作者chikura (堕译者)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：军人的回忆、日本兵
时间Fri Nov 11 20:39:44 2016
军人的回忆
出处
http://enigma2.ahoseek.com/thread/part30/713/
第713话 兵队さんとの想い出：不可解・不思议体験まとめサイト
故事有点长。
小时候一直有个不认识的人看着我。
他戴着钢盔，脖子上挂着布，穿着像是绿色工作服，脚上缠着绷带。上小学後我才知道那
是军人的装扮。
那位军人什麽时间都会出现，不只在我一个人玩的时候，还有在学校里玩耍的时候、和妈
妈去超市买东西的时候。
他会站在有点距离的地方凝视着我。
除了我之外没人看得到，而且总是在不知不觉间消失。
虽然我好像该感到害怕，但从童蒙时就在身边，最重要的是我从来不觉得他恐怖。
他乾净整齐，好像很温柔，一副传统而良善的日本人脸孔。
後来我上了国中，某天发生了件不同於以往的事。
准备考试的寒冷夜里，三更半夜时我在厨房泡美禄。
突然感觉到人的气息，往旁边一看，军人在那里。
只有那天他在我伸手可及的近处。
茫茫然的我只想着「他比我想像中矮耶」。
－－那是什麽？
声音好像在我体内响起，我望向军人，他正盯着盛美禄的锅子。
就算说这是美禄他也不知道吧，我说：「分一半给你。」
我将美禄分成两份，把杯子递给军人。
－－失礼了。
声音响起後，军人双手捧着杯子，一边呼呼吹气一边慢慢喝下。
这时军人的表情变得柔和，似乎很开心的样子。
喝完後声音又响了。
－－没想到有这麽美味的东西。
我心想份量有点少真不好意思，问他「要再来一杯吗」，但军人把杯子递给我，敬礼之後
呼地消失了。
又有一天，我独自待在家时烤了饼乾。
饼乾刚烤好排在碟子上放凉时，突然感到人的气息，我往窗户一看，军人站在庭院里。
「过来吧。」我对他招手，但他笑着摇头。
正当我感到奇怪时，军人对我敬礼，然後如烟般消失了。
我还记得从钢盔下露出的布轻飘飘的样子。
後来军人就没再出现在我眼前，但现在还是会想起他。
当我吃到美食或是饭菜煮得很好吃时，都会心想：那位军人是不是在哪里吃着好吃的东西
呢？
（完）
日本兵
出处
http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/2605/
第2085话 日本兵(2)：不可解・不思议体験まとめサイト【エニグマ】
大学时代我去冲绳玩，旅行结束回家的那天晚上，房间出现了日本兵。
虽然很恐怖，但他只是站着，一会儿就消失了。
他很瘦，脸色很差，我心想难道他是在战争中饿死的吗？
第二天我准备了茶跟饭团等他。
那天他也出现了，但仍然只是站着，隔一段时间就消失了。
我连着好几天准备茶和饭团观察，但结果都一样。
我边心想「有什麽不满意的地方吗」边增加了饭团的数量，还附上酱菜和味噌汤。
持续一周之後，连续好几天熬夜的我已经不敌睡意。
准备好已经变成和食全餐（茶、饭团、味噌汤、酱菜、煎鲑鱼、炖菜、馒头）的餐点
放着，早早就寝。
半夜里感觉到气息，偷偷一看，日本兵正在狼吞虎咽，让我落下几滴泪。
吃完後他站起来，朝我敬个礼就消失了。
後来再也没出现。
早上起来日本兵吃掉的食物还留着，但水分尽失，又乾又硬，根本不像只放了一个晚上。
茶和味噌汤则空了。
跟祖父（没当过兵）说起这件事，祖父说：「男人无论是死的还是活的都一样，莫名的固
执，不想让年轻女孩看到自己埋首吃饭的样子吧。」
那我刚开始每晚观察不就是在折磨他……这麽一想就觉得不太好意思。
（完）
--
视之无形，听之无声，谓之幽冥。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.206.33
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1478867993.A.75D.html
※ 编辑: chikura (1.164.206.33), 11/11/2016 20:40:47
1F：推 pharaonis: 都好温馨啊! 11/11 20:44
2F：推 laches: 呜呜呜温馨 11/11 20:53
3F：推 lfswg: QQ 战争bad 11/11 21:02
4F：推 ikea21: 好温馨 感谢翻译！美禄竟然好喝到让人成佛了QWQ 11/11 21:04
5F：推 lemonann: 有点温馨有点好笑 11/11 21:12
6F：推 hyde19691983: 暖暖的感觉:-) 11/11 21:16
7F：推 liang4ptp: 温馨推 11/11 21:16
8F：→ hyde19691983: 好喜欢这篇 11/11 21:16
9F：推 yu800910: 推 11/11 21:20
