大家好，又是我（招手 这篇我以为很热门，应该会有人翻过， 但我换了几个关键字搜寻都没找到@@ 只能祈祷没OP了……这篇很长啊，OP会很想哭QQ 我觉得这篇满精彩的啊，我第一次看到的时候就印象很深刻， 是看了几十篇文章之後还会想起来的那种。 其实一群小屁孩或年轻人到废墟探险这种情节很老梗， 但相信我，这篇应该算是特别的了。 愿意花时间看的人要有点耐心，高潮(?)在满後面的地方。 手机排版请见谅。为翻译流畅，可能改动语句顺序，不影响原意。 原文网址：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4830392.html 正文开始： ────────── 这是我小学四年级时发生的事。 我想可能大家都有过这样的经验，小的时候光是听到有「废弃房屋」的存在，就会勾起很想去探险的心情。我本身也是，记得某一天，我听说离我家不远处有一个我还没去探险过的「非常夸张的废弃房屋」，高兴到快要疯掉。 我知道我写「高兴到快要疯掉」会被认为这太夸大了，不过那一天是什麽日子才是重点，是「放暑假的前一天」。原本暑假的前一天就已经超级兴奋了，这时候居然还听说这样的事，我就连平常根本不太熟的朋友都找来，决定当天去突袭那栋废弃房屋。 没想到那天所发生的事，让我得了「废弃房屋恐惧症」，到了现在27岁，还是连稍微靠近废弃房屋都做不到。我想如果告诉当时的自己，我一定也不会相信的。 那天朋友们集合的时间比我想像中还要慢，所有人（大约8个人）到齐的时候天空已经被染成一片橘红色。最前端是要带领我们去废弃房屋的朋友，之後是我，然後是其他朋友，大家拉着彼此的背包，就像工蚁一般排成一列，走向目的地。 大家欢笑着走到了不远处的废弃房屋，但是这跟我想像的不一样。该怎麽说呢，我所追求的废弃房屋是「从一楼到二楼都是天花板烂掉的状态，无时无刻都会有鬼喔！」的那种地方，随时会有东西出现的气氛。 可是实际上，废弃房屋位於住宅区的林子里，房子的设计也是四方形（就像小夫的家那种感觉）乍看之下还满乾净的，会怀疑这真的是废弃房屋吗？老实说，对於告诉我这个资讯的朋友来说有点抱歉，但这实在不是会引起我兴趣的地方。 但是既然都来了，那还是进去探险吧。 先从一楼开始探险，我们从厨房後门闯进去，放眼望去里面有非常多奇怪的东西。烧杯、培养皿、显微镜，都是些会在理化教室看见的东西，虽然没有到很夸张，但就不像是普通的民宅。 比起那些东西，更加引起我们兴趣的是书架上的书。房子很大，有满满一整面墙的书架，上面塞满了书和资料，地上也散落着各种文件，应该是曾经有人闯进来过。我这麽一说，才知道原来犯人就是告诉我们这间废弃房屋的朋友啊。 那个朋友双手叉在胸前问说： 「你觉得为什麽今天我会说这是一间『非常夸张的废弃房屋』呢？」 我老实说我不知道，他就指着书架，叫我们把书打开来看看。 照他说的拿起一本书，打开的那一瞬间，在场的所有人都哑口无言。是皮肤被剥掉的男性屍体照片。大家都倒抽一口气，就连那个朋友也是。 但是我脑中马上就浮现出这个想法。 「这间房子该不会是一位医生的家吧？」 我这麽一说，虽然大家没办法完全恢复心情，但还是说着原来如此，表示认同。 朋友们在看那些照片，我就去其他房间探索一下。 厨房、客厅、浴室、厕所，全部看过一遍之後我所了解到的是，曾经住在这栋房子里的人，应该是个很知性、很棒的人吧。 为什麽我在这种状况下还能说得出这种话呢，是因为品味。这就是决定性的关键。虽然外观很普通，但是内部装潢、家具都与众不同。也许有人会认为我当时只不过是个小孩，是懂什麽？但是就连只经历过短暂人生的小孩子，都能够理解那栋房子里的一切都很美丽。 既然这样的话，刚才那些照片的意义就不同了。房间里有那麽多的书、资料、实验器具，一定是非常拼命地研究医学、尽力地想要拯救人命吧。 