也不回地离开。
一个礼拜过去了。
即使我的钱已经消失了--我甚至早已记不清我花去了哪里,
那晚的记忆却依旧清晰得可恨。
我无时无刻不想着那紧贴在我脸上的气息。
这一切可能只是我想像出来的吗?
或许是我的恐惧太深切、导致大脑创造了那些东西?
但我的感官是不可能欺骗我的。
我确实闻到了、那股血味和酸味。
我确实感到了、脸颊上那股温热的气息。
谁留了钱在那里?
我感觉到的那个东西,又是什麽?
还有,那个最让我後怕的问题:
如果我睁开了眼睛,会发生什麽事?
我回到那栋房子,不再只是为了钱,更多是想要寻得一些答案。
在我回去的那个傍晚,我注意到这里没有丝毫变动。
唯一不同的只有那张被我弄皱的床单。
电子钟那醒目的光恍若一只雕像坚决地注视着我,
在我躺上床时,那目光凌厉得几乎像在谴责。
在11点到来的前几秒钟,我阖上双眼。
那个东西一分不差地、准时地在11点钟挨上我的脸。
这一次,我的害怕被旺盛的好奇心给取代了,
我注意到在它出现之前,我并没有感觉到任何人走进房间。
它未曾发出半点声响、简直就是凭空出现在我身边。
那浓重的腥味和上次一模一样。
我的头慢慢地左右转动,
而它彷佛是我的镜像、精准地和我做出一样的动作;
你可以这麽想像:
你正凝神细瞧着镜子中的自己,
你的脸靠镜子非常近,以致镜子中的你都被你鼻孔里所呼出的气息给糊了一片。
我大概是吃了熊心豹子胆,才会做出我上次想都不敢想的事情。
谨小慎微地、我伸出手向我的脸靠近--
几乎能够听见我的骨头在紧绷的肌肉和冰凉的肌肤之间发出的咯咯声、
汗水亦疯狂地奔腾出我不住颤抖的手心与指缝。
当我的双手快要碰到什麽的时候,他们倏地停了下来。
内心上演激烈的拉锯战,开始有些踌躇不前。
我的心脏有如一只困在笼子里的野鼠、暴躁地撞击我的胸壁。
我皱起眉头、咬紧牙关、鼓上毕生全部的勇气,
眼泪几乎要汹涌出紧闭的眼眶、脑袋与耳朵嗡嗡作响。
我的手再次开始移动。
那个我看不见的存在持续平稳地呼吸着,
似是对於我双手的迫近无动於衷。
指尖触碰到了某个东西。
浑身蓦地打了个哆嗦,便冻结似的僵在了那里。
我感到窒息--
恐惧狠狠地堵住了我的喉咙,无助的我被噎得险些喘不过气。
那个东西呼吸的方式改变了,
像是感到兴奋般地呼着粗气,
那腥味四溢的气息就更是理直气壮地喷向我的脸。
我失去了对於手指的控制,
他们如若瘫痪了般、木然地停在那里,持续接触着它。
我想不起我的手就这麽放在那里多长时间,
过大的惊惧早已无情地淹没我的理智。
残存的印象中,我最终回过神来、试图理解我究竟摸到了什麽。
头发。湿黏又冰凉的头发。
心脏怦通狂跳。
手指颤颤巍巍地轻抚上它,我感觉到了头发下平滑的头皮。
那个东西仍十分亢奋似地喘着气。
不知怎地,我成功压抑住了绑住我手脚的那份惶恐,
像个专业的操偶师操纵着木偶、那样流畅地掌控手指的每个动作。
手指顺着头皮的弧度往下,直到我摸到了皮肤。
它好像多处破了皮、摸起来很是不平整、甚至可以说是异常粗糙,
且那湿黏的液体在皮肤上感觉又更稠了些。
继续向下,我摸到了应该是肉的东西,
那又黏又软的触感和超市里切好的牛肉块如出一辙。
我颓然地放下双手,
心跳得激烈到我以为我随时会死於心脏衰竭。
我没有勇气再继续探寻。
我感觉我像...像是摸到了一颗被割下来的头颅。
3am。
再次地,我等到整个人都松懈下来才睁开眼睛。
1000元披索也如上次一样,规规矩矩地摆在梳妆台上。
而我那双仍感到些许麻木的手,竟是意料之外地乾净。
我以为他们会沾满了血,但上面却什麽都没有。
我连滚带爬地逃离那栋房子。
那栋房子八成是闹鬼了,
我在心里默默发誓绝不再踏进这个鬼地方一步,无论我有多缺钱。
然而,那是一个月前的事了。
我和我的室友们陷入了前所未有的低潮。
镇上开始整顿八大行业,并要求我们提供自身体检合格的相关证明,
以确保我们不会散播任何...疾病。
但要检验就要钱。
酒吧经理们招收的名额有限,
我们苦无本钱与那些能快速给出阴性反应证明的妹子竞争。
尽管我仍心有余悸、当时甚至发了誓不再回去,
但现今的我阮囊羞涩、捉襟见肘,再这麽下去岂不是要喝西北风了。
再说了,在那里我也不曾受过什麽实质的伤害不是吗?
