这次要翻译的内容是从一个voiceriod剧场来的 由各voiceroid来演出一个朗读剧 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31581669 所有的内容都是影片制作者自己创作的 所以不存在故事原文 想看原文的话请至原影片观看还能同时观看原本的演出效果 这个影片是第二话 基本上是属於偏搞笑的创作 第一话还因为太搞笑而根本和怪谈没关系了 剧中人自己都在吐嘈第一话根本连怪谈的tag都没资格加上 这里要翻译的是第三个故事 虽然搞笑但仍是带着一丝的凉意 首先介绍一下故事主讲人的设定 第二话的故事全都是由京町セイカ来主讲 京町セイカ是京都府精华町为了宣传地方而诞生出来的角色 後来用集资的方式做成了voiceroid 在设定中京町セイカ是从未来来的监视时间轴的 由於有时候会出现会影响时间轴的"SPOT" 所以京町セイカ会和其他时空监视员一起消灭"SPOT"来稳定时间轴 不过老实说在这个影片前我根本就不知道有这些设定 我看过的京町セイカ实况影片中从来就没人用过这些设定哪 就当作是为了看这影片需要拥有的一些无用知识好了 之後忘掉也应该没有关系吧 另外京町セイカ在设定上是23岁 其他是常见的voiceroid也都有出场 不过台词都没有很多 这里就不介绍了 另外剧中出现了一个ギャリ子的角色 这个找不太到是哪来的捏他 在京町セイカ的设定中是有一个叫做田无尚子的同期生 刚好剧中除了ギャリ子外也有提到一个田无的名字 所以就先当作ギャリ子是田无尚子的昵称好了 正文开始 「量产型玛莉」 --- 京町セイカ：大家知道玛莉的电话这个都市传说吗？ 京町セイカ：就是「我是玛莉，现在在你的背後」的那个。 京町セイカ：来说和这有关联的故事吧。 京町セイカ：在某县的深山里，有一座对一部分的人来说很有名的， 京町セイカ：被称作是绝缘舍弃点的非法垃圾场。 京町セイカ：只要在那地方把东西丢掉的话，据说不管是怎样的东西都能与其断绝关系， 京町セイカ：像是奇怪的人偶或奇妙的小盒子之类东西的非法丢弃根本没停过。 京町セイカ：於是因为那里变成了SPOT的关系，县的环保局根本处理不完， 京町セイカ：在那附近还出现了些话题性。 京町セイカ：那个时候因为同期的田无没有什麽干劲， 京町セイカ：便和没事的ギャリ子一起去进行精华町的宣传，便是这次的事件由来。 琴叶茜：抱歉，我想不透这两者有什麽关系。 京町セイカ：所以说，是我和ギャリ子一起到县无法处理的怪奇SPOT地点去宣传精华町， 京町セイカ：然後被玛莉袭击的事情。 东北ずん子：那个，不管怎麽说，说是宣传精华町不是太牵强了吗？ 东北きりたん：虽然我完全同意，但你这个硬推毛豆的女人没资格说。 （这句话请参考前一回的动画中第二个故事） 京町セイカ：沿路上只有出现杂鱼就不说了，到了现场後，那里已经很惊人了。 京町セイカ：像是只有眼睛发出异样光芒的人偶， 京町セイカ：或是头发有着奇妙长度的人偶之类的被扔在那个地方。 京町セイカ：然後，在那之中有个特别异样的人偶，就由我和ギャリ子一起破坏掉了。 京町セイカ：对不再动的人偶进行调查後，注意到了奇妙的事情。 琴叶葵：请不要说成好像人偶本来就会自己动起来的样子。 京町セイカ：人偶只有手的部分很明显是不同的颜色， 京町セイカ：只有那里乾净到像是被更换过一样。 京町セイカ：但是那时候并没有特别在意，就这样结束了工作， 京町セイカ：我和ギャリ子一起去居酒屋喝酒後回家。 琴叶茜：喂，自称17岁。 京町セイカ：总之，把ギャリ子送到火车车站後，回到家我也醒酒了， 京町セイカ：这时来了一通没有显示的电话。 京町セイカ：大家大概也已经察觉到了吧，能从电话的那一头听到， 京町セイカ：我是玛莉，现在在垃圾场里这样的声音。 京町セイカ：老实说，我感到一阵凉意。 京町セイカ：都已经过了上班时间了，从现在开始再发生什麽要算加班。 琴叶茜：你是在怕这边啊。 京町セイカ：总之为了拿加班费，虽然我立刻打电话给司令， 京町セイカ：电话的那头却是完全不同的人。 京町セイカ：「司令，SPOT没有消灭掉，麻烦立刻帮我申请加班费和夜晚工作补助。」 我是玛莉，现在正在便利商店前喔。 京町セイカ：变成这样总算感到不妙了，虽然我尝试和ギャリ子联络， 京町セイカ：但果然接电话的对象是相同的。 我是玛莉，现在正在派出所喔。 京町セイカ：「很好，乖孩子，就这样去自首吧你这浑蛋！」 京町セイカ：玛莉就和传言的一样会慢慢地靠近。 京町セイカ：这时候大概最先会想到的是，深山中的非法垃圾场的恼人案件。 京町セイカ：没错，那时若要开爱车飙过去的话，会因为酒驾被逮捕的。 京町セイカ：没办法我只好全力跑步到火车站去找计程车。 京町セイカ：但是车站前也像出现异状一般没有任何人在。 京町セイカ：明明亮着灯却是奇妙地安静，只能听到我的喘气声和脚步声。 京町セイカ：终於我注意到我已经被卷入事件之中了。 