作者zammy543 (宅米)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-叁亲
时间Mon Oct 31 22:50:16 2016
原文网址:
https://goo.gl/gKJk0d
这篇很长所以分成两部分
找过一些关键字 但还是不确定有没有人翻过
如果已经翻过麻烦告知 会马上自删 > <
-------------
我的名字叫做麦特,我有个不正常的童年。
所谓不正常,并没有任何延伸的意思,我家发生的那些事,简直不正常到令人无法理解。
但我会尽力去阐述那五年-我人生中受困於恐惧那五年。整整五年,我们终日惶惶不安。
整整五年,那无法回首的五年。
我的父亲斯宾瑟,并不是个非常强壮的男人,无论体格或心理素质。他是那种,总让母亲
代表双亲意见的父亲。并不是说他是个软弱的人,只是比起“改变现状”,他更宁愿也总
是选择随遇而安。他努力的工作,并奉献空闲时间给我们-他的家人。他确保了我们衣食
无虞,而他温柔的付出也是建立这个家庭的无形基础。
我的母亲梅根,是我们家在做决定的人。她为人爽快、独立、且深深爱着我们每一个人。
她爱着我父亲那份宁静平和,即便是年幼的我,也总能感受到他们两人间流淌的浓浓爱意
。
我的妹妹史黛芬妮,比我小一岁。她很听我的话,我父亲也常和我说,照顾妹妹是我的责
任。即便我让她经历了所有有兄弟的人都会嚐的苦头,我们仍然相处得很好,我是爱我妹
妹的。
我们住在位於郊区的一个中产阶级社区,活脱脱就是所谓“美国梦”的范本,我的父亲有
个体面的、朝九晚五的工作,母亲在家里教瑜珈。生活是如此美好,如此有条不紊,每件
事情都会以对家庭最好的方式进行。这真的是个很适合孩子成长的家庭。
但一切都止於他的出现。
止於第三亲的出现。
-----------------------------------------------------------
一九八九年七月。
我坐在餐桌前,等着父亲上菜。
今天晚上轮到他煮饭了,而我的肚子正叫嚣着要吃他的迷迭香烤鸡。我妹妹史黛芬妮,正
趴在客厅里画画。她金黄色的波浪卷发披散在肩膀上,抬起头看着我,甜甜的笑了。她把
她正在画的东西摊给我看,我点点头,一点兴趣都没有。
她哼了一声,转回去继续画画。我的母亲走进了厨房,把头发从刚冲过澡的脸庞拨开,拢
到身後。
「大家都走了吗?」父亲询问的声音从炉子前传来。
「对呀斯宾瑟,家里终於清静了。在地下室上瑜珈课凉多了,比之前好太多了!还好我们
有在冬天把地下室清出来,学生们也舒服多了,今天可是个大热天。」母亲点了点头,答
道。
「妈妈你可以赶快坐下然後开饭了吗?」我在我的位置上拜托着母亲。母亲转向我并笑着
。
「麦特!你真的是整个密西西比最饿的六岁小朋友耶!你怎麽不叫你爸爸快一点,今天是
他煮饭耶!」
「老~爸~~~!我快饿死了!」我用额头敲着饭桌边缘。
「麦特,不要发疯。」史黛芬妮从着色本中抬头看我。
「你才发疯。」我头也不抬的咕哝着。
「ㄌㄩㄝ~」她对我吐舌头。
「好了好了!」父亲边说边从炉子前回身,手上端着一大盘热腾腾的烤鸡。
「小芬,过来坐好!晚餐好了!」我命令着妹妹,然後看着烤鸡流口水。
等史黛芬妮终於从底板上起来时,母亲坐到了我旁边的位置。当前门响起了敲门声时,我
们全都呆住了。我的母亲和父亲互相交换了个疑惑的表情。父亲把食物放上桌後吩咐我们
再等一下。
我哀号着看他走到前门,父亲从钥匙孔往外瞧,接着全身紧绷,像个雕像般定在那边。
「斯宾瑟,是谁呀?」母亲问。
父亲缓缓地转向我们,血色从脸上褪失殆尽,双眼圆睁,我看见他的瞳孔因为恐惧而放大
。他舔了舔嘴唇,然後深深地看了我和史黛芬妮一眼。
「斯宾瑟!」母亲蹙着眉头,她的脸因为关切而皱在一起。
「不……这不可能……不要再来了……」我听见了父亲低语着,双眼失焦。