11pm。
那魍魉般的存在回来了。
我闭紧双眼,决心不再让它吓着我。
我告诉自己,这个工作非常简单。
只要闭着眼睛四个钟头,11点到3点,我就能拿到钱。
很多很多钱。
我想我大概是习惯了它的存在,
我才躺在那里不出一两个小时,竟莫名地开始犯困了。
它均匀的呼吸声像首摇篮曲、盈盈地哄着我入眠。
呼。
吸。
呼。
吸。
那酸臭的气息混着甜腻的血味,迷得我整个人昏沉沉的。
我努力地想要抵抗那浓厚睡意的侵袭,但我失败了。
不过一眨眼的功夫,我已经沉沉坠入梦乡。
在我梦里的那个女孩相当漂亮。
个子不高,有着纤细的身段。一头乌漆亮丽的长直发。眼睛深邃立体。
她直勾勾地望着酣睡的我。
她靠得那样近... 近得我能够托起她两侧的腮帮子、问她为什麽她会在这里。
「走吧,」她呢喃着。「走吧。」
她的脸突然变得扭曲,然後发出那种透不过气来、不停作呕的声音。
我一惊,猛地坐起,
眼睁睁看着她的脸逐渐转为可怖的蓝色、爬满血丝的眼珠子几乎要爆出来;
她似乎想要尖叫、或是说些什麽,空气中却只有粗糙刺耳的嘶哑声浩然回荡於耳际,
她还是直直地看着我... 看着我...
我醒了。
奇蹟似的没有睁开眼睛,
但房间里充斥着那种,和梦里一样,透不过气来、不停作呕的声音。
地板有如周围正发生着暴力冲突那样猛烈地震动,然後...
安静。
只剩下我怦怦的心跳声薄弱地填满这片沉默。
我依旧没有睁开双眼。不是现在。
我必须等到闹钟响才能够睁开眼睛、才能够安全地带着钱离开这里。
但它却没给我一刻的喘息。
我接下来所听到的声音更加地令我感到不舒服。
规律的、潮湿的声音,像有个人正拿着锯子在割肉。
滴-答-滴-答-
砰的一声,感觉是有个很重的东西摔到了地上。
我听到脚步声,既慢且沉地朝我的方向过来。
身上的每颗细胞都尖叫着:「快睁开眼睛!快跑!」
我全身冒着冷汗、不断地发抖,整个人宛若一只待宰的羔羊、几乎要吓疯了。
脚步声渐渐迫近。
呼吸!呼吸!我受不了了!我必须跑!但我没办法!
我好害怕。我闭着眼睛太久了,现在根本睁不开--尽管这听起来有多不合常理。
脚步声在床边停了下来。
它再度迫上我的脸,呼吸着、喘息着。
我的肌肉紧绷到快要应声断裂。
我彷佛置身千万把利剑之中,任何微小的动作都可能要了我的命。
时间的推移慢得那样残酷。
我想出去。
想不顾一切地逃开这一切。
这间房间。对钱的需求。与陌生人共度的夜晚。身为应召女子的惧怕。
我想出去。出去。出去!