朋友毫无根据地一直向其他人宣扬「这里以前一定是住着一个疯狂的医生啊！」但我很单纯地认为他应该先看看整个家里面再来讲这些话。 事後想想，「你应该先看过整个家里面」这句话应该是要对我自己说，而不是对那个朋友。 朋友好像也看腻了那些照片和资料，而且天也越来越暗了，决定早点结束探险，明天再过来吧。但是，大家在探险之中发现了一件奇怪的事。我一个人四处看的时候，注意力都被家具、内部装潢的设计给吸引了，完全没有注意到，但有一种很不对劲的感觉，一般来说这是不可能的。 没有通往二楼的阶梯。 小孩子的脑袋想了半天得出的结论是，这一定是要从外面上楼的那种。结果从外面看了一圈……也没有。里外都没有楼梯。 在房子里面找了一阵子，是找到了通往二楼的入口，但是这却让大家更加不安、更加好奇了。 通往二楼的阶梯被拆掉了，原本阶梯要连到二楼的地方被铁板遮起来了。当我们明白这个事实的瞬间，门禁这件事就被抛到九霄云外去了。 无论如何都想看看二楼啊！一旦产生这种想法，无边无际的想像就停不下来了。 「一定很恐怖啦，说不定会有真正的屍体之类的！」 「果然还是有疯狂的医生在做什麽可怕的研究吧！」 大家开始诉说各自的想像，最後决定我们要自行制作绳梯，爬上二楼去。 为了从外面爬上去，我们先探勘一下房屋的周遭，找到了看起来很好爬的铁管。由最擅长爬树的我，从雨水排水管*1爬到上面。比想像中还要容易就爬上去了，但有件事让我很在意。 从二楼的窗户，完全无法看到里面。 仔细看窗户，发现上面贴满了用奇异笔涂成全黑的报纸或杂志，贴了很多层，给人一种不想让任何一丝光线透进里面的感觉。为了让大家都能爬上来，我架好了梯子，但是在大家爬上来的期间，我无论如何都很在意这个。 大家都爬上屋顶了，终於要准备进去二楼的房间，但我说出窗户的事，大家都害怕了，於是就采取投票决定。 「想要进去里面看看的人」、「想要直接回家的人」 结果还是好奇心获胜。 我当第一个，把手伸向窗户。啊啊，开了。老实说有一半是开心，一半是後悔。只能进去了。 下定决心打开窗户，有一个满面笑容、穿着泳装的女人。 海报上的女人。 「心脏都要停了……」 朋友们看着大口喘气的我，纷纷爆笑。 他们这样大笑让我有点生气，但是心情变得比较轻松了，我也不打算对他们发怒。 ……只是有一件事有点在意。 为什麽那个女人，嘴巴那边的海报表面涂着口红呢？ 虽然感到疑问，但也就这样跨过窗户踏入二楼了。走廊很暗，很潮湿。这是当然的罗，进来看看四周，完全没有任何阳光可以穿进来的地方。所有的缝隙都被涂黑的报纸或杂志挡住，无论再怎麽大太阳的日子，这里都不可能被阳光照到。 直到刚才，我都还以为以前住在这里的人是个知性的、很有品味的人。但是现在朋友们所说的话不停在我脑中回荡。 「以前一定是住着一个疯狂的医生啊！」 「一定很恐怖啦，说不定会有真正的屍体之类的！」 好想现在马上回家。可是好奇心却不断催促着我们的脚步。我们缓慢地前进，每往前踏一步，就会更加感受到住在这里的人有多异常。越到走廊深处，墙壁涂黑的部分就越少，但是异常的感觉却逐渐增加。 入口附近的墙壁，是被涂黑的墙壁上面贴着穿泳装的女人或外国人的性感照片。如果只是这样的话那都还好。 但是里面一点的墙壁上贴的是，性感照片的脸部都被挖空，贴上屍体的脸部照片，应该是从一楼的屍体照片那边剪下来的吧。我失去了所有乐观的想法。 无论做出这些事情的人是这个房屋以前的主人，还是住进废弃房屋的流浪汉，这都无所谓了。所有人看着这片景象都说不出话来，但大家的眼神一致诉说着「现在马上出去吧」。 正要转身回到窗户那边的时候，朋友说话了。 「……有人在那里。」 在场所有人都看向他所指的地方。 从走廊通到房间的雾面玻璃门，大家一起用手电筒照过去。 穿着内衣的女人在那里。