大门因为另一连串的敲击微微晃动着,叩门声回荡在房子里。
「斯宾瑟!到底是谁?现在到底是怎样?」母亲站了起来,声音因为这像有传染性的恐惧
而破碎。
「我真的很抱歉……」父亲喃喃自语着,用手按压着胃部,脸色苍白。
「我必须让他进来。」
在我们其他人做出任何反应之前,父亲转身打开了门。刺眼的阳光令我看不清,我眯起了
眼睛想看清这位不请自来的访客到底是甚麽人。
「嗨!我是汤米.太妃!真高兴又遇见你了,斯宾瑟!」
我看着父亲缓缓地退离了大开的门。一个男人进入了我们的家并关上了身後的大门。年幼
的我,试着搞清楚现在的状况,但即便年幼如我,也知道这位意想不到的访客并不正常。
他大概有一百八十公分高,一头浓密的金发紧紧贴着头皮,穿着卡其色短裤和一件胸前用
卡通字体写着红色”Hi”的白底T恤。
但真正让我移不开眼的,是他的皮肤……。
他的皮肤看不见任何毛孔,平滑的不可思议,奶油般的质感看起来几乎像是柔软的塑胶,
他有着淡粉色的脸颊,脸上刻了有着愉悦弧度的嘴,从嘴唇间可以看见雪亮的牙齿……但
那不是牙齿。那只是一排平滑没有边界的白色形状,就像戴了牙套。他的鼻子只是脸上微
微凸起的部份,像个娃娃,有两个像鼻孔的空洞。
而他的眼睛……
他的双眼就像两漥闪烁的蓝色水塘,明晃晃的从那张无瑕得诡异的脸上盯着我们。那双眼
睛圆睁着,就像他正处於接连不断的惊喜中,并在这种不合谐的情绪中快速的打量着房间
,和我们。
他的微笑更大了,抬起了完美的手对着在桌边的我们说道:「嗨!我是汤米.太妃!很高
兴认识你们!」
我注意到他没有指甲,皮肤上也没有任何伤痕,没有皱纹或瘀青,甚麽都没有。这让他看
起来就像个活生生、会说话的人型娃娃。
「斯宾瑟……」母亲声音嘶哑的叫着,一股似曾相识从她的眼中升起。
「会没事的,梅根。」父亲用发颤的声音说道:「要对新来的客人有礼貌,好吗?」
那个人,汤米,突然将头转向我的父亲。
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。」
父亲往後踏了一步,抬起了双手说:「我…我是指,我们的新朋友!」
微笑就像冻结了一样,没从汤米假人般的脸上消失过。
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。」
这奇怪的笑声里,听不出一点开心的感觉。听起来就像他正在清喉咙或是正在模仿很难听
的咯咯笑。这个笑声的发音太清楚了,每个音节听起来都很刻意。
父亲在脸上挤出了个笑容:「我……我是指……」他绝望地看着母亲,但母亲甚麽忙也帮
不上,母亲怕得全身僵直。
「我是指:来见见你们的新爸爸,孩子们!」
「他才不是我们的爸爸,你才是!他看起来怎麽那麽奇怪啊?」站在母亲身边的史黛芬妮
皱起了眉头说道。
「史黛芬妮!」母亲低声叫了一声,紧张的捏紧了妹妹的肩膀。
「取笑看起来不一样的人,是很不好的事,对吗?」汤米大笑着走近,并在史黛芬妮面前
蹲下,妹妹脸红的低头看着自己的脚,汤米用手指梳着她的头发。
「没关系!开心点,孩子们!我们会相处愉快的!我会帮忙你们的爸爸妈妈抚养你们,当
父母亲可是一件很困难的事!有时候,爹地妈咪会需要协助!」
汤米转向我的父母亲,那不曾消失的塑胶微笑在脸上延展得更开。「我可是帮过他们的妈
咪和爹地养大他们呢!是吧?斯宾瑟?梅根?」
母亲在父亲紧张的点头时赶紧拉走了史黛芬妮。
「他…说…说得一点也没错,孩子们。」
汤米笑着转向我,那时我仍坐在餐桌边,看着这诡异的一幕。我无法理解现在的情况,搞
不清楚这个怪人是谁,也不知道他到底想怎样。他说的每句话都很不合理,但我的父母亲
看起来是认识他的,所以我把所有的猜测都放在心中。
「你一定是麦特了!」汤米边说边向我走来。
我没有看他,全心全力地盯着眼前的空盘子,突然间,我一点也不饿了。感受到那个怪人
