初次翻译，若有翻译不当请见谅，有更好的译法也欢迎告知 取名苦手，不知道如何下标题，所以就直译了（冏 原文标题：Repeat...Repeat...Repeat... 原文网址：https://redd.it/6nhzy3 －－－－－－－－－－－－－－－－－正文开始－－－－－－－－－－－－－－－－－ 一开始的时候，我很害怕。 但很快的，我开始享受它。 我的意思是，当你每天早晨醒来，收音机永远播着一样在谈论着川普头发的脱口秀，一样 阴雨绵绵的天气，一样的老男人在大厅那块松软的毯子上绊倒（这即使在第12次看见也依 然觉得很好笑），你也会在其中找到一些乐趣，对吧？ 因为这是我唯一能做的事情了，在我被旅馆困住之後－－一座所有人都警告我别来的旅馆 。我早该从那个接待员的态度就知道......我离题了。 一开始，我既害怕又困惑，但更多的是寂寞。 我尝试了一切想要打破这个诅咒。我睡在别的床上、我尽我所能地驶离这个地方......我 甚至杀了我自己。 但每个早晨，我依然在这里醒来。每个早晨都是7月16日。 我开始自寻其乐。 起初，我公然地嘲笑那个绊倒的老男人，完全不必担心不会存在的後果，重复的继续着每 一天。 接着我尝试了更多，享受着为所欲为的自由。偷车、抢劫......而且不是我要自夸，在这 个小镇上，没被我成功诱骗的女子还真的不多了（当然是经过了一些尝试）。 这个世界就是我的婊子，我可以对任何我想要的人，做任何我想做的事。 而那个老男人永远是我的第一个目标，他是每天的第一个受害者，为我带来胡闹的心情。 我发现当我打掉他手上的托盘时会发生什麽；他会给我一个充满恨意的瞪视。在一周後， 我狠狠地揍了他的肚子；又过了几周後，我将他推下楼梯。那骨头嘎吱作响的声音让我的 背脊窜过一道美妙的战栗－－ 去他妈的老男人，去他妈的困住我的鬼东西。 在那之後的日子，变得有点不一样。 当我打开门，那个男人并没有走下回廊，准备在毯子上绊倒。 他站在大厅的最末端瞪视着我。 我冲过他身边，想知道我是否重获自由，然而其他的一切仍旧一模一样。 再隔一天，他再次瞪视着我，只是这次他站的更近了一点点。 我冲着他大吼，叫他滚远一点，然後就离开了。 再隔天，他又更近了一点 又更近了一点...... 直到有一次我醒来，他就站在我的房间里面，瞪着我。 我揍他、刺他、勒他......我尝试了一切将他赶走。 但是每天早上醒来，他都会离我更近一点点。 每天早上，他的脸都更狰狞一点点。 而後是现在。我活该如此。 每天早上我在黑暗中醒来。我无法呼吸。 枕头闷住了我整张脸。 我数不清有多少次在死亡後再度醒来。 我不断拍打、扭动、挣扎、极度恐慌，但他的力气实在太大了。 这就是地狱吗？ -- 缘份得来不易，且行且珍惜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.225.62 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1500224504.A.AD1.html 应该是每天被闷死後，隔天醒来再被闷死......不断重复XD ※ 编辑: kiwihou (27.52.45.118), 07/17/2017 01:08:43 在同一个时间点循环是老梗了。 但是故事中不断接近的老男人让我觉得蛮有意思的，很有画面感。 每天醒来都更接近一点，却无力改变，只能在恐惧中等待地狱来临 就像原文下面有则留言所说的：「Nice twist on a classic!」 ※ 编辑: kiwihou (111.184.225.62), 07/17/2017 16:05:19 我觉得周而复始比较好耶XDD谢谢S大的指教m(_ _)m ※ 编辑: kiwihou (39.8.163.144), 07/17/2017 23:26:49