而且还不只一个，是一大群。 大家都说不出话、无法呼吸、只能僵在原地用手电筒照着。 不知过了多少时间，某个人说： 「……是假人吗？」 我也说了： 「……是吧……应该是。」 慢慢推开玻璃门，「她们」确实都在。 「……原来是假人……拜托喔！」 环顾整个房间，假人像树林一般地排列着，宽敞的房间内摆着大约二十座假人。 「好恶心……」 大家异口同声地说。 恶心并不是因为假人的存在、也不是因为假人的数量太多，而是她们的衣着。 说是内衣，并不是那种机能型的内衣。即使我们这些小学生也明白，在公园捡到的书後面会有照片，是以诱惑男人为目的……的那种性感内衣。 顿时觉得好像偷窥到了住在这里的人的内心，感到毛骨悚然时，朋友指着我说： 「以前住在这里的家伙一定是像你这样的变态啦！」 大家听到这句话纷纷大笑，稍微减轻了紧张感。 「再看一下下就回家吧。」 有人这样讲，其他人就同意了。进去房间一看，除了假人以外还有一些东西。坏掉的电视、玩具、收音机、不知道是什麽的杂物，然後是堆成小山一般的书。 我拿出其中一本，打开看看，忍不住说出： 「……果然这也是啊。」 文章看到这里的人，应该会知道为什麽。 「这里也是脸或身体被替换过……」 我一边说，一边看着朋友，结果朋友在玩某样东西。仔细一看是车用电池。 「会触电啦别玩了！」 我这样警告朋友，他紧张了一下，却又马上说「不会啦！」这种毫无根据的回答，并继续玩。 我一边叹气一边拿起别本书，这时我的心脏都冻结了。 噗滋！是映像管电视打开时那个独特的声音。 「打开了！我真是天才！」朋友在电视前面天真无邪地开心说着。 旁边其他朋友们表情全都僵掉了，说出理所当然的疑问： 「为什麽电视可以打开……」 然而，我的心脏停止的原因却不是电视。 我口乾舌燥地说： 「这本是这个月份的杂志……」 我这麽一说，连在电视机前兴奋的朋友也理解了，表情也僵住。 嘎叽…… 微微传来声响。快要坏掉、灰色的电视萤幕上播放着脸部扭曲的新闻主播。夹带着杂音的播报声回荡在房间，手电筒和电视机的光照亮了房间的深处。 在众多假人之中，我们都看到了。 用来表达极度的喜悦，只有人类可以做到的——笑容。 当我们了解到那是人类，在场所有人都从喉咙深处发出惊叫。 他拨开假人走向我们。完全不看别人，直线朝着我前进。 其他人都大叫着争先恐後逃走。而我呢，我就这样正面和他对峙。 在我面前的这个是人类，没有错。就是男性的人类。我在脑中拼命地想。如果是鬼的话就没办法了，但如果是人类的话，也许可以跟他沟通也说不定。 ……我知道，我知道啦。应该要逃走才对。 如果是现在的我，就会想要赶快逃走，但当时我因为太害怕了，脑袋不清楚了…… 「……你好」我说。 「好可爱喔喔喔喔喔」 ……他称赞我吗？ 「你喜欢吗？你喜欢这种的吗？」 那男人把手中厚厚的书籍打开来给我看。 是楼下也有的人体标本的书…… 屍体照片的脸部被替换成外国女人的脸。 「这种的我不太喜欢……」 「喜欢吗？你喜欢吗？你喜欢怎样的？ｆｊｉ＄％︿＆＊ｅ喔ｗi$%^&joj ^&ｑｆ地ｕpj &*(wer ｗ︿Ｙ&*(ｈ矢４ｊw&*Per weio髭r &*(２ｉｏ%^&*＄％︿＆＊（Ｏｑｉ３ㄜw好erioj p weｗｊ４ｎｌw吴梧弋eoj p#$%^&*(O)P&*()」 不行，他连好好讲人话都做不到。我可能完蛋了…… 「喂！」 往旁边一看，有两个朋友一边哭一边叫我，我就马上弹跳着跑向朋友了。 我在走廊上全力跑着，跑到脚好像快断掉一样。 完全不回头，就从窗户跌出去，其他的朋友们手上拿着啤酒瓶或铁鎚等等自己带来的武器，在外面等我。 大家都到齐了，开始从屋顶往下跳*2，这时我背後传来「你喜欢吗？」 我全身起鸡皮疙瘩，不小心回头了。 男人的脸从窗户伸出来，他脸上戴着一个面具，应该是把人体标本的书页剪下来做成的。 