就在身边,他的存在感是那麽的鲜明,我舔了舔嘴唇并感觉到自己心跳开始加速。我不喜
欢这个入侵者,他身上的某些东西让我觉得,很危险。
汤米走到我身後,咯咯笑了起来,用双手环绕着我瘦削的肩膀。
「噢,原来是个害羞的孩子呀!没关系,这交给我处理。」他对着我的父母说道。他的手
指戳进了我的肌肤,我瑟缩了一下,但仍紧闭着嘴。
「不准碰他!」母亲压低了声音说着,并瞪大了眼睛。
汤米抬头看着她,咧开了嘴。
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。」
「呃…别这麽失礼,梅根!」父亲展开了手臂,警戒的说。
汤米继续盯着母亲,母亲紧张的低下了头。
「你要留下来吃晚餐吗?」史黛芬妮突然地问道,打破了这紧绷的沉默。
怪异的娃娃人放开了我的肩膀,一只手掌抚着我的脸颊,滑进了发间。
「哦,要喔。我会在这边待一阵子。」
------------------------------------------------
这就是汤米.太妃如何介入了我们的生命。
年仅六岁的我并不晓得除了质疑以外,还有甚麽更好的方法来了解当时的状况。尽管我的
父母亲对於他的到来表现得十分不安,但却又一再保证他是朋友,这也让我心中徘徊的疑
惑渐渐淡去。
日子一天天的过去,几个星期後,我开始习惯汤米出现在我们家这件事。原本的害怕也逐
渐褪去成为了警戒。
我很快地注意到汤米不喜欢有外人在。
每次母亲要上瑜珈课时,汤米都会把她拉到角落低语。我总是安静地看着这一切,我总是
看着母亲脸色发白的点头、低声回覆汤米一些不知名的保证,然後,汤米会转身,带着那
如石膏一般凝固的笑容,走上楼,待到课程结束。
我的父母告诉史黛芬妮和我,绝不能对朋友们说汤米的事。在这栋房子外,汤米并不存在
。虽然不知道原因,但妹妹和我都遵守着。
我还注意到了另一件事,汤米不吃东西。
他总是和我们一起坐在餐桌边,但从没动过眼前的食物。有一次史黛芬妮问他会不会饿,
汤米只是对着她微笑并摩挲着她的脑袋。
到傍晚时,汤米会将我们全家人聚集在客厅,并教导我们如何成为一个好人。我的父母从
来没在这些谈话中发过言,只是坐在我们身边,点头。汤米告诉我们不可以取笑他人、要
爱我们的朋友和敌人、并时常帮助需要帮助的人。他还告诉我们,这是他在这里的原因-
帮助我的双亲抚养我们。所以,无论是学校的问题、或是遇到不知该如何处理的状况,我
们都可以找他。
日子如此这般的过了一个月,直到母亲崩溃。
--------------------------------------------------
一九八九年八月。
父亲刚下班回到家,我坐在厨房的桌子旁写作业,母亲煮着晚餐,而史黛芬妮正为了即将
到来的学校表演努力练习着舞步。她的脚色是个芭雷舞者,所以有三周的时间必须学会几
个简单的旋转,过去这几天她都练得很勤,但总是做不好。她还太小了,很容易因此发脾
气。
这时,汤米决定要帮帮她。
他本来坐在沙发上看着她,突然,他起身站到我妹妹的身後,并缓缓的把手放在她的肩膀
上。
「让我帮你吧,小甜心。」他愉悦地说着,声音像载着欢快的音符。母亲在炉子前快速地
转身,我可以看见她全身紧绷。她很讨厌汤米碰我们。她使劲地抓着一个木头汤匙,用力
到手腕都泛白了,她看着汤米蹲下身,用身体环绕着史黛芬妮,从後方拉着她的手并引导
着她的手臂和腰,他的脸颊慢慢地贴向她。
「汤米,请让她自己学。」母亲用颤抖的声音说道。
汤米连看都不看,只是继续引导着我妹妹。我听见父亲换好衣服下楼的声音。汤米转着我
的妹妹,第一次,她成功的做出了漂亮的旋转,她小小的脚带着身体转出了一个完美的圆
。汤米拍了一下手,并倾向前,亲了史黛芬妮的脸颊一下。
「做得好!」
「不准这麽做!」母亲尖叫着,木汤匙掉到地上,血色从她的脸上褪尽。我在座位上跳了