10F：推 yahgf16: 呜呜 有洋葱 11/11 21:24
11F：推 TFreeman: 推推 11/11 21:26
12F：推 satolove: 推 两篇都好温馨 11/11 21:29
13F：推 feedback: 推，然後观察变成欢察了，是用仓颉的关系吗？ 11/11 21:36
谢谢提醒，已修正。不是哦是无虾米XD
※ 编辑: chikura (1.164.206.33), 11/11/2016 21:41:04
14F：推 writergj: 好温馨 11/11 21:42
15F：推 chenyenwen: 好可爱，有点温馨的飘故事 11/11 21:56
16F：推 River35858: 温馨推 11/11 21:59
17F：→ sheep0121: 第一篇看完……我心里想：我到底看了什麽XD 11/11 22:00
18F：推 jojia: 温馨推 11/11 22:18
19F：推 sukinoneko: 喜欢，谢谢 11/11 22:23
20F：推 ayamo: 呜呜 11/11 22:33
21F：推 t20317: …半夜看完饿了啦！ 11/11 22:33
22F：推 rabbychen76: 想知道童蒙是「懵懂」吗XD 11/11 22:40
23F：→ rabbychen76: 推翻译！ 11/11 22:41
24F：推 blancdeblanc: 谢谢翻译 11/11 22:46
25F：→ SofiLai: 童蒙应该是童年启蒙的意思吧？ 11/11 22:52
26F：推 SofiLai: 两篇都超可爱!!! 11/11 22:54
27F：推 ozil888ikmin: 好温馨 11/11 23:10
28F：推 jo6xjp6: 超可爱的军人XD 11/11 23:13
29F：推 cmschool: 有礼貌的日本飘仔 11/11 23:16
30F：推 regen1999: 好温馨 11/11 23:17
31F：推 jameswen: 温暖的港觉QQ 11/11 23:17
32F：推 serene03: 真善良啊 11/11 23:24
33F：推 middleSai: 温馨推 美禄好久没喝了，看完好想喝 11/11 23:30
34F：推 Czar16: 好可爱，善良，窝心QQ 11/11 23:34
35F：推 kenny2705: 好温馨 11/11 23:39
36F：推 eowynknight: 好温馨w 11/11 23:50
37F：推 shine0542: 第二篇好像版上有看过耶，但谢谢翻译，辛苦了 11/11 23:58
38F：推 Glaylikesky: 推，感谢翻译 11/12 00:02
39F：推 RedJackson: 怎麽有点好笑 11/12 00:03
40F：推 Toris: 温馨 11/12 00:05
41F：推 zoonead: 战争真的太可怕了 11/12 00:06
42F：推 Vicente: 1Push 11/12 00:12
43F：推 catsbank: 看完想喝美禄XD 11/12 00:15
44F：推 OliverKahn: 第一篇还以为是作者父亲 11/12 00:18
45F：推 mandaa: 推 11/12 00:20
46F：推 smano: 推 11/12 00:23
47F：推 Ariafor: 好温馨 11/12 00:24
48F：推 r40638: 感谢翻译，但看得好难过啊唉 11/12 00:36
49F：推 angienu: 推 11/12 00:37
50F：推 e04Mae9: 好温馨QQ 11/12 00:41
51F：推 theNBHD: 温馨的人鬼缘份 11/12 00:43
52F：推 demiackerman: 有礼貌的军人们QQ有洋葱 11/12 00:50
53F：推 sputniky: 好温馨 11/12 01:02
54F：推 okashi206: 温馨推 11/12 01:07
55F：推 jolier327: QQ 11/12 01:16
56F：推 violet0510: 有点萌 11/12 01:27
57F：推 cycladic: 推温馨，我也有点饿了 11/12 01:31
58F：推 mmqta: 温馨推 11/12 01:51
59F：推 catv: 温馨推 11/12 01:57
60F：推 zammy543: 推>< 11/12 02:14
61F：推 Kyack: 推 11/12 02:22
62F：→ wayne30613: 怎都没人回 替身使者 11/12 02:23
63F：推 weRfamily: 以为第一篇是他爸爸 11/12 02:37
64F：推 auni: 第二篇的主角真是有够坚持XDDD 11/12 02:38