我是玛莉，现在正在你家门前喔。 京町セイカ：「我才没有在那里，我才没有在睡觉。」 京町セイカ：我想既然我被卷入的话，那家伙应该也是一样吧， 京町セイカ：到了月台後，果然看到在那里。 京町セイカ：ギャリ子在那里一边因为喝太多在吐，一边等着应该不会出现的电车。 京町セイカ：虽然ギャリ子的手机也一直在响， 京町セイカ：但ギャリ子因为酒醉太严重而没办法接的样子。 京町セイカ：在这段期间，玛莉愈来愈靠近了，玛莉的怪谈最後会到自己背後呢。 京町セイカ：我觉得如果被追到就输了吧。 京町セイカ：但是ギャリ子已经完全没办法动了，已经没有办法离开这里。 京町セイカ：然後玛莉到达月台时，我终於看到了。 京町セイカ：大群的人偶将阶梯覆盖住。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔。我是玛莉，现在正在月台喔。 我是玛莉，现在正在月台喔 京町セイカ：仔细看的话，人偶们身上只有一部分是奇妙地乾净。 京町セイカ：对，简直就像是将一个人偶拆成四散後，再将各部位替换到其他人偶身上。 京町セイカ：没错，这一大群人偶就是用原本怪谈中玛莉的部位移植过去来制成， 京町セイカ：要说的话也就是所谓的量产型玛莉。 京町セイカ：然後这每一个人偶都有着不输原本玛莉的力量，变化成了超级SPOT。 京町セイカ：老实说数量实在太多了，我觉得大概会在这里完蛋。 京町セイカ：想到这乾脆在最後打电话给ゆかちゃん好了。 京町セイカ：「ゆかちゃん，你知道玛莉的怪谈吗？」 结月ゆかり：「怎麽了，在这麽晚打来，恩，我知道啊。」 结月ゆかり：「那个故事如果在最後断掉的地方没有死角的话会怎变怎样呢。」 京町セイカ：.....就是这个。 京町セイカ：我强迫让没力的ギャリ子起来， 京町セイカ：让ギャリ子拿着因玛莉的电话而响不停的手机。 京町セイカ：然後两人背靠着背，静静地闭上眼，等待怪谈最後一部分的到来。 京町セイカ：这样就好了，这样应该就好了。 京町セイカ：怪谈最後的阶段，从我和ギャリ子的手机传来。 我是玛莉， 现在正在 你的後 後後後後後後後後後後後後後後後後後後後後後 京町セイカ：有BUG。 京町セイカ：和想的一样。 京町セイカ：根据怪谈内容为依据的SPOT会依存着原本故事的内容。 京町セイカ：也就是说不能允许出现会让故事出现任何矛盾的状态。 京町セイカ：出现的人偶既然全都是玛莉的话，在最後不在背後出现是不行的。 京町セイカ：所以只要像这样和ギャリ子背靠着背让背後空间物理性地消失的话， 京町セイカ：量产型玛莉大半会因为无法出现到背後，带着自我矛盾而消灭。 京町セイカ：现在看的话，进到我和ギャリ子背後的玛莉只有一点点而已， 京町セイカ：这样的话就不是我和ギャリ子的对手了。 京町セイカ：以上就是超弩级SPOT量产型玛莉的歼灭过程， 京町セイカ：今天也保护了精华町的，不，今天也保护了日本的和平。 京町セイカ：宣传活动，成功了。 京町セイカ：也就是这样的故事，大家感觉怎样呢，顺便说不接受任何提问。 琴叶葵：传奇和怪谈混在一起了吗？ 京町セイカ：不接受任何提问。 东北きりたん：你是中二病患者吗？ 京町セイカ：不接受任何提问。 弦巻マキ：设定上不是打不通电话吗，为何能打到ゆかり那去？ 京町セイカ：不接受任何提问。 东北ずん子：明明工作是替町做宣传，为何会变得像正义的夥伴一样呢？ 京町セイカ：不接受任何提问。 结月ゆかり：那个，你就是为了编这个故事，才会在那天那样的夜里打电话给我吗？ 京町セイカ：......不接受任何提问。 --- 故事在这里结束 还有个不知道有没有关系的小捏他就是 以下关灯处理 玛莉的声音被人认出是使用voiceroid2的结月ゆかり调出的 以上关灯处理 -- On the surface, the scientist invests the power of his mind in a single miraculous idea and naturally begins to rise above his fellows. But the parasites say "NO! Discovery must be regulated! It must be controlled and finally surrendered." ─Andrew Ryan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.165.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1501059104.A.3A4.html 我知道问题在哪里了 我从第一次看影片到现在 都是脑中读ギャラ子但手上输入都是ギャリ子 难怪什麽都查不到...... 感谢补充orz ※ 编辑: Gwaewluin (118.167.217.6), 07/27/2017 08:39:30