一下,并艰难的咽了口口水,我不知道为甚麽母亲会这麽生气,他只是在帮她的忙。
但在内心深处,我知道,对这位新来的家庭成员大小声不是个明智的举动,这是身为小孩
的直觉,像某种在我脑袋里隐晦暗示着的警告。
汤米站了起来。
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。」
父亲的身影定在楼梯口,不确定该如何处理这个冲突。
「梅根,怎麽了吗?」他问到。
母亲的双眼一瞬不瞬地盯着汤米。
「斯宾瑟,我办不到。我没办法再假装甚麽也没发生,我们都知道这个怪物是甚麽,也都
知道那麽多年前,他对我们的小镇做了甚麽。我要他滚出我们的家。」
父亲的双眼瞪大,脸上浮现出恐慌的神情。
「梅根!」他舔了舔唇,眼神在我们之间游移。
「别这麽失礼!汤米帮了我们很多忙!」
「别再说了!不要再装得好像人人都希望他在这里,我无法眼睁睁看这些事情发生,我要
他滚.出.去!」母亲咬牙切齿的说。
非常缓慢地。
汤米走进厨房,站在母亲面前俯视着她。他那双完美的湛蓝双眼闪烁的像水晶。他的声音
如同冰凉的丝绸,「梅根,可以请你和我到地下室一趟吗?我们该好好谈谈。」母亲退了
一步,「离我远一点,离我的家远一点!这里再也不欢迎你!」她绝望地望向父亲,「斯
宾瑟,帮帮我!」
父亲的双手摆出了无助的手势,我看的出来他被吓坏了。史黛芬妮在客厅里看着这一切,
嘴唇发抖着,双眼噙满泪水,我很想过去安慰她但感觉自己被黏在了椅子上。
「来吧梅根,一下下而已。」
「去你妈的。」母亲咒骂着。倒吸了一口气,我的心沉了下去。从来没听过母亲说脏话的
我,吓得全身发直。
突然间,汤米掐住了母亲的後颈,保持着一如既往的微笑,把母亲拖往地下室。「斯宾瑟
阻止他!救救我!」母亲尖叫着,无助的试着逃离汤米的桎梏。汤米眼神射向父亲,也把
父亲定在了原地。
「我…我真的很抱歉…梅根…我们必须照他讲的做!」父亲哭了。
史黛芬妮现在正放声大哭,双手放在身侧,斗大的泪珠滚落脸庞。当汤米打开了地下室地
门,把母亲拖进黑暗时,我想吐。
门在他们身後被用力地关上。
有那麽几分钟,一切是如此死寂……接着尖叫声响起,我从来没听过母亲尖叫……这样的
声音击中我时,感觉自己支离破碎。父亲冲进厨房,用一只手把我抱起来,再用另一只手
拎起史黛芬妮,他抓着我们跑进楼上的卧房,把我们丢到床上。我们挤在床上好几个小时
,谁都没有开口。
母亲一直在尖叫。
终於,太阳西下後,我们听见了地下室门打开的声音。
「妈咪今天晚上要睡在地下室!」汤米喊着。
------------------------------------------------------
翻得头昏脑胀@_@
有不通顺的地方还麻烦大家帮忙抓虫 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.77.192
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1477925419.A.61D.html
1F:推 cuteboy814: 很喜欢这系列文本来有考虑翻这篇 XD ~ 推翻译10/31 22:52
谢谢C大 科科
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 22:53:28
2F:→ cuteboy814: 这系列文超长的 QQ 辛苦了10/31 22:53
原文很紧凑一下就看完了 结果翻得要死XD 跟大卫系列还没得比啦~
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 22:58:13
3F:推 chenju: 推~10/31 22:58
4F:推 yumeconeco: 好像很有趣!10/31 23:08