接着,如同台风过後终展笑颜的太阳... 救命的闹钟声响起。
3am。
我睁开双眼,发现整间房间依旧空荡。
什麽都没有。
地上没有先前我听到在尖叫、尔後被分屍的遗体。
钱好好地摆在梳妆台上,但都已经不重要了。
我甚至没有拿走那些钱。
我飞也似地跑出那栋房子,根本比过街老鼠还来得狼狈。
那晚回家後,我完全没了睡意。
天才刚亮我就出了门,四处打听关於那栋房子的过去。
镇上的警长相信了我编的那套说词--
我说我受了一户有钱人家的委托,
前来查看这栋房子是否有在出售,并确认其背後有无任何黑历史。
「几年前,曾有个富翁住在那里。他很安静、不太常与人来往,看起来也算无害。
每隔一阵子,他就会找个妓女陪他过夜,但很多男人都会这麽做。
没什麽特别启人疑窦的事... 直到有邻居闻到一股腐臭味从他的房子里传出来。
他们在某个房间里发现了他和一个倒卧在地上的无头女子。
天晓得他和那具屍体待在那儿多长时间,可能都过了好几天了。
他僵直地站着,犹如一口直立的棺材,而他的手里抓着的,正是那个女子的头。
他不愿将之放下,一个劲儿地死抓着不放,整张脸没有任何表情。
他当场就被击毙了。」
警长打开了一层抽屉、并拿出一份文件。
「这就是那名被杀女子的照片,至少我们是这麽认为的。
她是个孤儿,才十六岁呀!可能只是为了讨生活才逼不得已下海。
曾和她共事过的那些女人说她已经去陪过那个男人两次了;
没想到第三次竟被他给杀了。来,拿去吧。」
她就是出现在我梦里的那个女孩,
但更让我感到背脊发凉的是她身上穿的那件毛衣。
洁白柔软。是那天晚上我在二手店找到的同一件。
我有些结巴地向警长道了谢。
晚些我回到住处时,那件白色的毛衣、以及那张字条双双从我的衣橱里消失了。
我把室友们都问了一轮,得到的答案却都是没看到也没拿。
我选择离开应召业,替自己找了个看护的工作。
虽然照顾一对年老的夫妻真的有些辛苦,赚的钱也不如以前,
但我仍坚持着存到了足够的钱去念大学。
我有时会不经意地路过那间卖我那件白色毛衣的二手店,连同那张受了诅咒的字条。
我永远都不会忘记那三个噩梦般的夜晚,
那时究竟是发了什麽神经,居然大胆到一而再、再而三地挺身涉险。
为了钱... 还有那该死的好奇心。
那是身为一个应召女子扭曲的心理。
存在你体内的那个警铃会失去作用、因为你早已习惯处於危险的环境中。
每个夜晚都陪在不同的陌生人身畔,他们可能是罪犯、可能是杀人凶手。
为了钱、为了潜伏其中的刺激。
我努力将那些回忆埋葬於心底深处。试着遗忘。
但我总是忍不住想起... 如果我睁开了眼睛,会发生什麽事?