65F：推 gn00771771: 不可以这样偷渡宵夜文啊QQ 11/12 02:39
66F：推 Orgalorg: 温馨推 11/12 02:46
67F：推 aho6204: 怒泡美禄来喝XD 11/12 02:46
68F：→ aho6204: 推 11/12 02:51
69F：→ aho6204: 啊推错篇还没推到QQ 11/12 02:52
70F：推 imhsian: 两篇都好温馨哦~第二篇就是傲娇吗XD 11/12 02:53
71F：推 leo82528: 暖 11/12 03:02
72F：推 kenjip1p2: 第一篇是叶佩文吗XDD 好喝到让人成佛 11/12 03:17
73F：推 nainaiyo: 温馨推 不过好奇飘吃东西的话是只能吸收水分之类的吗 11/12 03:22
74F：推 uzumaki: 推推~也推无虾米~ 11/12 03:44
75F：推 HeyyouMrQ: 终於等到日本！！！ 11/12 03:54
76F：推 yuiop1234: 推!! 11/12 03:56
77F：推 andreia64: 温馨～推推 11/12 04:13
78F：推 davidbus26: 温馨推~好睡觉 11/12 04:26
79F：推 tony5361627: 温馨 推~ 11/12 07:48
80F：推 mymicos: 战争Q_Q 11/12 08:12
81F：推 batomo: 第一篇说过来的时候有在叫无脸男的感觉 11/12 08:50
82F：推 dasherz: 推，谢翻译 11/12 09:29
83F：推 loveyukiho: 推 11/12 10:03
84F：推 victoria161: 推 好想哭喔，超有礼貌 11/12 10:24
85F：推 Yukiatsu: 叶佩雯喔XD 看完想喝美禄了，日式早餐也好好吃 11/12 10:28
86F：推 preferC: 温馨qq 11/12 11:15
87F：推 phages: 好看推，感谢翻译 11/12 11:35
88F：推 to0521: 暖心又觉得小小洋葱，战争啊真是可恶的一件事情 11/12 11:35
89F：推 nekoprincess: 推！ 11/12 11:58
90F：推 tyrin: 酷刑(￣▽￣) 11/12 12:06
91F：推 utsunomiya: 看到和食全餐不小心噗哧了 11/12 12:16
92F：推 pintolu: 温馨 11/12 12:40
93F：推 BLboss5566: 温馨 11/12 12:42
94F：推 feuilles: 推 11/12 12:43
95F：推 h73o1012: 奇怪日本都没死掉的美军鬼魂 11/12 12:47
96F：推 willy3712: 好温馨~一股暖意 11/12 13:09
97F：推 jt12099: 好温馨的故事 11/12 13:17
98F：推 ryno: 希望战争可以消失QQ 11/12 13:36
99F：推 spooky221: 第一个很温馨，第二个有点搞笑～ XD 11/12 13:37
100F：推 vajra0001: 温馨 11/12 13:42
101F：推 soratsuki: 好温馨 11/12 13:51
102F：推 PrinceKanto: QQ 11/12 13:57
103F：推 tzaito: 推好喝到让人成佛了~~~~ 11/12 14:04
104F：推 stupidloveu4: 推～～QQ 11/12 14:09
105F：推 Faycc: 还好多等几天有吃饱 11/12 14:39
106F：推 kuraturbo: 想喝美禄ＸＤＤＤ 11/12 15:10
107F：推 Bobebom: 希望以後都不要有战争 11/12 15:15
108F：推 KakeiTai: 第一篇是美禄业配文！ 11/12 15:17
109F：推 catber: 有洋葱！ 11/12 15:33
110F：推 poopooass: 推 11/12 15:34
111F：推 ceeya811: 好感人 肚子饿 11/12 15:41
112F：推 xiang0325: 推~第二篇好可爱xD 11/12 16:04
113F：推 realnofish: 只觉得这个日本兵很爱吃XD 11/12 16:05
114F：推 backbone: 第二篇是一种喂养浪浪的感觉？XD 11/12 17:04
115F：推 dreamtogo: 推 11/12 17:22
116F：推 crazysun: 让我想到神明素颜不想素颜 要化妆才肯见人的故事 11/12 17:30
117F：推 dreamnyanya: 好温馨啊 11/12 17:50
