原文网址：https://redd.it/605bl7 Enjoy the story! - 荞宜（Joy）把爸爸的斧头高举过肩，划出一个大弧，深深劈进枫木块里； 软薄的木质纤维啪吱裂开，斧刃几乎直没至柄。 她用工程槌敲击斧刃顶端，木块应声裂成两半。 「拜托，」她爸爸开口。 「你根本不应该需要补那一下。不是跟你说要一砍就断吗！」 荞宜弯腰拾起另一块木头，爸爸在她後脑勺狠狠搧了一巴掌。 她咬住下唇，眼中含泪，把木头摆到树桩上，手指早已冻得失去知觉。 「妈的，要一砍就断呐！」他又说。「除非你今年冬天打算冻死！」 荞宜用冻僵的手指环握住斧柄，高举过肩然後砍下。 随着她父亲的一声大喊，木头一分为二。 「干得好。」他说。 「一击中的。肩膀使力，手臂放松。这才是我的乖女儿！」 他从口袋里抓出一块破布，蒙在脸上。 起动液（注）的强烈气味让荞宜鼻子刺痛。 他对着破布深吸了两口气，才把它扔到一边。 「好吧，」他说。 「照这样再砍个几百下，你今天就可以收工了。怎样，要不要吸一口？」 荞宜摇摇头。 「你在这里很安全，」她爸爸说。 「已经深入北方了，牠们不会想来骚扰你。 不过，假如牠们大老远跑到这里来，那把莫斯伯格霰弹枪就派得上用场了。 用军用口粮果腹过冬，等开春了再辟一片菜圃吧。 这里离湖区只有几百码，水源不成问题，也可以钓钓鱼什麽的， 我的捕猎陷阱也全留给你。」 荞宜知道自己的眼泪滚滚而下，但她已冻僵的脸颊感觉不到热泪。 「就这样吧，该做的总是要做。我在经过芝加哥的时候被牠们咬中， 现在已经可以感觉到…身体逐渐在变化。 我们在你耗尽体力前先来把这事情完成，你还有好多柴要劈呐。」 荞宜的爸爸又拿出那块破布，深深吸了四五口， 在泥地里跪下，把头摆在那个树桩上。 「我爱你。」他说。「拜托，要一砍就断喏。」 荞宜拾起斧头，硬吞下喉头的哽塞感，把斧头高举过肩── 「这才是我的乖女儿。」她爸爸低语。 - 译注： 起动液（Starter Fluid）是一种在低温环境下帮助机器（引擎）启动的 混合液体，成分通常有少量汽油、稳定剂、低燃点的碳水化合物等。 我猜啦，吸入起动液（挥发的气体）意思大概和吸强力胶差不多， 有点止痛、致幻、麻醉的效果？ 根据故事下面的留言讨论， 故事的背景应该是在一个活屍（殭屍）肆虐的环境。 所以罗（摊手）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.218.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1490602678.A.5E7.html 谢谢指教(喂XD) 我也觉得这篇很有意思^^* 真的，我在译这篇的时候一直觉得好像影集的片段 ※ 编辑: hoyi (114.42.218.69), 03/27/2017 23:19:50 喔啦喔啦喔啦，欸大家不要吵架啦。^^* 喜欢这篇故事、或觉得翻译得不差的，我很开心，谢谢大家的鼓励。 至於喜欢按嘘的....不论是觉得故事无聊或者翻译很烂，说真的也是个人自由。 我的本心就是和大家分享一篇很有意思的故事，有收到分享的效果就很满足啦！ 有不喜欢、提出批评的，我就「有过则改之，无过则不理」而已。网路就是这样阿^_^ 再次谢谢喜欢这篇故事的版友的推文，我个人很活蹦乱跳＋爱翻译， 不会因为一条两条嘘文就心痛丧志无以为继啦XDrz ※ 编辑: hoyi (114.42.222.124), 03/28/2017 15:16:44