又过了几年,我碰巧瞟见了报纸上一则新闻。
在社会新闻的版面中,只占据小小的一个角落。
记者们撰写这类新闻总是如此钜细靡遗,我的血液瞬间凝固。
一名应召女子的屍体被发现了,她的头被残忍地割下。
女子的双眼睁得极大。
*1: 天井(patio)为一种无顶的内院。
------------------------------------------------------------------------
後记:
有没有人跟我一样衰,
打篇文章前前後後断线3次、电脑突然黑屏1次,
而且暂存档好像不太能够信任,只抢救到局部内容,
导致相同段落最多重打了2次...... (默)
这是一个打期末报告也没这麽惨过的概念(崩溃)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.25.88.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1505383885.A.07F.html
1F:推 sake0504: 推翻译 还好没睁开眼睛不然要提前结束人生了… 09/14 18:22
2F:推 cplv: 超诡异 很流畅的翻译 09/14 18:24
3F:推 guardian862: 推喔,这故事不错 09/14 18:31
4F:推 Borcky: 翻得很好喔! 09/14 18:41
5F:推 Blauwal: 断线好可怕(抖 09/14 18:52
6F:推 Faycc: 推 09/14 18:52
7F:推 oldcowrie: 推 09/14 18:53
8F:推 yu800910: 推 09/14 19:11
9F:推 hoij79627: 推 09/14 19:21
10F:推 liyeesa: 推 09/14 19:46
11F:推 sunrisewing: 推 09/14 19:57
12F:推 dandingduck: 推 09/14 20:06
13F:推 rainghost: 推 09/14 20:15
14F:推 s9763203: 推 09/14 20:34
15F:推 MegumiW: 推推 09/14 20:48
16F:推 rabbychen76: 推 09/14 20:51
17F:推 mizuya: 呃...皇帝是陈建「斌」喔 09/14 20:54
天啊... 好丢脸原来我眼残了这麽久... 谢谢提醒 OAQ
18F:推 mizuya: 好看的故事 推 09/14 21:11
19F:推 ruruly: 故事很好看~谢谢翻译~ 09/14 21:23
20F:推 catsbank: 推好看 还好主角没事…… 09/14 21:32
21F:推 Mashin5566: 有翻译有推 09/14 21:38
22F:推 realvixxstar: 推~谢谢翻译 09/14 21:40
23F:推 Keyblade: 主角太猛了 09/14 21:47
24F:推 kileess: 主角胆子超大 09/14 21:55
25F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看 09/14 22:00
26F:推 Kuribayashi: 推 09/14 22:00
※ 编辑: eroe (220.128.236.83), 09/14/2017 22:08:44
27F:推 FollowMe6: 推 09/14 22:16
28F:推 MarkertDraw: 感谢翻译,好精彩 09/14 22:24
29F:推 Raistlin0510: 主角真厉害... 09/14 22:33
30F:推 kikikiomaga: 推推 ! 09/14 22:36
31F:推 w310754: 超可怕,还好没睁开眼睛... 09/14 22:56
32F:推 likysee: 翻的相当好啊,推 09/14 23:00
33F:推 ccshineshin: 好看!推! 09/14 23:09
34F:推 gubbio: 很棒的故事,感谢 09/14 23:12
35F:推 vannesa: 推 09/14 23:16
36F:推 dx90c: 难得故事里面的主角有完全遵照规则走XD 09/14 23:23
37F:推 kuraturbo: 所以那个女的第三次一直叫她跑是希望她睁开眼睛就可以 09/14 23:26
38F:→ kuraturbo: 抓交替吗 09/14 23:26
我自己觉得是含冤而死,所以纯粹想要杀人吧(?
39F:推 honny7410: 推~ 09/14 23:31
40F:推 ikea21: 感谢翻译,好刺激流畅!很在意1000披索(菲律宾)是多大的 09/14 23:37
41F:→ ikea21: 数目,估狗结果是591新台币…… 09/14 23:37
我也查过 XD 但可能菲律宾那边物价比较低(?)
42F:推 JenniferG: 推 好好看! 09/14 23:44
43F:推 maykin1220: 推 09/14 23:47
44F:推 tong1023: 推 有毛到 09/15 00:01