118F：推 ab9832g: 推 11/12 17:58
119F：推 guardian862: 温馨 11/12 18:06
120F：推 cirina: 温馨 11/12 19:44
121F：推 m52055663: 突然好想喝美录﴿ 11/12 19:52
122F：推 nchrist: 温馨QQ 11/12 20:30
123F：推 gr1031: 这种时候就要推在一起了吗(误 11/12 21:13
124F：推 mooooop: 温馨推 11/12 21:24
125F：推 PolinHuang: 温馨 11/12 21:43
126F：推 k820: 好喝到让人成佛!? 11/12 21:46
128F：推 young871019: 温馨 11/12 22:11
129F：推 julie0216: XD 都好温馨，请问原Po可以转到FB上吗？ 11/12 22:31
130F：推 s2563052: 温馨呜呜 11/12 22:47
131F：推 oorflumpool: ；； 11/12 23:17
132F：推 fanatic2000: 温馨推 11/12 23:38
133F：推 Freeven: 好温馨 11/12 23:50
134F：推 c20198077: 有趣又温馨 11/13 01:11
135F：推 hong820716: 太温馨了吧哈哈哈哈 11/13 01:39
136F：推 tarsoncal: 温馨QQ 11/13 03:04
137F：推 whitehow: 第二个好可爱，但想起身在战争中阵亡的无奈，淡淡的哀 11/13 06:49
138F：→ whitehow: 伤 11/13 06:49
139F：推 Lucienne1001: 推 11/13 08:59
140F：推 z0779: 温馨～～～ 11/13 09:47
141F：推 Veronica0802: 推好看 11/13 10:36
142F：推 pppeko: 好可怜 11/13 11:02
143F：推 dabodidabodi: 呜呜好心疼QQ 11/13 11:05
144F：推 kiki41052: QQ 温馨 11/13 11:28
145F：推 adidas168: 推 11/13 11:31
146F：→ closa: 人家排这杯美陆排了几十年呢！（扭） 11/13 11:42
147F：推 peine: 推 11/13 11:47
148F：推 quadri: 推！ 11/13 11:51
149F：推 perconle: 推 11/13 13:18
150F：推 panda0366: 温馨推 11/13 13:44
151F：推 daphne520: 推 11/13 15:12
152F：推 lun2015: 日本兵OQ 接受供养後就消失了吧 11/13 15:32
153F：推 willow: 好温馨喔 想到神眉里面要准备茶跟仙贝给军人不然会变动物 11/13 16:09
154F：→ willow: 的故事 11/13 16:09
155F：推 ranke96: 以前看过类似的故事 11/13 16:51
156F：→ ranke96: 说会有军人要茶 11/13 16:51
157F：→ ranke96: 给他会带来好运之类的 11/13 16:51
158F：推 DownandSuck: 已经是老兵的形状了 男友哭哭 11/13 17:00
159F：推 Nesoi: 两则都好温馨好笑 11/13 18:28
160F：推 wednesder: 温馨 11/13 18:33
161F：推 suckpopo: 根本叶佩雯，让我好想喝美禄啊XD 11/13 19:36
162F：推 meoow10325: 温馨 看完想喝美禄+1 11/13 20:47
163F：推 wennai: 温馨推 11/13 21:52
164F：推 EssFng: 内牛满面！ 11/13 22:29
165F：推 JustOCD: 第一篇好像少了一个朋友的感觉Qq 11/13 23:47
166F：推 ulrike1210: 好温馨 11/13 23:53
167F：推 patty0509: 看完立刻泡了一杯美禄 11/14 02:07
168F：推 smallbrother: 楼上，我是看完以後，默默的买了一盒美禄回家…XD 11/14 02:34
169F：推 Geez0857: 好温馨 11/14 06:58
170F：推 elan84520: 不知道为什麽戳到哭点欸QQ 11/14 09:59
171F：推 ambre0617: 温馨推 11/14 10:34
172F：推 soranosakana: 业配 突然好想喝美禄 11/14 13:50