5F:推 KIMandZJ: 推推10/31 23:15
6F:推 save: 欸,怎麽断在这???10/31 23:15
7F:→ save: 喔 原来还有下集 那要不要在标题注明一下10/31 23:16
好的 已补上
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 23:27:54
8F:推 tinabjqs: 推推推10/31 23:27
9F:推 sputniky: 好恶心的压迫感!10/31 23:30
10F:推 GPA430: 恶到爆炸呜呜10/31 23:31
11F:推 cmschool: 感觉好像肯尼?10/31 23:32
对!!我也这麽觉得!!
12F:推 sukinoneko: 没办法抵抗的怪物吗?好绝望10/31 23:36
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 23:38:07
13F:推 pengzhi: 默默看完後段觉得心酸酸的QQ 谢谢翻译10/31 23:38
14F:推 phang16: 一时忍不住看完惹...10/31 23:41
15F:推 abnaby: 推 10/31 23:49
16F:推 miriam0925: 推10/31 23:53
17F:推 purpoe: 好好奇後面11/01 00:12
18F:推 zmes9161017: 推呀! 11/01 00:13
19F:推 lupinjlbee: 推!!! 辛苦了 期待下集11/01 00:17
20F:推 NaiBooo: 汤米超恶...11/01 00:19
21F:推 Kyack: 推 11/01 00:28
22F:推 lumosnox: 干好可怕哦 11/01 00:38
23F:推 green531: 忍不住看完+1 辛苦了推推~ 11/01 00:40
24F:推 zygomatic: 推推 期待 11/01 00:42
25F:推 ikea21: 推压迫感,感谢翻译 11/01 01:17
26F:推 ts00758579: 推 这什麽怪物啦QQ11/01 01:22
27F:推 retinoids: 期待下集 好好看喔11/01 01:25
28F:推 fattyfatty: 好废的爸爸 11/01 01:29
29F:推 acowisacow: 推翻译~ 11/01 01:47
30F:推 leilayo: 好可怕呜呜呜呜 11/01 01:56
31F:推 meowmeow21: 也太恶心!! 11/01 02:11
32F:推 ppp77: 好看!谢谢翻译11/01 02:32
33F:推 kekeor: 为什麽爸爸不反抗-口- 11/01 02:44
34F:推 yuniiozq: 忍不住把剩下看完了,心情很糟...11/01 03:12
35F:推 shuni: 好恶心的感觉...嘻三小啦QQ11/01 03:13
嘻嘻
36F:推 ellamo1112: 推~期待下集11/01 03:20
37F:推 vivian0615: 感谢翻译 11/01 03:55
38F:推 wsjmz: 爸爸在干嘛…11/01 07:19
39F:推 k60137: 好紧张11/01 07:29
40F:推 tuya: 汤米到底是甚麽 好期待下集 11/01 08:10
41F:推 bibis: 超级紧凑,文笔也很流畅 期待下集11/01 08:58
42F:推 smile00823: 期待下集 汤米这个充气娃娃11/01 08:59
43F:推 jsbegin: 肯尼是你吗!? 11/01 09:01
44F:推 enjoytbook: 吓到差点按2,QQ 11/01 09:03
别QQ!!