45F:推 oreo17: 推推 09/15 00:14
46F:推 kevininla: 怕… 09/15 00:15
47F:推 les150: 推 09/15 00:35
48F:推 ambeer: 好看,翻得好好! 09/15 00:43
49F:推 yijhen: 翻得很好呢 09/15 00:51
50F:推 huhuiying: 推 09/15 01:07
51F:推 SOKIYULICA: 用词超漂亮,感谢翻译! 09/15 01:28
52F:推 sfcloud0122: 超替主角紧张阿还好没事 09/15 01:30
53F:推 ganharibo: 推 09/15 01:34
54F:推 kamayer: 所以其实看女主角的是女鬼吗> 09/15 02:27
55F:推 morgan6tin: 南美也有国家币值为披索喔,不只菲律宾 09/15 02:53
56F:推 hannah168: 推 半夜看好紧张 09/15 03:17
57F:推 RoChing: 推,终於有个聪明到一直不张开眼睛的主角了 09/15 04:16
58F:推 chrisabcd: . 09/15 04:24
59F:推 nojydia: 恐怖 09/15 04:24
60F:推 cwjing: 好刺激!文笔流畅!感谢翻译 09/15 04:37
61F:推 yu1164: 推,精彩的故事 09/15 07:57
62F:推 tuya: 推 09/15 08:07
63F:推 decadentgirl: 推~ 09/15 08:12
64F:推 claire521: 推 感谢翻译 结果最可怕的其实是断线 09/15 08:12
65F:→ claire521: (误 09/15 08:19
我对断线其实只感到烦躁 XDD
66F:推 naryu: 推 09/15 08:20
67F:推 e791130tony: 推 翻译辛苦了 09/15 08:30
68F:推 puggirl: 推翻译~好看 09/15 08:37
69F:推 spinebuster: 菲律宾没错啊 不是有写到马尼拉 09/15 08:38
70F:推 goldencorn: 推 建议楼主用google doc,几乎分秒不差地自动储存很 09/15 08:51
71F:→ goldencorn: 好用 09/15 08:51
谢谢推荐~~~ 我下次试用看看
72F:推 leonmarsman: 推推 09/15 09:07
73F:推 orangeOwO: 文笔真好!翻译的好棒! 09/15 09:34
74F:推 gwa0831: 推 09/15 09:44
75F:推 yiayia0333: 还好她没有睁开眼睛(抖) 09/15 10:01
76F:推 chubbyball: 好看!蛮紧张的 09/15 10:06
77F:推 BradPittLung: 不错 09/15 10:23
78F:推 wowtop: 推 09/15 11:01
79F:推 hazureMK: 好精彩!!感谢翻译 09/15 11:41
80F:推 rainHime: 推,喜欢文中对应召女的内心刻画 09/15 11:53
81F:推 Legolasgreen: 谢谢翻译 09/15 12:15
82F:推 GroveStreet: 文笔用词超好耶天啊~~ 09/15 12:18
谢谢G大的称赞><>< 还有很多进步的空间啦(扭
83F:推 hate0322: 推,感谢翻译 09/15 12:20
84F:推 gozo0000: Creepy pasta 有什麽用意吗 09/15 12:29
CreepyPasta泛指在网路间流传的恐怖故事,但是其实有很多平台供网民去创作。
Creepy有恐怖、惊悚之意,Pasta则是撷取Copypasta这个字,意思是复制转贴唷 :)
85F:推 tuku126: 推 翻译的很好 09/15 12:34
86F:推 IVicole: 感谢推!翻译得真好! 这故事真励志啊(? 09/15 13:06
※ 编辑: eroe (163.25.88.44), 09/15/2017 13:41:57
87F:推 lovejkv: 感谢翻译 好好奇睁眼会看到什麽哦 09/15 14:04
88F:推 joesmile: 反而认为是那个女鬼让其他同样行业的人能早日醒悟 09/15 14:13
89F:→ joesmile: 这种钱看似赚得容易,但无形之中牺牲更多,风险更大 09/15 14:14
这麽一说,故事瞬间变得有点哀伤又温馨><
90F:推 luckygeo: 毛毛的...很好奇睁开眼睛到底会看到什麽 09/15 15:12
91F:推 sotsu2016: 谢谢翻译 09/15 15:29
92F:推 Xaviet: 大推翻译 09/15 15:30
93F:推 exshadow: 感谢翻译~~翻的好棒!! 09/15 15:41
94F:推 swanper: 推 09/15 16:49
95F:推 Whitelighter: 推,感觉女鬼有小金库 XD 09/15 17:29
96F:推 wigping: 看得我紧张的要命 09/15 17:50