173F：推 lu760423: 第一篇好温馨@@~ 虽然最後会觉得有点空虚 11/14 14:13
174F：推 ninoruri: 推！！ 11/14 15:08
175F：推 sylviashue: 第一则为啥没人观点跟我一样呢 ？这分明就是前世的情 11/14 21:10
176F：→ sylviashue: 人啊啊啊啊 11/14 21:10
177F：推 puring007: 好温馨推啊~ 11/15 00:32
178F：推 pearl0108: 推‵ 11/15 06:39
179F：推 Hey0905: 温馨 11/15 07:00
180F：推 blueselenita: 好温馨～～ 11/15 08:05
181F：推 endlessummer: 谁家的孩子，饿了这麽久QQ 11/15 08:11
182F：推 grassbear: 推 11/15 09:24
183F：推 ziann: 太可爱了这两个故事 11/15 09:45
184F：推 FURU: 温馨推 11/15 11:21
185F：推 sunchen: 还沉浸在我没有美禄但是有阿华田...瞬间被推文戳中 11/15 14:20
186F：→ sunchen: 如果是回来看前情人....真的有种淡淡的忧伤耶 11/15 14:20
187F：推 sannasandy: 有点洋葱的温馨QQ 11/15 19:43
188F：推 Han860725: 推 11/16 00:19
189F：推 a26893997: 第一篇那个 感觉有点感伤QQ 11/16 00:58
190F：推 hsuan7587: 会心一笑的感觉 11/16 12:37
191F：推 headnotbig: 好可爱的故事哦~~~ 11/16 12:57
192F：推 asd38501: 温馨推 11/16 16:31
193F：推 Modipret: 美禄好好喝(误 11/16 19:16
194F：推 ZhouNH4: 吃饱喝足就可以升天了 11/16 23:09
195F：推 nanamihsu: 第二篇太可爱了 笑出来 11/18 02:31
196F：推 namie520: 第二篇的军人一定也很年轻吧，所以那麽害羞～ 11/18 12:54
197F：推 ccy1990: 温馨+心疼 11/18 18:51
198F：推 sli88995: 温馨推QQ 11/18 21:17
199F：推 sylviashue: 就是因为是前世情人 所以默默守护着 。因为不想让她害 11/19 04:26
200F：→ sylviashue: 怕 ，所以总是远远地看着 ，温柔地笑着 。看着她长大 11/19 04:26
201F：→ sylviashue: 之後觉得她也差不多该拥有下一份幸福了 ，所以决定离 11/19 04:26
202F：→ sylviashue: 开 。最後主角常常再想起他 ，是因为她心中最深处还 11/19 04:26
203F：→ sylviashue: 有一部分是惦记着他的吧 11/19 04:26
204F：推 tim96tim: 等等 我看了甚麽(搓额 11/19 09:00
205F：推 gigaer: 好喝到成佛是怎样，是日本的美禄特别好喝吗？ 11/19 19:49
206F：推 Lovetech: 战乱时不会吃到什麽好东西 现在的美禄当然会好喝 11/19 20:42
207F：推 huamau: 好温暖的感觉 11/20 02:14
208F：推 tmnozjdcl: 太可爱了这两篇!! 11/20 23:33
209F：推 loveyouhyde: 美禄好喝～ 11/21 04:51
210F：推 Playlemon: 真温馨。 11/22 12:02
211F：推 lianiao: 看完突然想来一杯美禄 11/22 14:56
212F：推 lotuschao: 感人 11/23 12:19
213F：推 yuuami: 推 12/11 13:20
214F：推 mist0529: 最讨厌战争了啦 12/15 14:06
215F：推 blue1996: 突然想到他们生前可能没怎麽好好的吃顿饭(打仗时)……>< 03/02 17:16
216F：推 howardhope: 推一个 03/10 17:09
217F：推 beastwolf: 推 06/02 09:03
218F：推 IKURAQ: 还好都是好飘 08/20 15:17
219F：推 ppikachoutw: 推温馨 10/14 09:13
220F：推 sotsu2016: 今天翻到重看了一次还是觉得好温馨 推 06/27 21:07
221F：→ pp860404: 温馨 08/01 14:31
222F：推 sputniky: 两篇洋葱啦@@ 08/13 17:14