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 09:34:38
45F:推 pelegia: 好可怕~可怕到有画面啊!!!!! 11/01 09:49
46F:推 Kuribayashi: 忍不住把剩下看完了 好好看呜呜呜呜 11/01 09:55
47F:推 alvidan: 推 好有气氛 翻译得很流畅 11/01 10:26
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 10:30:46
48F:推 star0322: 不……… 11/01 10:37
49F:推 lenowo: 啊啊啊去看完了原文感觉还是很糟糕 不是不想反抗而是反抗 11/01 10:47
50F:→ lenowo: 的代价太可怕了啊QQ妈妈QQ 11/01 10:47
51F:推 streaking: 推 坐等後续 11/01 10:56
52F:推 gn02170321: 为什麽呜呜呜呜... 11/01 11:05
53F:推 sannasandy: 推! 11/01 11:41
54F:推 ceeya811: 最近版上6岁小孩家容易遇到怪物啊QQ11/01 12:52
55F:推 akihachi: 推楼上,大家家里有六岁小孩的要注意一点啊QQ 11/01 13:01
56F:→ pinmago: 觉得原文模拟出一个情境 为什麽家暴或受到性虐的人不敢 11/01 13:11
57F:→ pinmago: 讲 可能他们也反抗过 11/01 13:11
58F:→ pinmago: 用各种方式 但往往施暴者往往给他们更惨烈的惩罚 11/01 13:11
p大真相了 究竟如何请看下集XD
※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 13:16:44
59F:推 shinya0825: 推 11/01 13:24
60F:推 kukuma: 晚餐时为何会有刺眼的阳光呀 11/01 14:40
夏天日照长罗
61F:推 hhfishzz: 推!好看!而且好恶心~ 11/01 16:32
※ 编辑: zammy543 (110.27.71.44), 11/01/2016 16:44:14
62F:推 ispy03532003: 看完推 感谢翻译 11/01 18:08
63F:推 ghytrfvbnmju: 这篇让我第一次点进去看原文 11/01 18:28
64F:→ ghytrfvbnmju: 很可怕的压迫…… 11/01 18:28
65F:推 aho6204: 爸爸太废 11/01 18:41
66F:推 adidas168: 觉得可怕,推 11/01 18:56
67F:推 Keyblade: 这爸爸太废了吧!!! 11/01 20:09
68F:推 babybos: 好可怕 谢谢翻译 辛苦了 11/01 20:23
69F:推 imhsian: 爸爸明明超软弱!!! 11/02 03:41
70F:推 silentcat030: 恶 用心推 11/02 06:31
71F:推 Legolasgreen: 是肯尼吧...(抖 11/02 10:59
72F:推 daphne520: 推 11/02 16:19
73F:推 whitehow: 老公放着自己老婆被捉走,这好扯 11/02 18:21
74F:推 seizejuin: 不舒服QAQ 11/05 10:43
75F:推 Whitelighter: 推翻译 11/05 18:51
76F:推 cicq: 推 11/06 00:40
77F:推 CRYM: 推 11/06 14:18
78F:推 mkai: 推 11/07 09:14
79F:推 ePaper: 妈妈被__到翻过去? 11/07 09:35
80F:推 Ariafor: 好可怕推 11/07 14:46
81F:推 Andy88610: 推 11/08 15:18
82F:推 headnotbig: 翻译推~~~ 11/09 10:02
83F:推 howardhope: 不舒服推… 谢谢翻译 11/12 18:08
84F:推 blueselenita: 妈咪睡在地下室吓坏我QAQ 11/16 19:14
85F:推 ccq1: 推 11/23 14:11
86F:推 Koduc: 妈咪怎麽了QQ 12/14 08:28
87F:推 beastwolf: 好可怕推 03/29 17:16
88F:推 seone1998yc: 朝圣 好可怕 07/02 08:59
89F:推 xyz3370: 朝圣!!! 08/31 02:05
90F:推 qazzaq42: 推 12/27 22:00
91F:推 elaine4444: 推 02/06 17:58