97F:推 tinabjqs: 推 09/15 17:54
98F:→ tinabjqs: 钱到底是谁给的... 09/15 17:54
99F:推 linzomaa: 推翻译文笔 09/15 17:58
100F:推 tsloveph: 感觉很类似 go to sleep杰克的都市传说 09/15 18:43
101F:推 duoCindy: 难得看到不作死的主角XDD 09/15 19:01
102F:推 yiwwwen: 翻译的很好,故事也很精采 09/15 19:26
103F:推 sardonyx10: 翻得好棒 喜欢 09/15 19:29
104F:推 catandrose: 推翻译,谢谢你让故事更好看‼很有压迫感 09/15 19:34
谢谢你~~~~ 被这麽说有点小雀跃O//O
105F:推 bluesea1106: 好可怕!谢谢翻译 09/15 19:48
106F:推 adidas168: 推 09/15 20:11
107F:推 showerfang: 翻译的好棒,不过女鬼生前既然头颅被割下,那富翁又是 09/15 20:34
108F:→ showerfang: 被谁当场击毙的呢 09/15 20:34
109F:推 sukinoneko: 难得有东南亚故事的翻译,谢谢分享 09/15 20:53
110F:推 lanyu1025: 富翁是被警察当场击毙的 09/15 20:59
111F:推 showerfang: 所以富翁还有恋屍癖,然後握着头颅石化了,很可怕 09/15 21:05
112F:推 lululalaha: 推! 09/15 22:17
113F:推 urgerking: 推 09/15 22:29
114F:推 agoy0802: 文笔不错 09/15 22:32
115F:推 windguess: 这几年前啊?1000很少欸 09/15 23:21
2015年的文章噢,抱歉对这方面真的没有概念呢
116F:推 scelerisque: 很毛 09/15 23:29
117F:推 wanlis: 1000披索在菲律宾算很高哟!一般人平均一天可能只赚200p 09/16 00:14
118F:→ wanlis: 而已 09/16 00:14
感谢w大解惑 :D
119F:推 ryno: 翻得很棒,感谢翻译 09/16 00:19
※ 编辑: eroe (220.128.236.83), 09/16/2017 00:30:56
120F:推 white1991120: 推!!! 09/16 00:29
121F:推 ikea21: 感谢w大解惑+1! 09/16 00:48
122F:推 JSeung: 好可怕 09/16 01:30
123F:推 whathefuc: 以前我的室友要交一份关於某件灵异事件的报告,中途电 09/16 01:57
124F:→ whathefuc: 脑无故当机三次,他把档案传来我电脑继续用,我电脑竟 09/16 01:57
125F:→ whathefuc: 然也当机,他觉得毛就去睡觉了,结果半夜叫我起来说他 09/16 01:57
126F:→ whathefuc: 梦到一个女生凶狠地说"不要写"......然後他那门通识就 09/16 01:57
127F:→ whathefuc: 被当了 09/16 01:58
幸好晚上没有任何小个子美女入梦(?)
128F:推 kuo4991: 推 楼上认真吗好可怕啊 09/16 03:10
129F:推 alanhwung: 猛 09/16 03:23
130F:推 BulaBalalavi: 这翻译很神,真的让我边看边捏一把冷汗很紧张 09/16 04:35
131F:推 ji9su: 推翻译 09/16 07:55
132F:推 real4: 翻译好强 让人很融入故事气氛! 09/16 08:46
133F:推 takao: 好看 赞赞 09/16 12:54
134F:推 iuzdy0213: 推翻译,翻译很好,谢谢楼主 09/16 13:04
135F:推 waterseen: 推!好看 09/16 14:00
※ 编辑: eroe (220.128.236.83), 09/16/2017 15:25:00
136F:推 suikameizi: 这是一个聪明死不睁开眼睛的主角 09/16 15:36
137F:推 yozhen: 推 09/16 16:34
138F:推 elFishYu: 文笔很好耶!! 09/16 16:41
139F:推 a6924a: 推 09/16 16:43
140F:推 k825324: 翻的好棒~ 09/16 17:46
141F:推 moru0328: 推 09/16 17:54
142F:推 realnofish: 推,很特别的故事 09/16 18:43
143F:推 Veronica0802: 推 09/16 20:00
144F:→ Veronica0802: 好刺激 09/16 20:00
145F:推 blueriverya: 推,翻译得非常精彩!幸好主角没睁眼XD 09/16 20:30