我马上纵身一跳，完全不往下看。 大家冲进朋友家，把今天所发生的事情说出来，朋友的妈妈就报警了。警察去那里看的时候，里面好像都没有人。在家里稍微问了我们一些问题，过几天又到警局去再说了一遍。 但是之後的问题是，他们找不到里面那个男人。过了三个月後，我从朋友那边听说那栋房子被拆除，那里变成一片空地。我鼓起勇气去那里看看，真的什麽都不见了。 直到现在，我光是听到「废弃房屋」这几个字都会怕得发抖。这个故事就这样结束了。 ────────── *1：日本的房屋常会有的，在屋顶旁边有一个沟，那个沟的尾端有一个管子连到地面，我不知道中文叫什麽，先暂时翻这样@@ *2：其实我不太懂他讲的结构，为什麽从二楼的窗户出去会是在屋顶上？我在想会不会是指日本房子有些是一二楼中间会有一个像遮雨棚的小屋顶？但是我们先不追究这个(?) ────────── 因为不想让这篇太长（已经长到我受不了）就不把原本讨论串的推文都写出来了，但後面作者有补充资讯，还是在这边解谜(?)一下。 作者说他一边打这个文章的途中，接到小学朋友的联络，得知关於这栋房子和那个男人的事情，虽然朋友好像也没有获得完整的资讯。 他们猜对了，那原本是附近一间医院的医生的房子，後来生病了，搬到亲戚家，那栋房子就空在那里。 他们小学的某位同学的叔叔（跟那个医生完全没有任何关联）就这样擅自住进去，把房子改造成自己喜欢的样子（拆掉阶梯、装铁板、涂黑之类的）听说他讨厌太阳，白天是不会出门的。 那叔叔以前（遇到作者他们以前）就因为擅闯这栋房子而被逮捕过，但是擅闯民宅也不会判什麽严重的刑。听说之後（作者他们报警之後）他又回去了，还四处找附近的人麻烦，说「是谁去告我的状啊！」但是随着时间经过，他的行为逐渐年龄倒退、变得像幼儿，又好像没有危害的样子，附近的人就都不理他了。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.34.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1503781838.A.49A.html 欸看完真的觉得好像喔!!!! 「被人说是无聊的废墟」、「唯一的特色是找不到上二楼的楼梯」这两点重复就真的很像欸!!!! 我也觉得应该是像这个吧 这个好笑XDD大人还说什麽秘密基地www 你们也太专业了吧，我根本就不记得小夫家是长怎样啊XDD我连大雄家都只有很微薄的印象而已XDD他写啥我就写啥呀 最近版上翻译文真的不多，我好想看nosleep或reddit的翻译文啊啊啊啊 谢谢你喔喔喔喔！你喜欢吗？你喜欢这种的吗？（喂 大蛇丸有这麽变态吗XD他应该不会喜欢把屍体照片和性感写真集结合吧 我想歪了囧对不起…… 幸好我不是孤单的XD我也是马上想到…… ※ 编辑: eirin0253 (219.86.210.196), 08/28/2017 00:16:40 ※ 编辑: eirin0253 (219.86.210.196), 08/28/2017 00:20:46 被你这麽一说～也是啦！不过我觉得遭遇到变态已经够恐怖了XD还不是一般的变态 日本的恐怖故事比较长篇的应该有一半以上都是屁孩探险文吧XD不然就是屁孩中邪文 ※ 编辑: eirin0253 (219.86.210.196), 08/29/2017 16:22:14 我觉得是因为朋友指着主角的脸说以前住在这里的人一定是像你这样的变态，所以那个变态觉得应该主角是同类吧～那个人刚走出来的时候就直接往主角走去，代表在主角跑太慢被其他人丢下时，他就已经被变态锁定啦 ※ 编辑: eirin0253 (219.86.210.196), 08/30/2017 12:15:04