146F:推 DorisBaby: 好好看,翻译超强的!谢谢 09/16 23:10
147F:推 nekoprincess: 推 09/17 00:22
148F:推 Auer: 翻译很棒 看得全身毛 谢谢翻译!! 09/17 00:27
149F:推 vkxxn: 推,谢谢翻译很好看,辛苦了 09/17 02:18
150F:推 abccat0520: 推翻译,好看!! 09/17 02:21
151F:推 peine: 推 09/17 02:35
152F:推 hollowable: 好看! 09/17 02:50
153F:推 ilovepitaya: 看不太懂QQ 09/17 03:54
154F:推 kabachan: 耶耶是好翻译!辛苦了:) 09/17 09:20
155F:推 Finn12: 我可以知道要怎麽样醒来却不睁开眼吗 09/17 11:40
我有时候做恶梦醒来也会瞬间睁不开眼睛耶其实 OAO
156F:推 Survey: 毛 09/17 13:26
157F:推 jt52: 超好看 文笔超棒 09/17 13:57
158F:推 worldpeace22: 123楼大大的故事也很玄耶! 09/17 14:47
159F:推 Peronaaaaa: 文笔很好!!!文字很美!!!好喜欢!!!当作书局 09/17 15:13
160F:→ Peronaaaaa: 卖的翻译文学在看!! 09/17 15:13
P大实在太抬举了><>< 很开心你喜欢 :)
161F:推 etiennechiu: 迌撋妨雃n,很有临场感的故事,颇惊悚 09/17 18:37
e大是不是按到什麽 XD
162F:→ etiennechiu: 文笔很好 09/17 18:37
163F:推 anamorphosis: 可能富翁性癖是女伴要闭着眼睛 09/17 19:10
这样戴眼罩不是比较方便(误
164F:推 MinazukiRin: 推 09/17 20:09
165F:推 danigreen: 谢谢翻译 看了一起紧张啊 09/17 22:45
166F:推 arrakis: 很有趣,好看 09/17 23:21
167F:推 hochithanh: 我人正在Quezon,找时间去看看 09/18 01:19
真的有去的话,可以借看照片吗 ~~~
168F:推 guava901: 好多形容词,感觉好难翻 09/18 02:31
确实是有点伤脑筋 XD
※ 编辑: eroe (163.25.119.115), 09/18/2017 10:42:09
※ 编辑: eroe (163.25.119.115), 09/18/2017 10:46:57
169F:推 Elivanta: 翻得非常好 很有临场感 09/18 12:59
170F:推 iamwhoim: 推 09/18 13:02
171F:推 ristvakbean: 推 09/18 14:38
172F:推 spencerwu85: 推~好看 09/18 18:06
173F:推 fenooxx: 推 09/18 18:12
174F:推 ccy1990: 好看!推翻译 好像在看电影一样 09/19 08:42
175F:推 barbie0924: 翻的超好 09/19 12:46
176F:推 dawnnn317: 推 好可怕 09/19 16:21
177F:推 fanatic2000: 推 09/19 16:26
178F:推 MasterKai: 推 翻很棒 09/19 18:00
179F:推 perconle: 推 09/19 20:23
180F:推 abd86731: 难道不能趴着睡吗XDD 09/20 02:41
181F:推 igtenos1985: 推一个,好可怕 09/20 03:14
182F:推 ramenfish: 推 09/20 11:30
183F:推 sneercream: 翻的很棒!推! 09/21 11:13
184F:推 hermionetsl: 谢谢翻译 辛苦了 09/23 02:32
185F:推 omi0210: 这篇看了真的很紧张啊啊啊 09/23 09:40
186F:推 Faslow: 感觉梦中的女孩救了她....感谢翻译。 09/24 19:33
187F:推 feedback: 好流畅的翻译,文笔超级好 09/27 13:21
188F:推 ryo0103: 好难得有遵守规矩的主角XDDD 翻的很棒欸有紧张感! 09/28 14:32
189F:推 rrr1900: 昨晚睡前还在想这个故事QQ 10/01 10:43
190F:推 headnotbig: 翻得太棒了,感谢你~~~ 10/01 13:11
191F:推 erinq: 推 10/25 13:47
192F:推 diashly: 翻得好棒,看得超紧张的。 11/14 21:51
193F:推 Invincibleme: 超好看 02/07 10:54
194F:推 beastwolf: 推 09/03 08:44
195F:推 a25: 好看推 12/16 00:01
196F:推 kaochao6: 推 11/01 07:43